Ἀπὸ τοῦ φόβου σου καὶ ἀπὸ τῆς ὑψώσεώς σου διεσπάρησαν εἰς τὰ ἔθνη· Νῦν δὲ συναχθήσεται τὰ σκῦλα ὑμῶν μικροῦ καὶ μεγάλου. Ὃν τρόπον ἐάν τις συνάγῃ ἀκρίδας, οὕτως ἐμπαίξουσιν ὑμῖν.> Ὅτι πάντη τε καὶ πάντως ἀπειθεῖν ἑλομένοις τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ, καὶ τὴν εἰς Χριστὸν πίστιν οὐ προσιεμένοις τὰ πάντων αἴσχιστα παθεῖν συμβήσεται· καὶ οὕτως μὲν ὁ διὰ Μωσέως παρακεκράγει νόμος, οὐδὲν δὲ ἧττον καὶ οἱ διὰ τῶν ἁγίων προφητῶν ἐμφανίζουσι λόγοι. Καὶ μὴν καὶ αὐτὸς ἔφη Χριστός· «Ὅταν ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων τὴν Ἱερουσαλὴμ, τότε ἐρεῖτε τοῖς ὄρεσι· Καλύψατε ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς· Πέσατε ἐφ᾽ ἡμᾶς.» Διὰ τὴν φωνὴν τοίνυν, φησὶ, τοῦ φόβου σου, τοῦτ᾽ ἔστι, τὴν καταπτοοῦσαν εἰς φόβον, ἐξέστησαν λαοὶ, τὸ δὲ, ἐξέστησαν, ἀντὶ τοῦ, κατεπλάγησαν, φησί. Πεπόνθασι δὲ τὴν κατάπληξιν. Τίνα τρόπον; Ἀπό γε, οἶμαι, τοῦ μεγέθους τῆς συμφορᾶς.
Μετάφραση
«Από τον φόβο σου και από το μεγαλείο σου διασκορπίστηκαν στα έθνη· Τώρα όμως θα συγκεντρωθούν τα λάφυρά σας, μικρού και μεγάλου. Όπως όταν συγκεντρώνει κανείς ακρίδες, έτσι θα σας εμπαίξουν». Διότι σε εκείνους από τον Ισραήλ που επέλεξαν με κάθε τρόπο και ολωσδιόλου να απειθήσουν, και που δεν αποδέχθηκαν την πίστη στον Χριστό, θα συμβεί να υποστούν τα χειρότερα από όλα· και έτσι αφενός διακήρυσσε δυνατά ο νόμος μέσω του Μωυσή, αφετέρου δε εξίσου το φανερώνουν και οι λόγοι των αγίων προφητών. Αλλά και ο ίδιος ο Χριστός είπε: «Όταν δείτε την Ιερουσαλήμ να περικυκλώνεται από στρατόπεδα, τότε θα πείτε στα όρη: Καλύψτε μας, και στους λόφους: Πέστε πάνω μας». Εξαιτίας της φωνής λοιπόν, λέει, του φόβου σου, δηλαδή αυτής που καταπτοεί προκαλώντας φόβο, «εξέστησαν οι λαοί», και το «εξέστησαν» το λέει αντί του «κατεπλάγησαν». Και υπέστησαν την κατάπληξη. Με ποιον τρόπο; Εξαιτίας, νομίζω, του μεγέθους της συμφοράς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες