Ὡς ὄρνεα πετόμενα, οὕτως ὑπερασπιεῖ Κύριος ὑπὲρ Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἐξελεῖται, καὶ περιποιήσεται, καὶ σώσει.> Προσέῤῥιψε μὲν ὁ προφήτης μεταξὺ τὴν ἐπίπληξιν, τὴν ἐπί γε, φημὶ, τοῖς καταβαίνουσιν εἰς Αἴγυπτον, καὶ μὴν καὶ ἐπίκουρον ἔχειν ἑλομένοις Αἰγύπτιον ἄνθρωπον, καὶ οὐ Θεόν. Ἔφη δὲ ὅτι συνδιολοῦνται τοῖς ἐπαμύνειν ὑπισχνουμένοις. Εἶτα πάλιν ἀνακομίζει πρὸς τὸ ἐν ἀρχαῖς τὸν λόγον· εἰπὼν γὰρ, ὅτι φάραγγα βαθεῖαν κληρονομήσουσιν οἱ Ἀσσύριοι, προαφηγεῖται σαφῶς, ὅτι καὶ ἐπικουρήσει Θεὸς τοῖς εὐσεβομένοις αὐτὸν, καὶ ὑπεραθλήσει τῶν κατὰ τὴν Ἰουδαίαν, ἐφαλεῖται δὲ οὕτω τοῖς ἀδικεῖν ἐθέλουσιν αὐτὴν, καθάπερ ἀμέλει καὶ λέων ἐπὶ θήρᾳ μέγα τι καὶ ἐξαίσιον τοῖς ἀνθεστηκόσιν ἐπιβρυχώμενος. Φασὶ γὰρ τοῦτο τὸ θηρίον, λιμοῦ κατεξανιστῶντος αὐτὸ πρὸς τὸ δεῖν, ἢ βοῶν ἀγέλαις, ἤγουν ἑτέροις τῶν θρεμμάτων ἐπιπηδᾷν, προκαταπτοεῖν αὐτὰ δεινῷ καὶ φοβερωτάτῳ βρυχήματι, καὶ ἀφόρητον ποιεῖσθαι τοῖς ποιμέσι τὴν ἔφοδον. Οὕτως, φησὶ, καταβήσεται Κύριος ἐπιστρατεῦσαι ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σιὼν, τοῦτ᾽ ἔστι, τὴν Ἱερουσαλὴμ, ἐπὶ τὰ ὄρη αὐτῆς. Ὡς ὄρνεα πετόμενα, οὕτως ὑπερασπιεῖ Κύριος ὑπὲρ Ἱερουσαλήμ.
Μετάφραση
«Όπως τα πουλιά που πετούν, έτσι θα υπερασπιστεί ο Κύριος την Ιερουσαλήμ, και θα την ελευθερώσει, και θα την περιθάλψει, και θα την σώσει.» Ο προφήτης παρενέβαλε βέβαια ενδιάμεσα την επίπληξη, εννοώ αυτήν εναντίον εκείνων που κατεβαίνουν στην Αίγυπτο, και μάλιστα εναντίον εκείνων που επέλεξαν να έχουν ως βοηθό Αιγύπτιο άνθρωπο και όχι τον Θεό. Και είπε ότι θα καταστραφούν μαζί με εκείνους που υπόσχονται να τους υπερασπιστούν. Έπειτα πάλι επαναφέρει τον λόγο σε αυτό που έλεγε στην αρχή: διότι, αφού είπε ότι οι Ασσύριοι θα κληρονομήσουν βαθιά φάραγγα, προαναγγέλλει με σαφήνεια ότι ο Θεός θα βοηθήσει αυτούς που τον σέβονται και θα αγωνιστεί υπέρ εκείνων που βρίσκονται στην Ιουδαία, και θα επιτεθεί σε εκείνους που θέλουν να την αδικήσουν, ακριβώς όπως το λιοντάρι στο θήραμα, βρυχώμενο δυνατά και τρομερά απέναντι σε όσους αντιστέκονται. Διότι λένε για αυτό το θηρίο, ότι όταν η πείνα το διεγείρει για τροφή, ορμάει σε αγέλες βοδιών ή σε άλλα ζώα, και τα κατατρομάζει εκ των προτέρων με δεινό και φοβερότατο βρυχηθμό, και κάνει την επίθεσή του αβάσταχτη για τους ποιμένες. Έτσι, λέει, θα κατέβει ο Κύριος για να εκστρατεύσει πάνω στο όρος Σιών, δηλαδή την Ιερουσαλήμ, πάνω στα βουνά της. Όπως τα πουλιά που πετούν, έτσι θα υπερασπιστεί ο Κύριος την Ιερουσαλήμ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες