Ἐπειδὴ δὲ τὸν ὑπὲρ τῆς ἁπάντων ζωῆς ὑπομείνας σταυρὸν ἀνεβίω πάλιν ὡς Θεὸς, τότε δὴ τότε τοῖς εἰς τοῦτο δυσσεβείας ἐληλακόσιν, ὡς μὴ ἀπειθῆσαι μόνον αὐτῷ, καίτοι καλοῦντι πρὸς ζωὴν, ἀλλὰ γὰρ λοιδορίαις τε καὶ αἰκίσμασι, καὶ αὐτῷ δὲ τῷ θανάτῳ τολμῆσαι περιβαλεῖν, τὴν αὐτοῖς πρέπουσαν ἐπήρτησε δίκην. Κἀκεῖ γὰρ κακῶς διολώλασιν, ἐμπεπρησμένων μὲν αὐτοῖς τῶν πόλεων. Καταδῃωθείσης δὲ εἰς ἅπαν τῆς γῆς, τότε δὴ τότε τὴν τοῦ παθόντος ἐμάνθανον δόξαν, καὶ ταῖς οὕτω δειναῖς καὶ ἀφύκτοις ἐνολισθήσαντες συμφοραῖς, ἔγνωσαν μόλις, ὡς οὐκ εἰς ἕνα τῶν προφητῶν τὰ τῆς δυσσεβείας αὐτοῖς ἀνοσίως ἐξεπράττετο, ἀλλὰ γὰρ εἰς αὐτὸν τὸν τῶν ὅλων Σωτῆρα καὶ Λυτρωτήν. Ὡς μελλούσης αὐτίκα δὴ μάλα τῆς θείας ὀργῆς ἐπιπίπτειν αὐτοῖς· Νῦν ἀναστήσομαι, φησὶ, λέγει Κύριος. Ἀνεξικακήσας γὰρ ὡς Θεὸς πρὸ τοῦ τιμίου σταυροῦ, πεπονθὼς ἤδη τὰ ἐπ᾽ αὐτῷ μονονουχὶ καὶ κατεξανίσταται τῶν ἐχθρῶν. Ἐδοξάσθη δὲ καὶ ὑψώθη παραδοὺς μὲν εἰς ὄλεθρον τοὺς μέχρι παντὸς μεμαχημένους αὐτῷ, κεκληκὼς δὲ τὰ ἔθνη διὰ τῆς πίστεως, καὶ τῷ νοητῷ δὲ καὶ τῷ θείῳ καταφαιδρύνας φωτὶ τοὺς ἐν σκότῳ πάλαι· καὶ τὴν ἐκ τῆς ἀμαθίας ἀχλὺν εἰς νοῦν ἔχοντας, καὶ καρδίαν. Νῦν οὖν δοξασθήσομαι, νῦν ὄψεσθε, νῦν αἰσθήσεσθε, ματαία γὰρ ἔσται τοῦ πνεύματος ὑμῶν ἡ ἰσχὺς, τοῦτ᾽ ἔστιν, εἰς οὐδὲν ἐκτελευτήσει.
Μετάφραση
Επειδή όμως, αφού υπέμεινε τον σταυρό για τη ζωή όλων, αναστήθηκε πάλι ως Θεός, τότε ακριβώς, σε αυτούς που έφτασαν σε τέτοιο σημείο ασέβειας, ώστε όχι μόνο να μην τον υπακούσουν, καίτοι τους καλούσε στη ζωή, αλλά και να τολμήσουν να τον υποβάλουν σε λοιδορίες και βασανιστήρια, και στον ίδιο τον θάνατο, επέβαλε την πρέπουσα τιμωρία. Διότι εκεί χάθηκαν οικτρά, με τις πόλεις τους να έχουν πυρποληθεί. Και με τη γη τους να έχει ολοκληρωτικά καταστραφεί, τότε ακριβώς κατανοούσαν τη δόξα Εκείνου που έπαθε, και αφού περιέπεσαν σε τέτοιες φοβερές και αναπόδραστες συμφορές, μόλις και μετά βίας συνειδητοποίησαν ότι οι ανόσιες πράξεις της ασέβειάς τους δεν στρέφονταν εναντίον κάποιου από τους προφήτες, αλλά εναντίον του ίδιου του Σωτήρα και Λυτρωτή των πάντων. Επειδή η θεία οργή επρόκειτο αμέσως να πέσει πάνω τους: Τώρα θα εγερθώ, λέει, λέγει ο Κύριος. Διότι, αφού έδειξε ανεξικακία ως Θεός πριν από τον τίμιο σταυρό, έχοντας ήδη υποστεί τα πάθη πάνω σε αυτόν, σχεδόν εξεγείρεται εναντίον των εχθρών του. Και δοξάστηκε και υψώθηκε, παραδίδοντας από τη μια στον όλεθρο εκείνους που τον πολέμησαν μέχρι τέλους, και προσκαλώντας από την άλλη τα έθνη μέσω της πίστεως, και καταλαμπρύνοντας με το νοητό και θείο φως εκείνους που βρίσκονταν άλλοτε στο σκοτάδι, και οι οποίοι είχαν την ομίχλη της αμάθειας στον νου και στην καρδιά. Τώρα, λοιπόν, θα δοξαστώ, τώρα θα δείτε, τώρα θα καταλάβετε, διότι μάταιη θα είναι η ισχύς του πνεύματός σας, δηλαδή, σε τίποτα δεν θα καταλήξει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες