Οἱ ταῦροι ὑμῶν καὶ οἱ βόες καὶ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν γῆν φάγονται ἄχυρα ἀναπεποιημένα ἐν κριθῇ λελικμημένῃ.> Ἐσχημάτισται μὲν ὡς ἀπό γε τῶν εἰωθότων γηπονεῖν ὁ λόγος, οἳ ἐπειδὰν ἀμφιλαφῆ τῶν ἄνωθεν καὶ ἐξ οὐρανοῦ καταχεομένων ὑδάτων καταπλουτήσωσι τὴν φορὰν, τότε δὴ πάντως καὶ εὐκαρπίαν ἔχουσι πολλὴν, καὶ εἰς πλατύτητα ζωαρκῆ, καὶ αὐτὴν δὲ τοῖς κτήνεσι τὴν ἐξ ἀγροῦ κείρουσι πόαν· μεταπλάττεται δὲ πάλιν ἐκ τῶν αἰσθητῶν εἰς πνευματικὴν θεωρίαν τῶν προκειμένων ὁ νοῦς. Ἐπειδὰν γὰρ, φησὶ, τὸν ἄρτον τῆς θλίψεως καὶ τὸ ὕδωρ τὸ στενὸν δοθείη σοι παρὰ Θεοῦ, ὅταν ἴδῃς τοὺς πλανῶντάς σε, καὶ ἀποστήσῃς τὴν σεαυτοῦ διάνοιαν ἀπ᾽ αὐτῶν, ὅταν ἐξάρῃς τὰ εἴδωλα, καὶ τῆς ἀληθοῦς θεογνωσίας εἰσδέξῃ τὸν φωτισμὸν, τότε καὶ ἐν εὐκαρπίαις ἔσῃ πνευματικαῖς. Ἔσται γὰρ ὑετὸς τῷ σπέρματι τῆς γῆς σου. Ὑετὸν δὲ φησὶ τὴν διὰ τοῦ Πνεύματος νοητὴν παράκλησιν. ἣ τὰς τῶν σεβομένων Θεὸν καταπιαίνει καρδίας, καὶ μὴν καὶ εὐκάρπους ἀποτελεῖ. Ψάλλει μὲν γὰρ ὁ Δαβὶδ περὶ τῶν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ δεδικαιωμένων· «Βροχὴν ἑκούσιον ἀφοριεῖς ὁ Θεὸς τῇ κληρονομίᾳ σου,» τὸ εὐαγγελικὸν δηλονότι καὶ σωτήριον κήρυγμα, καὶ τὴν διὰ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, ὡς ἔφην, παράκλησιν.
Μετάφραση
«Οι ταύροι σας και τα βόδια και όσοι εργάζονται τη γη θα φάνε άχυρα ανακατεμένα με λιχνισμένο κριθάρι». Ο λόγος διαμορφώνεται παίρνοντας σχήμα από όσους συνηθίζουν να καλλιεργούν τη γη, οι οποίοι όταν πλουτίσουν τη σοδειά τους από την άφθονη ροή των νερών που χύνονται άνωθεν και από τον ουρανό, τότε βεβαίως έχουν και πολλή ευκαρπία, ικανή να συντηρήσει άφθονα τη ζωή, και θερίζουν από τον αγρό χορτάρι ακόμη και για τα ζώα· μεταπλάθεται όμως και πάλι ο νους από τα αισθητά στην πνευματική θεωρία των προκειμένων. Διότι, λέει, όταν σου δοθεί από τον Θεό ο άρτος της θλίψης και το νερό της στενοχώριας, όταν δεις αυτούς που σε πλανούν και απομακρύνεις τη διάνοιά σου από αυτούς, όταν εξαλείψεις τα είδωλα και δεχθείς τον φωτισμό της αληθινής θεογνωσίας, τότε θα βρεθείς και σε πνευματική ευκαρπία. Διότι θα υπάρξει βροχή για το σπόρο της γης σου. Και με τη λέξη βροχή (υετός) εννοεί τη νοητή παράκληση μέσω του Πνεύματος. Η οποία αρδεύει τις καρδιές εκείνων που σέβονται τον Θεό και, μάλιστα, τις καθιστά εύκαρπες. Γι' αυτό ψάλλει ο Δαβίδ για όσους έχουν δικαιωθεί μέσω της πίστης στον Χριστό: «Βροχή εκούσια θα ξεχωρίσεις, ω Θεέ, για την κληρονομιά σου», δηλαδή το ευαγγελικό και σωτήριο κήρυγμα, και την παράκληση, όπως είπα, μέσω του Αγίου Πνεύματος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες