ὄνου ἀλλάξεις προβάτῳ·» πλὴν εἰ καὶ ἀκάθαρτος ἦν διὰ τὸ πεπλανῆσθαι τυχὸν ὁ ἐξ ἐθνῶν λαὸς, ἀλλ᾽ οὖν ἡγιάσθη διὰ πίστεως. Ἐν Χριστῷ γὰρ δεδικαίωται, ἀπενίψατο τῶν ἀρχαίων αἰτιαμάτων τοὺς ῥύπους διὰ τοῦ ἁγίου βαπτίσματος, καὶ ἀναμὶξ, ὡς ἔφην, τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ, τοῖς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ὑπενήνεκται ζυγοῖς. <Οὐαὶ τοῖς ταλαιπωροῦσιν ὑμᾶς· ὑμᾶς δὲ οὐδεὶς ποιεῖται ταλαιπώρους, καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς οὐκ ἀθετεῖ. Ἁλώσονται οἱ ἀθετοῦντες, καὶ παραδοθήσονται, καὶ ὡς σὴς ἐπὶ ἱματίου, οὕτως ἡττηθήσονται.> Μακαρίους ὀνομάζει τοὺς σπείροντας ἐπὶ πᾶν ὕδωρ, οὗ βοῦς καὶ ὄνος πατεῖ. Ἐλέγομεν δὲ σημαίνεσθαι διὰ τούτων τούς τε ἐξ Ἰουδαίων, καὶ μέντοι τοὺς ἐξ ἐθνῶν διὰ τῆς πίστεως κεκλημένους εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ Χριστοῦ. Ἀλλ᾽ ἦν εἰκὸς διαλογίζεσθαι τινὰς, καὶ μὴν καὶ φράσαι· Εἶτα πῶς οἱ τοιοίδε μακάριοι διωκόντων αὐτοὺς τῶν φρονούντων τὰ ἐν κόσμῳ, καὶ ἀφορήτοις μὲν περιστάσεσι περιβαλόντων ἀεὶ, κατακομιζόντων δὲ καὶ εἰς αὐτὸ τὸ τεθνάναι πολλάκις; Ἀνανήφει τοίνυν ὁ λόγος εἰς παράκλησιν τῶν πεπιστευκότων καί φησιν· Οὐαὶ τοῖς ταλαιπωροῦσιν ὑμᾶς, ὑμᾶς δὲ οὐδεὶς ποιεῖ ταλαιπώρους. Τὸ μὲν γὰρ παθεῖν διὰ Χριστὸν τοῖς ἁγίοις εὐκλεὲς, τοῖς γε μὴν ἐπιφέρουσι τοὺς διωγμοὺς, ὀλέθρου τὸ χρῆμα πρόξενον. Ἑαυτοὺς οὖν ἄρα ταλαιπώρους ἀποφαίνουσι, καὶ οὐχὶ δὴ μᾶλλον τοὺς πεπονθότας, εἴπερ οἱ συμπάσχοντες συμβασιλεύσουσι τῷ Χριστῷ.
Μετάφραση
του όνου θα ανταλλάξεις με πρόβατο·» όμως, αν και ήταν ακάθαρτος ο προερχόμενος από τα έθνη λαός, ίσως λόγω της πλάνης του, παρ' όλα αυτά αγιάστηκε μέσω της πίστεως. Διότι στο πρόσωπο του Χριστού δικαιώθηκε, ξέπλυνε τους ρύπους των παλαιών κατηγοριών μέσω του αγίου βαπτίσματος, και αναμεμειγμένος, όπως είπα, με αυτούς που προέρχονται από τον Ισραήλ, υποτάχθηκε στον ζυγό του Σωτήρος μας. <Αλίμονο σε αυτούς που σας ταλαιπωρούν· όμως εσάς κανείς δεν μπορεί να σας κάνει ταλαίπωρους, και εκείνος που σας αθετεί δεν σας αθετεί (στην πραγματικότητα). Θα αιχμαλωτιστούν αυτοί που σας αθετούν, και θα παραδοθούν, και όπως ο σκόρος στο ένδυμα, έτσι θα νικηθούν.> Ονομάζει μακάριους αυτούς που σπέρνουν σε κάθε νερό, όπου πατάει βόδι και όνος. Λέγαμε δε ότι μέσω αυτών υποδηλώνονται τόσο οι προερχόμενοι από τους Ιουδαίους, όσο βέβαια και οι προερχόμενοι από τα έθνη που προσκλήθηκαν μέσω της πίστεως στην επίγνωση του Χριστού. Αλλά ήταν φυσικό να συλλογιστούν μερικοί, και μάλιστα να πουν: Τότε πώς είναι μακάριοι τέτοιοι άνθρωποι, όταν τους καταδιώκουν όσοι έχουν κοσμικό φρόνημα, και τους περιβάλλουν συνεχώς με αφόρητες περιστάσεις, και πολλές φορές τους οδηγούν ακόμη και στον ίδιο τον θάνατο; Επανέρχεται λοιπόν ο λόγος για την παρηγορία αυτών που πίστεψαν και λέει: Αλίμονο σε εκείνους που σας ταλαιπωρούν, όμως εσάς κανείς δεν μπορεί να σας κάνει ταλαίπωρους. Διότι το να πάσχουν για τον Χριστό είναι ένδοξο για τους αγίους, ενώ για εκείνους που επιφέρουν τους διωγμούς, η πράξη αυτή γίνεται πρόξενος ολέθρου. Επομένως, τους εαυτούς τους καθιστούν ταλαίπωρους, και όχι βέβαια εκείνους που υπέφεραν, εφόσον όσοι συμπάσχουν, θα συμβασιλεύσουν μαζί με τον Χριστό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες