καὶ τοῦ μὴ τοιούτου, ἀλλ᾽ οἷον ἀπερισκέπτως πρὸς πᾶν ὁτιοῦν ἀπεκόμιζον τῶν ἁπάντων οἱ λόγοι. <Καὶ ἐξαρεῖς τὰ εἴδωλα τὰ περιηργυρωμένα, καὶ περικεχρυσωμένα· λεπτὰ ποιήσεις, καὶ λικμήσεις ὡς ὕδωρ ἀποκαθημένης, καὶ ὡς κόπρον ὤσεις αὐτά.> Πρέποι ἂν, οἶμαι, καὶ τοῦτο κατορθοῦν, ἑλέσθαι τοῖς τε ἐξ ἐθνῶν κεκλημένοις διὰ τῆς πίστεως εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας, καὶ μὴν καὶ αὐτοῖς τοῖς ἐξ αἵματος Ἰσραήλ. Λυπεῖ δὲ οὐδὲν ἁρμόσαι λέγειν καὶ τοῖς ἐξ Ἑλληνικῆς ἰοῦσι πλάνης, τὸ, Δώσει ὑμῖν Κύριος ἄρτον θλίψεως καὶ ὕδωρ στενόν· καὶ οὐκ ἔτι μὴ ἐγγίσωσί σοι οἱ πλανῶντές σε. Οἱ μὲν τάλανες Ἰουδαῖοι πονηροὺς ἐσχήκασι τοὺς καθηγητὰς, Γραμματέας δὴ λέγω, καὶ Φαρισαίους, οἳ πρὸς πᾶν ὁτιοῦν τῶν δοκούντων αὐτοῖς ἀποκομίζειν ἤθελον, ἐξιστάντες μὲν τῆς Μωσέως ἐντολῆς, ἀναπείθοντες δὲ προσέχειν διδασκαλίαις καὶ ἐντάλμασιν ἀνθρώπων. Κατεγινώσκετο δὲ πρὸς τούτοις ὁ Ἰσραὴλ, ὡς ἐκβεβηκὼς εἰς τοῦτο φρενοβλαβείας, ὡς καὶ ἀψύχοις εἰδώλοις ἑλέσθαι προσκυνεῖν. Ἑλλήνων δὲ παῖδες ἀνοσίους ἐσχήκασι διδασκάλους, οἳ ψυχικὴν καὶ δαιμονιώδη ἔχοντες σοφίαν, ἀναρίθμητον τῷ βίῳ δαιμονίων ὄχλον ἐκήρυξαν, καὶ προσκυνεῖν τῇ κτίσει, παρὰ τὸν κτίσαντα.
Μετάφραση
Και όχι εκείνου που δεν ήταν τέτοιος, αλλά σαν να τους παρέσυραν απερίσκεπτα οι λόγοι όλων προς οτιδήποτε. «Και θα εξαλείψεις τα είδωλα τα επαργυρωμένα και τα επιχρυσωμένα. Θα τα κάνεις λεπτή σκόνη και θα τα σκορπίσεις σαν ακάθαρτο νερό, και θα τα πετάξεις μακριά σαν κοπριά.» Ταιριάζει, νομίζω, να κατορθώσουν να το επιλέξουν αυτό τόσο εκείνοι που κλήθηκαν από τα έθνη μέσω της πίστης στην επίγνωση της αλήθειας, όσο βέβαια και αυτοί που κατάγονται από το αίμα του Ισραήλ. Και δεν είναι καθόλου άτοπο να πούμε ότι ταιριάζει και σε όσους προέρχονται από την ελληνική πλάνη το χωρίο: «Ο Κύριος θα σας δώσει άρτο θλίψης και νερό στενοχώριας. Και δεν θα σε πλησιάσουν πλέον αυτοί που σε πλανούν». Οι μεν ταλαίπωροι Ιουδαίοι είχαν πονηρούς καθοδηγητές, εννοώ δηλαδή τους Γραμματείς και τους Φαρισαίους, οι οποίοι ήθελαν να τους παρασύρουν σε οτιδήποτε τους άρεσε, απομακρύνοντάς τους από την εντολή του Μωυσή, και πείθοντάς τους να δίνουν προσοχή σε διδασκαλίες και εντάλματα ανθρώπων. Επιπλέον, ο Ισραήλ κατακρινόταν, επειδή είχε φτάσει σε τέτοιο βαθμό παραφροσύνης, ώστε να επιλέξει να προσκυνά ακόμη και άψυχα είδωλα. Τα παιδιά των Ελλήνων, από την άλλη πλευρά, είχαν ανόσιους δασκάλους, οι οποίοι, έχοντας ψυχική και δαιμονιώδη σοφία, κήρυξαν στη ζωή ένα αναρίθμητο πλήθος δαιμόνων, και τους δίδαξαν να προσκυνούν την κτίση παρά τον Κτίστη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες