Δράγμα οὐκ ἔχον ἰσχὺν τοῦ ποιῆσαι ἄλευρον» Ἀνάλωται τοίνυν, φησὶν, ὁ τρυγητὸς, τοῦτ᾽ ἔστιν, Οὐκέτι χρηματιεῖς ἀμπελών. Οὐδὲν γάρ σοι τῶν ὡρίμων. Πέπαυται ὁ σπόρος, οὐκ ἔσῃ καλλιτόκος γῆ καὶ καρπῶν ἡμέρων τροφή. Ταύτῃτοι καὶ λίαν εἰκότως ἔκστητε, τοῦτ᾽ ἔστι, καταπλάγητε, καὶ θαυμάσατε. Λυπήθητε, αἱ πεποιθυῖαι. Αἱ γὰρ πάλαι μέγα φρονοῦσαι, φησὶν, ἐπὶ Θεῷ, ὅταν ἐρήμην τὴν ἑαυτῶν καρδίαν παντὸς ἀγαθοῦ καταθρήσητε, τότε δὴ τότε λυπήθητε. Ἐκδύσασθε, γυμναὶ γένεσθε, περιζώσασθε τὰς ὀσφύας, καὶ ἐπὶ τῶν μαστῶν κόπτεσθε. Ἀπὸ ἀγροῦ ἐπιθυμήματος καὶ ἀμπέλου γενήματος. Πρόφασίς ἐστι τοῦ θρήνου, φησὶ, τὸ ἀπολέσθαι, καὶ ἠφανίσθαι παντελῶς ἀγρὸν ἐπιθυμητὸν, καὶ ἀμπελῶνα τεθαυμασμένον.
Μετάφραση
«Δεμάτι που δεν έχει τη δύναμη να κάνει αλεύρι». Καταναλώθηκε λοιπόν, λέει, ο τρύγος, δηλαδή, δεν θα ονομάζεσαι πλέον αμπελώνας. Διότι δεν έχεις τίποτα από τα ώριμα σταφύλια. Σταμάτησε η σπορά, δεν θα είσαι πλέον γη με καλή παραγωγή και τροφή ήμερων καρπών. Γι' αυτόν τον λόγο και πολύ δικαιολογημένα εκπλαγείτε, δηλαδή, μείνετε έκθαμβοι και απορήστε. Λυπηθείτε, εσείς που νιώθατε ασφάλεια. Διότι εσείς που παλαιότερα καυχιόσασταν, λέει, για τον Θεό, όταν θρηνήσετε βλέποντας την καρδιά σας έρημη από κάθε αγαθό, τότε, ακριβώς τότε λυπηθείτε. Ξεντυθείτε, μείνετε γυμνές, δέστε τη μέση σας και χτυπάτε τα στήθη σας. Εξαιτίας του επιθυμητού αγρού και του γεννήματος της αμπέλου. Αιτία του θρήνου, λέει, είναι το ότι χάθηκε και αφανίστηκε εντελώς ο επιθυμητός αγρός και ο αξιοθαύμαστος αμπελώνας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες