Εἰσὶ γὰρ ἄψυχος ὕλη, καὶ ἕτερον οὐδέν; οἱ τῶν πλανωμένων θεοί. <Ματαία ἡ ἰσχὺς ὑμῶν ἐγενήθη, καὶ οὐκ ἐβούλεσθε ἀκούειν. ἀλλ᾽ εἴπατε· Ἐφ᾽ ἵππων φευξόμεθα· διὰ τοῦτο φεύξεσθε, καὶ ἐπὶ κούφοις ἀναβάταις ἐσόμεθα· διὰ τοῦτο κοῦφοι ἔσονται οἱ διώκοντες ὑμᾶς. Διὰ φωνὴν ἑνὸς φεύξονται χίλιοι, καὶ διὰ φωνὴν πολλῶν, φεύξονται πολλοὶ, ἕως ἂν καταλειφθῆτε ὡς ἱστὸς ἐπ᾽ ὄρους, καὶ ὡς σημαίαν φέρων ἐπὶ βουνοῦ.> Καίτοι γὰρ διὰ πείρας ἀνόνητον εὑρηκότες τὴν εἴς γέ φημι τοὺς νομισθέντας εἶναι θεοὺς ἐλπίδα, καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῶν ὁρῶντες ματαίαν, οὐδὲν ἧττον ἀπειθεῖς μεμενήκατε, φησίν. Ἀκούοντες γὰρ μὴ κατελθεῖν εἰς Αἴγυπτον, τιμῆσαι δὲ πίστει τὸν διασώζειν ὑπισχνούμενον, οὐκ ἠθέλετε ἀκούειν, ἀλλ᾽ εἴπατε, Ἐφ᾽ ἵππων φευξόμεθα, καὶ ἐπὶ κούφοις ἀναβάταις ἐσόμεθα. ᾨήθητε γὰρ, ὡς ἀπόχρη πρὸς σωτηρίαν ὑμῖν τὸ τῆς Ἰουδαίας ἀποδραμεῖν. Ἀλλὰ κοῦφοι, φησὶν, ἔσονται οἱ διώκοντες ὑμᾶς, τοῦτ᾽ ἕστι, πτηνοὶ καὶ ὀξεῖς, δεινοὶ δὲ οὕτω καὶ φοβεροὶ παρ᾽ ὑμῖν, καὶ εἰς τοῦτο δειλίας κατοιχήσεται τῶν ἀνηκόων ὁ νοῦς, ὡς ἑνὸς τῶν πολεμίων καὶ μόνον ἀναβοήσαντος τραπέσθαι χιλίους εἰς φυγήν.
Μετάφραση
Διότι οι θεοί όσων πλανώνται είναι άψυχη ύλη και τίποτε άλλο. «Μάταιη έγινε η ισχύς σας και δεν θελήσατε να ακούσετε, αλλά είπατε: Με άλογα θα φύγουμε· γι' αυτό θα τραπείτε σε φυγή, και σε γρήγορα θα ανεβούμε· γι' αυτό γρήγοροι θα είναι εκείνοι που θα σας καταδιώξουν. Με τη φωνή ενός θα φύγουν χίλιοι, και με τη φωνή πολλών θα φύγουν πολλοί, μέχρι να εγκαταλειφθείτε σαν ιστός σε βουνό και σαν σημαιοφόρος σε λόφο». Αν και, λέει, από εμπειρία βρήκατε ανώφελη την ελπίδα σας στους νομιζόμενους θεούς, και βλέποντας ότι η δύναμή τους είναι μάταιη, παρ' όλα αυτά παραμείνατε το ίδιο απειθείς. Επειδή αν και ακούσατε να μην κατεβείτε στην Αίγυπτο, αλλά να τιμήσετε με πίστη Αυτόν που υπόσχεται να σας διασώσει, δεν θελήσατε να ακούσετε, αλλά είπατε: «Με άλογα θα φύγουμε, και σε γρήγορα θα ανεβούμε». Διότι νομίσατε ότι είναι αρκετό για τη σωτηρία σας το να αποδράσετε από την Ιουδαία. Αλλά γρήγοροι, λέει, θα είναι αυτοί που σας καταδιώκουν, δηλαδή σαν πουλιά και ταχείς, και τόσο φοβεροί και τρομακτικοί απέναντί σας, και σε τέτοιο βαθμό δειλίας θα καταντήσει ο νους των ανυπάκουων, ώστε με τη φωνή μόνο ενός από τους εχθρούς, χίλιοι να τραπούν σε φυγή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες