Πατερικές αναφορές στο ΗΣΑΪΑΣ 32:19

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

ἡ δὲ χάλαζα ἐὰν καταβῇ, οὐκ ἐφ᾿ ὑμᾶς ἥξει. καὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τοῖς δρυμοῖς πεποιθότες ὡς οἱ ἐν τῇ πεδινῇ.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τὸν Ἠσαΐαν προφήτην
Δεδικαιώμεθα γὰρ ἐν αὐτῷ, δικαίῳ τε δὲ καὶ ὀρθῷ κρίματι καταργηθείσης τῆς ἁμαρτίας, καὶ ἀνῃρημένου τοῦ Σατανᾶ. Τί οὖν ἐν ἐρήμῳ ἐργάσεται κατοικήσας ὁ Χριστὸς, ὅς ἐστι δικαιοσύνη, διατρανοῖ λέγων· Καὶ ἔσται τὰ ἔργα τῆς δικαιοσύνης, εἰρήνη. «Ἐλθὼν γὰρ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς,» ὡς ὁ Παῦλός φησιν, «εὐηγγελίσατο εἰρήνην τοῖς μακρὰν, καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγὺς,» τοῦτ᾽ ἔστιν, Ἕλλησί τε καὶ Ἰουδαίοις· ἐκράτυνε δὲ παρ᾽ ἡμῖν ἡ δικαιοσύνη τὴν ἀνάπαυσιν. Εἰρηνεύσαντες γὰρ πρὸς Θεὸν, καὶ καταλύσαντες τὴν ἔχθραν ἐν πόλεσίν ἐσμεν ἀναπαύσεως, καὶ τῆς εἰς αἰῶνας τρυφῆς. Καὶ γεγόναμεν ἐν αὐτῷ πεποιθότες ἕως τοῦ αἰῶνος, καὶ κατῳκήκαμεν ἐν πόλει τῆς εἰρήνης, τοῦτ᾽ ἔστιν, Ἐκκλησίᾳ Θεοῦ ζῶντος. Ἐν αὐτῇ γὰρ κατοικεῖ Χριστὸς, ὅς ἐστιν εἰρήνη, καὶ ἀναπεπαύμεθα μετὰ τοῦ πλούτου. Οἱ γὰρ πάλαι παντὸς ἀγαθοῦ πράγματος, καὶ ἀρετῆς ἁπάσης ἐν ἐνδείᾳ καθεστηκότες, οἱ ἄθεοι κατὰ τὸν κόσμον, καὶ ἐλπίδα μὴ ἔχοντες, πλούσιοι διὰ Χριστὸν ἐσμέν τε ἤδη, καὶ ἔτι μειζόνως ἐσόμεθα, τῶν ἄνωθεν καὶ παρὰ Θεοῦ χαρισμάτων ἀμφιλαφεστάτην λαχόντες τὴν ἐπίδοσιν. <Ἡ δὲ χάλαζα ἐὰν καταβῇ, οὐκ ἐφ᾽ ὑμᾶς ἥξει.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι έχουμε δικαιωθεί εν αυτώ, εφόσον με δίκαιη και ορθή κρίση καταργήθηκε η αμαρτία και εξοντώθηκε ο Σατανάς. Τι λοιπόν θα εργαστεί ο Χριστός, ο οποίος είναι η δικαιοσύνη, αφού κατοικήσει στην έρημο, το διατρανώνει λέγοντας: Και τα έργα της δικαιοσύνης θα είναι ειρήνη. Διότι «όταν ήλθε ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός», όπως λέει ο Παύλος, «ευαγγελίσθηκε ειρήνη σε εκείνους που ήταν μακριά και ειρήνη σε εκείνους που ήταν κοντά», δηλαδή στους Εθνικούς και στους Ιουδαίους· και η δικαιοσύνη στερέωσε ανάμεσά μας την ανάπαυση. Διότι, αφού ειρηνεύσαμε με τον Θεό και καταλύσαμε την έχθρα, βρισκόμαστε σε πόλεις αναπαύσεως και αιώνιας τρυφής. Και έχουμε εναποθέσει την πεποίθησή μας σε αυτόν εις τον αιώνα, και κατοικήσαμε στην πόλη της ειρήνης, δηλαδή στην Εκκλησία του ζώντος Θεού. Διότι σε αυτήν κατοικεί ο Χριστός, ο οποίος είναι η ειρήνη, και έχουμε αναπαυθεί μαζί με τον πλούτο. Διότι εμείς, που παλαιότερα βρισκόμασταν σε έλλειψη κάθε αγαθού πράγματος και κάθε αρετής, οι άθεοι μέσα στον κόσμο που δεν είχαμε ελπίδα, είμαστε ήδη πλούσιοι δια του Χριστού και θα γίνουμε ακόμη περισσότερο, έχοντας λάβει την πλουσιοπάροχη χορηγία των άνωθεν και παρά Θεού χαρισμάτων. <Η δε χάλαζα, εάν πέσει, δεν θα έλθει σε εσάς.>
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τὸν Ἠσαΐαν προφήτην
Καὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τοῖς δρυμοῖς πεποιθότες ὡς οἱ ἐν τῇ πεδινῇ.> Δεδυσσεβηκότων Ἰουδαίων εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν, καὶ τό γε ἧκον εἰς ἀνοσιότητα λογισμῶν καὶ ἐγχειρημάτων δύναμιν ἀπεκτονότων αὐτὸν, μονονουχὶ ῥαγδαιοτάτη χάλαζα, τοῦτ᾽ ἔστι, τὰ ἐκ θείας ὀργῆς, κατὰ πάσης ἠνέχθη τῆς χώρας. Δέδοται γὰρ εἰς ἐρήμωσιν, ἥλω, καὶ πεπόρθηται, καὶ διεσπάρησαν εἰς πάντα ἄνεμον κατὰ τὴν τοῦ προφήτου φωνήν. Ὅταν τοίνυν ἡ χάλαζα κατενεχθῇ, φησὶ, τοῦτ᾽ ἔστι, τὰ ἐκ θείας ὀργῆς, οὐκ ἐφ᾽ ὑμᾶς ἥξει τοὺς πιστεύσαντας, καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν πόλει εἰρήνης, οὔτε μὴν τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ἡμῶν καταφθερεῖ, οὔτε τοῖς ἀγαθοῖς ἡμῶν διαλυμανεῖται πόνοις, ἐν ἴσῃ δὲ τάξει πεποιθότες ἔσονται τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τοῖς δρυμοῖς καὶ οἱ ἐν τῇ πεδινῇ· καὶ τί δὴ τοῦτό ἐστιν; Ἡ μὲν γὰρ δασέσι ξύλοις κατάκοσμος γῆ τραχεῖά πώς ἐστι καὶ οὐκ εὐήροτος. Ἡ δέ γε ὑπτία καὶ ὁμαλὴ τοῖς γηπονεῖν εἰωθόσιν, ἐπιτηδεία πρὸς τὴν ἐδωδίμων σπερμάτων γένεσιν. Θεοῦ τοιγαροῦν κατανεύοντος ἔσται τὰ πάντα ἐν εὐκαρπίαις, καὶ σπερμάτων ἡμέρων τροφὸς ἡ πάλαι τραχεῖα δειχθήσεται γῆ. Καρποφορεῖ γὰρ τὰ πάντα διὰ Χριστὸν, νοητῶς δὲ δηλονότι καὶ πνευματικῶς.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Και αυτοί που κατοικούν στα δάση θα έχουν την ίδια ασφάλεια με αυτούς που κατοικούν στην πεδιάδα.» Επειδή οι Ιουδαίοι ασέβησαν απέναντι στον Κύριό μας Ιησού Χριστό, και φτάνοντας στο αποκορύφωμα της ανοσιότητας των λογισμών και των πράξεών τους τον σκότωσαν, έπεσε πάνω σε όλη τη χώρα σχεδόν σαν ραγδαιοτάτη χαλαζόπτωση η θεία οργή. Διότι παραδόθηκε στην ερήμωση, κυριεύτηκε, λεηλατήθηκε και διασκορπίστηκαν προς κάθε άνεμο, σύμφωνα με τη φωνή του προφήτη. Όταν λοιπόν πέσει η χάλαζα, λέει, δηλαδή η θεία οργή, δεν θα έρθει επάνω σε εσάς που πιστέψατε και που κατοικείτε σε πόλη ειρήνης, ούτε βέβαια θα καταστρέψει τους καρπούς της δικαιοσύνης μας, ούτε θα λυμανθεί τους αγαθούς μας κόπους, αλλά θα απολαμβάνουν την ίδια ασφάλεια όσοι κατοικούν στα δάση και όσοι στην πεδιάδα. Και τι σημαίνει άραγε αυτό; Διότι η γη που είναι γεμάτη με πυκνά δέντρα είναι κάπως τραχιά και ακατάλληλη για όργωμα. Ενώ η επίπεδη και ομαλή γη είναι κατάλληλη για όσους ασχολούνται με τη γεωργία, προκειμένου να παραγάγει βρώσιμους σπόρους. Με τη συγκατάθεση του Θεού, λοιπόν, τα πάντα θα βρίσκονται σε ευκαρπία, και η άλλοτε τραχιά γη θα αναδειχθεί τροφός ήμερων σπόρων. Διότι τα πάντα καρποφορούν δια του Χριστού, κατά τρόπο νοητό βεβαίως και πνευματικό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Εὐσέβιος Καισαρείας Εἰς τὸν Ἠσαΐαν
Εἶτα ἐπειδὴ ἐν τοῖς ἀνωτέρω τὴν ‹ὀργὴν› τοῦ θεοῦ τοῖς ἀσεβέσιν ἐπελεύσεσθαι κατὰ τὸν τῆς κρίσεως καιρὸν ἐδήλου φάσκων· «μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς καὶ φλογὸς πυρὸς κατεσθιούσης κεραυνώσει βιαίως καὶ ὡς 〈χάλαζα〉 συγκαταφερομένη βίᾳ», εἰκότως ἐπὶ τοῦ παρόντος ἐπιφέρει περὶ τῶν μετὰ χεῖρας μακαριζομένων τό· ἡ 〈δὲ χάλαζα ἐὰν καταβῇ, οὐκ ἐφ᾽ ὑμᾶς ἥξει, ἀλλὰ καὶ οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τοῖς δρυμοῖς ἔσονταί〉 φησι 〈πεποιθότες ὡς ἐν τῇ πεδινῇ〉. ὁρᾷς ὅπως τοῖς ἀνημέροις καὶ ἀκάρποις φυτοῖς τοῦ 〈δρυμοῦ〉 ἐλπίδας ὑπογράφει ἀγαθὰς ὡς μηκέτι εἶναι τὰς τοιάσδε ψυχὰς 〈ἐν δρυμοῖς〉, ἀλλ᾽ ἐν πεδιάδι καὶ ὁμαλῇ καὶ γεωργουμένῃ χώρᾳ ὥστε θαρρεῖν καὶ 〈πεποιθέναι〉 ἐπὶ τῇ ἑαυτῶν καρποφορίᾳ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Έπειτα, επειδή στα προηγούμενα δήλωνε ότι η ‹οργή› του Θεού πρόκειται να επέλθει στους ασεβείς κατά τον καιρό της κρίσεως, λέγοντας: «με θυμό και οργή και φλόγα πυρός που κατατρώει, θα κεραυνοβολήσει βίαια και ως 〈χαλάζι〉 που καταφέρεται με βία», εύλογα στο παρόν προσθέτει για αυτούς που τώρα μακαρίζονται το εξής: «εάν 〈δε κατέβει το χαλάζι, δεν θα έρθει επάνω σας, αλλά και όσοι κατοικούν στους δρυμούς θα είναι〉, λέει, 〈σίγουροι όπως στην πεδινή έκταση〉». Βλέπεις πώς στα άγρια και άκαρπα φυτά του 〈δρυμού〉 σκιαγραφεί αγαθές ελπίδες, ώστε τέτοιου είδους ψυχές να μην βρίσκονται πλέον 〈σε δρυμούς〉, αλλά σε πεδιάδα και σε ομαλή και καλλιεργημένη γη, ώστε να θαρρούν και να 〈έχουν πεποίθηση〉 για τη δική τους καρποφορία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες