Σύσσημον δὲ δοθήσεται, φησὶν, ὡς ἐν καιρῷ πολέμου καὶ μάχης. Ἔθος γὰρ τοῖς στρατηγοῖς ἐξοπλίζειν μέλλουσιν εἰς παράταξιν τὴν ὑπὸ χεῖρα πληθὺν, σύσσημα διδόναι, τὰς καλουμένας σημαίας αἴροντας ὑψοῦ. Ὧν καὶ ὁ προφήτης Ἡσαΐας διαμέμνηται λέγων· Καταληφθήσεται, ὡς ἱστὸς ἐπ᾽ ὄρους, καὶ ὡς σημαίαν φέρων ἐπὶ βουνοῦ. Ἱστοὺς γὰρ ἱστάντες ἐν ὑψηλοῖς γηλόφοις, ἢ ὀρθοῦσιν, ἢ κατακλίνουσιν, ἢ καὶ ἀπαρτῶσί τινα πρὸς ἃ βλέπει τὸ μάχιμον. Εἶδεν δὲ οὕτω τοῦ στρατηγοῦ τί τὸ δοκοῦν. Αἴρει τοιγαροῦν τὸ σύσσημον, φησὶ, καὶ συριεῖ αὐτοῖς. Δέχεται δὲ καὶ τοῦτο πάλιν, ὡς ἀπό γε τῆς συνηθείας τῆς ἐπὶ τῶν μυιῶν. Ἐν ἔθει γάρ πώς ἐστι τοῖς μελισσοκόμοις συρίζειν αὐταῖς· οὕτω τε τῶν σίμβλων ἀποφέρειν εἰς ἄνθη καὶ πόας, καὶ μὴν καὶ ἀνακομίζειν ἐξ ἀγρῶν, οἴκοι τε αὐτὰς ἐναυλίζεσθαι ποιεῖν. Συριεῖ τοίνυν, φησίν. Οἱ δὲ ἀφίξονται πτηνοί τε καὶ κοῦφοι, λιμοῦ μὲν ὀλίγα πεφροντικότες, οὐ δεδιότες δὲ πόνους, ἄϋπνοί τε καὶ εὐζωνότατοι, καὶ ἐξηρτυμένοι τὰ τακτικὰ, καὶ ἀτρύτοις ἵπποις ἐποχούμενοι, καὶ ὁρμῶντες ὡς καταιγὶς, καὶ ἐν ἴσῳ λέουσι, καὶ κατεσθίοντες ὡς θηρία.
Μετάφραση
Και θα δοθεί σύνθημα, λέει, όπως σε καιρό πολέμου και μάχης. Διότι συνηθίζουν οι στρατηγοί, όταν πρόκειται να εξοπλίσουν για παράταξη το πλήθος που έχουν υπό τις διαταγές τους, να δίνουν συνθήματα, υψώνοντας ψηλά τις λεγόμενες σημαίες. Τις οποίες μνημονεύει και ο προφήτης Ησαΐας λέγοντας: «Θα εγκαταλειφθεί σαν ιστός σε όρος, και σαν σημαιοφόρος σε λόφο». Διότι, στήνοντας ιστούς σε ψηλούς λόφους, είτε τους ορθώνουν, είτε τους γέρνουν, είτε και κρεμούν από αυτούς κάποια αντικείμενα, προς τα οποία βλέπει το μάχιμο στράτευμα. Και καταλαβαίνει έτσι ποια είναι η απόφαση του στρατηγού. Υψώνει λοιπόν το σύνθημα, λέει, και θα τους σφυρίξει. Παραλαμβάνει δε και αυτό πάλι, από τη συνήθεια σχετικά με τις μύγες. Διότι είναι συνήθεια των μελισσοκόμων να τους σφυρίζουν· και έτσι να τις απομακρύνουν από τις κυψέλες προς τα άνθη και τα χόρτα, καθώς και να τις επαναφέρουν από τους αγρούς, και να τις κάνουν να αναπαύονται στην κατοικία τους. Θα σφυρίξει λοιπόν, λέει. Και αυτοί θα φτάσουν πετώντας και ελαφροί, αψηφώντας την πείνα, μη φοβούμενοι τους κόπους, άυπνοι και ταχύτατοι, άρτια εξοπλισμένοι στρατιωτικά, ιππεύοντας ακούραστα άλογα, ορμώντας σαν καταιγίδα, ίσοι με λιοντάρια, και καταβροχθίζοντας σαν θηρία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες