Τὰ γὰρ ἀφόρητα τῶν κακῶν, ἔξω τίθησι φρενὸς, καὶ οἷον ἀσύνετον ἀποφαίνει τὸν πεπονθότα. Εἰ δὲ δή τις ἕλοιτο τὸ, ἐξέστησαν, καὶ καθ᾽ ἕτερον τρόπον χρῆναι νοεῖν, κατασημήνειεν ἂν ἡ φωνὴ, ἀντὶ τοῦ, ἕξω τῆς ἐνεγκούσης γεγόνασιν. Οὕτω δὲ διεσπάρησαν εἰς πάντα τὰ ἔθνη. Καὶ μέχρι μὲν τούτων ἡ τῶν ἁγίων προφητῶν φωνὴ, τὸ δέ γε τοῦ Θεοῦ πρόσωπον εἰσφέρεται παραχρῆμα λέγον αὐτοῖς, δηλονότι τοῖς ἐκπεπληγμένοις καὶ διεσπαρμένοις, ὅτι Νῦν συναχθήσεται τὰ σκῦλα ὑμῶν, μικροῦ καὶ μεγάλου. Οὐ γὰρ εἰς μακρὰν, φησὶ, παραδοθήσεσθε τοῖς ἐχθροῖς, οὐδὲ εἰς ὑπερθέσεις βαδιεῖται τὸ ἀπειλούμενον. Ἀλλ᾽ αὐτίκα δὴ μᾶλλον πορθηθήσεσθε μικρός τε καὶ μέγας. Οὕτω τε ὑμᾶς οἱ καταδῃοῦντες συλλέξουσιν, ὡς ἂν εἰ καί τις τῶν ἐν ἀγροῖς τὴν τῶν ἀκρίδων συναγείραι πληθὺν, οὐ σὺν πόνῳ τὸ χρῆμα πληρῶν, ἀπονητὶ δὲ μᾶλλον, καὶ οἷον ὡς ἐν ἀθύρματι. Φαίη δ᾽ ἄν τις αὐτὸ δὴ τουτὶ πεπονθέναι τὸν Ἰσραὴλ, καὶ πνευματικῶς παραδοθέντα τῷ Σατανᾷ, καὶ τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασι, καθάπερ τισὶ πολεμίοις εἰς διαρπαγὴν, καὶ εἴς γε τὸ δεῖν ἀκρίδων δίκην ἐμπαίζεσθαι. <Ἅγιος ὁ Θεὸς ὁ κατοικῶν ἐν ὑψηλοῖς. Ἐνεπλήσθη Σιὼν κρίσεως καὶ δικαιοσύνης.
Μετάφραση
Διότι τα ανυπόφορα δεινά βγάζουν τον άνθρωπο εκτός εαυτού και καθιστούν αυτόν που τα υφίσταται σαν να έχει χάσει τη λογική του. Εάν όμως κάποιος επέλεγε να κατανοήσει το «εξέστησαν» και με άλλον τρόπο, η λέξη θα μπορούσε να σημαίνει αντί αυτού ότι «βρέθηκαν έξω από την πατρίδα που τους γέννησε». Και έτσι διασκορπίστηκαν σε όλα τα έθνη. Και μέχρι αυτό το σημείο ακούγεται η φωνή των αγίων προφητών, ενώ στη συνέχεια εισάγεται αμέσως το πρόσωπο του Θεού να λέει προς αυτούς, δηλαδή προς τους καταπτοημένους και διασκορπισμένους, ότι: «Τώρα θα συγκεντρωθούν τα λάφυρά σας, μικρού και μεγάλου». Διότι, λέει, δεν θα αργήσετε να παραδοθείτε στους εχθρούς, ούτε η απειλή θα πάρει αναβολή. Αλλά μάλλον αμέσως θα λεηλατηθείτε, μικρός και μεγάλος. Και έτσι θα σας περισυλλέξουν εκείνοι που σας καταλεηλατούν, όπως ακριβώς αν κάποιος στους αγρούς συγκέντρωνε το πλήθος των ακρίδων, φέρνοντας σε πέρας το έργο χωρίς κόπο, αλλά μάλλον αβίαστα και σαν να επρόκειτο για παιχνίδι. Θα μπορούσε δε κάποιος να πει ότι ακριβώς αυτό έπαθε ο Ισραήλ, ο οποίος παραδόθηκε πνευματικά στον Σατανά και στα ακάθαρτα πνεύματα, σαν σε κάποιους πολεμίους για διαρπαγή, και μάλιστα στο σημείο να εμπαίζεται σαν τις ακρίδες. <Άγιος είναι ο Θεός που κατοικεί στα ύψη. Η Σιών γέμισε από κρίση και δικαιοσύνη.>
Περισσότερα
Λεπτομέρειες