Ἀλλ᾽ ἐκπέπτωκε τῶν τοιούτων ὁ δείλαιος, Χριστοῦ κατωθήσαντος εἰς τὸ παρ᾽ ἐλπίδα, καὶ τῆς καθ᾽ ἡμῶν ἀποσοβήσαντος τυραννίδος. Πέπαυται τοίνυν αὐτοῦ πᾶσα θυμηδία, καὶ εὐφροσύνη· ἔστησε τὴν καθ᾽ ἡμῶν χορείαν, καὶ εἰς πᾶν τοὐναντίον μεταπεφοίτηκε τῶν πραγμάτων ἡ φύσις. Ἡμεῖς μὲν γὰρ τέρψιν καὶ τρυφὴν πεποιήμεθα τὴν διὰ Χριστοῦ σωτηρίαν, καὶ τὴν ἐν πίστει δικαίωσιν, καὶ τὸν διὰ τοῦ Πνεύματος ἁγιασμόν. Ὁ δὲ τοῦ κατάρχειν διημαρτηκὼς ἐν ἀκαταλήκτοις ἐστὶ δυσθυμίαις, καὶ τῆς ἑαυτοῦ δυναστείας κατολοφύρεται τὴν καταστροφήν. <Διὰ γὰρ φωνῆς Κυρίου ἡττηθήσονται Ἀσσύριοι, τῇ πληγῇ ᾖ ἂν πατάξῃ αὐτούς. Καὶ ἔσται αὐτῷ κυκλόθεν ὅθεν ἦν αὐτῶν ἡ ἐλπὶς τῆς βοηθείας, ἐφ᾽ ᾗ αὐτὸς ἐπεποίθει· αὐτοὶ μετὰ αὐλῶν καὶ κιθάρας πολεμήσουσιν αὐτὸν ἐκ μεταβολῆς.> Τὸ, διὰ φωνὴν Κυρίου, φησὶν, ἀντὶ τοῦ, κελεύοντος τοῦ Κυρίου. Καὶ γὰρ ἡττήθησαν οἱ Ἀσσύριοι, καὶ ὑπὸ πληγὴν γεγόνασι τὴν ἐπενηνεγμένην αὐτοῖς, Κύρου καὶ Περσῶν καὶ Μήδων καταδῃούντων, ὡς ἔφην, καὶ ᾑρηκότων αὐτοὺς κατὰ κράτος καὶ βούλησιν Θεοῦ. Ἀλλ᾽ ἦσαν πρὸ τούτων ἐπ᾽ αὐτοῖς * τὴν ἐλπίδα τοῦ δύνασθαι κατορθοῦν τὸ κατακρατεῖν εὐκόλως, ὧν ἂν ἕλοιντο χωρῶν καὶ λαῶν.
Μετάφραση
Αλλά ο άθλιος έχει εκπέσει από αυτά, επειδή ο Χριστός τον κατακρήμνισε στο απροσδόκητο και τον απομάκρυνε από την εναντίον μας τυραννία. Έπαυσε, λοιπόν, κάθε χαρά και ευφροσύνη του· σταμάτησε τον εναντίον μας χορό του, και η φύση των πραγμάτων μεταβλήθηκε εντελώς στο αντίθετο. Διότι εμείς έχουμε κάνει τέρψη και απόλαυση τη σωτηρία διά του Χριστού, τη δικαίωση διά της πίστεως και τον αγιασμό διά του Πνεύματος. Εκείνος δε, που απέτυχε να εξουσιάζει, βρίσκεται σε ατελείωτες θλίψεις και θρηνεί για την καταστροφή της δικής του δυναστείας. <Διότι με τη φωνή του Κυρίου θα ηττηθούν οι Ασσύριοι, με την πληγή που θα τους καταφέρει. Και θα είναι γύρω του από εκεί όπου προερχόταν η ελπίδα της βοήθειάς τους, στην οποία αυτός είχε στηριχθεί· αυτοί με αυλούς και κιθάρες θα τον πολεμήσουν εκ μεταβολής.> Το «με τη φωνή του Κυρίου», λέει, τίθεται αντί του «με την προσταγή του Κυρίου». Διότι πράγματι οι Ασσύριοι ηττήθηκαν και υπέστησαν την πληγή που τους επιφέρθηκε, όταν ο Κύρος και οι Πέρσες και οι Μήδοι τους καταλεηλατούσαν, όπως είπα, και τους κυρίευσαν ολοκληρωτικά και κατά το θέλημα του Θεού. Αλλά πριν από αυτά, είχαν εναποθέσει σε αυτά την ελπίδα ότι θα μπορούσαν να κατορθώσουν να κατακτήσουν εύκολα όποιες χώρες και λαούς θα επέλεγαν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες