Σημαίνει δὲ διὰ τούτων τοὺς ἁγίους εὐαγγελιστὰς, τοὺς ἀποστόλους, τοὺς τῶν Ἐκκλησιῶν κατὰ καιροὺς ἡγουμένους, οἳ ποταμίου νάματος δίκην τὰς τῶν πιστευσάντων κατάρδουσι διανοίας, τοῖς παρὰ Θεοῦ λόγοις αὐτὰς ἐπικλύζοντες, καὶ ἀμφιλαφῆ παράκλησιν ἐνιέντες αὐτοῖς, δῆλον δὲ ὅτι τὴν διὰ τοῦ ἁγίου Πνεύματος. Ἀλλ᾽ οὗτοι πάντες οἱ ποταμοὶ καὶ αἱ διώρυχες ἕνα τῶν ἀνωτάτω δέχονται, δῆλον δὲ ὅτι Χριστὸν, περὶ οὗ γέγραπται· «Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ.» Φησὶ δέ που καὶ αὐτὸς διὰ φωνῆς προφήτου περὶ τῶν ἰδίων προσκυνητῶν· «Ἰδοὺ ἐγὼ ἐκκλίνω ἐπ᾽ αὐτοὺς ὡς ποταμὸς εἰρήνης, καὶ ὡς χειμάῤῥους ἐπικλύζων δόξαν ἐθνῶν.» <Οὐ πορεύσῃ ταύτην τὴν ὁδὸν, οὐδὲ πορεύσεται πλοῖον ἔναυλον. Ὁ γὰρ Θεός μου μέγας ἐστίν. Οὐ παρελεύσεταί με Κύριος. Κριτὴς ἡμῶν Κύριος, ἄρχων ἡμῶν Κύριος· αὐτὸς ἡμᾶς σώσει.> Μεταπεφοίτηκε πάλιν ὁ λόγος ἐπὶ τὸ τῶν πιστευσάντων πρόσωπον. Ἐπειδὴ γὰρ ποταμῶν, καὶ διωρύγων ἐποιήσατο μνήμην, ταύτῃ τοι, καὶ σφόδρα εἰκότως, ὡς περὶ πλοίου φησί. Καὶ τί δὴ ἄρα δηλοῖ, διατρανοῦν πειράσομαι. Πρὸ μὲν γὰρ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιδημίας κατεληΐζετο τὴν οἰκουμένην, οὐδενὸς ἐπιτιμῶντος, ὁ Σατανᾶς.
Μετάφραση
Με αυτά υποδηλώνει τους αγίους ευαγγελιστές, τους αποστόλους, τους εκάστοτε ηγουμένους των Εκκλησιών, οι οποίοι δίκην ποτάμιου νάματος αρδεύουν τις διάνοιες των πιστών, κατακλύζοντάς τες με τους λόγους του Θεού και προσφέροντάς τους άφθονη παρηγοριά, προφανώς εκείνη που παρέχεται μέσω του Αγίου Πνεύματος. Αλλά όλοι αυτοί οι ποταμοί και οι διώρυγες δέχονται τον Ένα, τον Ύψιστο, δηλαδή προφανώς τον Χριστό, για τον οποίο έχει γραφεί: «Οι ορμές του ποταμού ευφραίνουν την πόλη του Θεού». Λέει δε κάπου και ο ίδιος μέσω της φωνής του προφήτη για τους δικούς του προσκυνητές: «Ιδού, εγώ στρέφω προς αυτούς σαν ποταμός ειρήνης και σαν χείμαρρος που κατακλύζει τη δόξα των εθνών». <Δεν θα πορευθείς αυτήν την οδό, ούτε θα την πλεύσει πλοίο φέροντας φορτίο. Διότι ο Θεός μου είναι μέγας. Ο Κύριος δεν θα με προσπεράσει. Ο Κύριος είναι κριτής μας, ο Κύριος είναι άρχοντάς μας· αυτός θα μας σώσει.> Ο λόγος μεταφέρθηκε και πάλι στο πρόσωπο εκείνων που πίστεψαν. Επειδή, δηλαδή, έκανε μνεία για ποταμούς και διώρυγες, για αυτόν τον λόγο, και πολύ εύλογα, ομιλεί περί πλοίου. Και τι άραγε υποδηλώνει, θα προσπαθήσω να το καταστήσω σαφές. Διότι πριν από την έλευση του Σωτήρα μας, ο Σατανάς λεηλατούσε την οικουμένη, χωρίς κανένας να τον επιτιμά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες