Ἔστι γὰρ πολλὰ καὶ ἐφ᾽ ἵπποις πλῆθος σφόδρα· καὶ οὐκ ἦσαν πεποιθότες ἐπὶ τὸν Ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ τὸν Θεὸν οὐκ ἐξεζήτησαν· καὶ αὐτὸς σοφὸς ἦγεν ἐπ᾽ αὐτοὺς κακὰ, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐ μὴ ἀθετηθῇ.» Τοῦ τοίνυν Ταναθὰν, στρατηγὸς δὲ οὗτος βασιλέως Ἀσσυρίων, πολεμήσαντος τὴν Ἄζωτον, ἑλών τε κατὰ κράτος αὐτήν· γείτων δὲ αὕτη τῇ τῶν Ἰουδαίων χώρᾳ· προσεδόκουν οἱ ἐξ Ἰσραὴλ αὐτίκα δὴ μάλα καὶ αὐτοὶ καὶ λίαν ἀμογητὶ τὰ ἴσα παθεῖν. Ταύτης τε ἕνεκα τῆς αἰτίας τὴν Αἰγυπτίων χεῖρα καταμισθούμενοι πρὸς τὸ ἐπαμύνειν αὐτοῖς ταῖς Ἀσσυρίων φάλαγξιν ἀντεξάγειν ἤθελον. Ματαίαν τοίνυν αὐτῶν ἀποφαίνει τὴν ἐλπίδα Θεός· προαγορεύει δὲ σαφῶς, ὅτι τῆς Ἀσσυρίων δυνάμεως ἔργον [ἄγρα] ἔσονται καὶ αὐτοὶ, ἁλώσονταί τε κατὰ καιροὺς, καὶ ἐν δορυκτήτων ἔσονται τάξει. Φασὶ γὰρ ὅτι γέγονεν ὑπὸ χεῖρα βασιλέως Ἀσσυρίων κατὰ καιροὺς ἡ Αἰγυπτίων· καὶ ἐν ὀλίγοις ἕτεσι τρισὶν ἐγκαθεσθεὶς αὐτῇ, πᾶσάν τε ἑλὼν κατὰ κράτος, πλείστην ὅσην ἔχων αἰχμαλωσίαν, ὑπενόστησεν εἰς τὴν ἑαυτοῦ.
Μετάφραση
«Διότι είναι πολλά, και το πλήθος των ίππων είναι τεράστιο· και δεν στήριξαν την πεποίθησή τους στον Άγιο του Ισραήλ, ούτε αναζήτησαν τον Θεό· Εκείνος όμως, όντας σοφός, επέφερε σε αυτούς συμφορές, και ο λόγος Του δεν πρόκειται ποτέ να αθετηθεί.» Όταν λοιπόν ο Ταναθάν, ο οποίος ήταν στρατηγός του βασιλιά των Ασσυρίων, πολέμησε την Άζωτο και την κυρίευσε κατά κράτος (η οποία ήταν γειτονική προς τη χώρα των Ιουδαίων), περίμεναν οι Ισραηλίτες ότι πάρα πολύ σύντομα και αυτοί θα πάθαιναν τα ίδια, και μάλιστα εντελώς αμαχητί. Για τον λόγο αυτόν, μισθώνοντας τη βοήθεια των Αιγυπτίων για να τους υπερασπιστούν, ήθελαν να τους παρατάξουν απέναντι στις ασσυριακές φάλαγγες. Την ελπίδα τους λοιπόν αυτή ο Θεός την αποδεικνύει μάταιη· και προαναγγέλλει σαφώς ότι και αυτοί θα γίνουν έργο [λεία] της δύναμης των Ασσυρίων, θα κυριευθούν στην πορεία του χρόνου και θα βρεθούν στη θέση των αιχμαλώτων πολέμου. Διότι λέγεται ότι και η χώρα των Αιγυπτίων έπεσε σε κάποια χρονική περίοδο στα χέρια του βασιλιά των Ασσυρίων· ο οποίος, αφού εγκαταστάθηκε σε αυτήν για τρία μόλις χρόνια και την κυρίευσε ολόκληρη κατά κράτος, πήρε τεράστιο αριθμό αιχμαλώτων και επέστρεψε στη δική του χώρα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες