Καὶ ἀποκριθεὶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐρεῖ· Οὐκ ἔσομαι ἀρχηγὸς ὑμῶν· οὐ γάρ ἐστιν ἐν τῷ οἴκῳ μου ἄρτος, οὐδὲ ἱμάτιον. Ἔτι τὰ κατὰ τὴν στάσιν, ὡς πρὸς τὴν ἱστορίαν, ὁ λόγος αἰνίσσεται, τὴν εἰς ἔσχατον πτῶσιν τοῦ λαοῦ διηγούμενος, ὡς μηδὲ μέχρις ἑνὸς ἱματίου εὐπορούντων, τῶν εἰς προστασίαν παρ᾽ αὐτῶν ἑλκομένων. Δείκνυσι δὲ τὸ στασιαστικὸν τῆς στάσεως τῶν πραγμάτων, τὸ μὴ ἐκ συμφώνου, μηδὲ ἐκ συμπνοίας πάντας ὁρμᾷν ἐπὶ τὴν ἐκλογὴν τοῦ δυναμένου ἄρχειν αὐτῶν· ἀλλ᾽ ἕκαστον τοῦ προστυχόντος ἐπιλαμβάνεσθαι καὶ μὴ τὸν ἄξιον αἱρεῖσθαι, ἀλλὰ τὸν αὐτῷ οἰκεῖον· μηδὲ τὸν σώζειν δυνάμενον, ἀλλὰ τὸν κατὰ γένος αὐτῷ διαφέροντα· Ἐπιλήψεται γὰρ (φησὶν) ἄνθρωπος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ τοῦ οἰκείου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
Μετάφραση
Και αποκρινόμενος εκείνη την ημέρα θα πει: Δεν θα γίνω αρχηγός σας, διότι δεν υπάρχει στον οίκο μου ούτε άρτος ούτε ιμάτιο. Ακόμη, ο λόγος υπαινίσσεται, ως προς την ιστορία, τα γεγονότα της στάσης, περιγράφοντας την έσχατη πτώση του λαού, εφόσον δεν διαθέτουν ούτε καν ένα ιμάτιο εκείνοι που εξαναγκάζονται από αυτούς να αναλάβουν την προστασία τους. Δείχνει δε τον στασιαστικό χαρακτήρα της κατάστασης των πραγμάτων, το γεγονός ότι δεν προχωρούν όλοι με συμφωνία ούτε με σύμπνοια στην εκλογή εκείνου που είναι ικανός να τους κυβερνήσει· αντίθετα, ο καθένας προσκολλάται στον τυχόντα και δεν επιλέγει τον άξιο, αλλά τον οικείο του· ούτε εκείνον που μπορεί να σώσει την κατάσταση, αλλά εκείνον που τον συνδέει συγγένεια λόγω καταγωγής. Διότι, λέγει, θα πιάσει ο άνθρωπος τον αδελφό του και τον συγγενή του πατέρα του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες