Πατερικές αναφορές στο ΗΣΑΪΑΣ 33:8

4 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

ἐρημωθήσονται γὰρ αἱ τούτων ὁδοί· πέπαυται ὁ φόβος τῶν ἐθνῶν, καὶ ἡ πρὸς τούτους διαθήκη αἴρεται, καὶ οὐ μὴ λογίσησθε αὐτοὺς ἀνθρώπους.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–4 από 4

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τὸν Ἠσαΐαν προφήτην
Ἐκεῖ γὰρ, τοῦτ᾽ ἔστιν, ἐν αὐτῷ σοφία τέ ἐστι καὶ ἐπιστήμη, καὶ εὐσέβεια πρὸς τὸν Κύριον. Διακέκραγε γὰρ ὁ Μωσέως νόμος τὸ τοῦ Χριστοῦ μυστήριον, καὶ τῆς εὐαγγελικῆς πολιτείας τὴν δύναμιν ὡς ἐν σκιαῖς εὐρήσομεν, ἰσχνὸν ἐνιέντες τοῖς γεγραμμένοις τὸν νοῦν. Καὶ γοῦν ἔφασκεν ὁ Σωτὴρ τοῖς Ἰουδαίων δήμοις; «Εἰ ἐπιστεύετε Μωσῇ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοὶ, περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.» Οὐκοῦν θησαυρὸς δικαιοσύνης ὁ νόμος τοῖς οὐ προσέχουσι τῇ σκιᾷ, διακύπτουσι δὲ μᾶλλον αὐτὴν, καὶ τὸ τῆς ἀληθείας κάλλος πολυπραγμονεῖν σπουδάζουσι. <Ἰδοὺ δὴ ἐν τῷ φόβῳ ὑμῶν αὐτοὶ φοβηθήσονται· οὓς ἐφοβεῖσθε φοβηθήσονται ἀφ᾽ ὑμῶν· ἄγγελοι ἀποσταλήσονται ἀξιοῦντες εἰρήνην, πικρῶς κλαίοντες, παρακαλοῦντες εἰρήνην. Ἐρημωθήσονται γὰρ αἱ τούτων ὁδοὶ, πέπαυται ὁ φόβος τῶν ἐθνῶν, καὶ ἡ πρὸς τούτους διαθήκη αἴρεται, καὶ οὐ μὴ λογισθήσεσθε αὐτοὺς ἀνθρώπους.> Πάλιν ἡμῖν ἐν τούτοις ὁ τῶν δυνάμεων Κύριος παραθαρσύνων ὁρᾶται τοὺς ἁγίους μυσταγωγούς· καὶ φόβου παντὸς ἀπαλλάττων, καὶ τῶν ἐσομένων αὐτοῖς ἀγαθῶν προαναφαίνων τὸ πλάτος. Ἐδίωκον μὲν γὰρ τοὺς ἁγίους ἀποστόλους οἱ τάλανες Ἰουδαῖοι· τοῦτο μὲν καλοῦντες ἐν συνεδρίῳ, τοῦτο δὲ καὶ ῥάβδοις καταπαίοντες, καὶ γραφὴν αὐτοῖς καὶ εἰς ἐγκλήματος δύναμιν καταλογιζόμενοι τὴν εἰς Χριστὸν εὐσέβειαν, καὶ τὴν ἐπὶ τῷ θείῳ κηρύγματι σπουδήν τε καὶ προθυμίαν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι εκεί, δηλαδή σε αυτόν, υπάρχει σοφία και επιστήμη, και ευσέβεια προς τον Κύριο. Διότι ο νόμος του Μωυσή διακηρύσσει μεγαλόφωνα το μυστήριο του Χριστού, και τη δύναμη της ευαγγελικής πολιτείας θα τη βρούμε σαν μέσα σε σκιές, αν εμβαθύνουμε με οξύνοια τον νου μας στα γραφόμενα. Και γι' αυτό έλεγε ο Σωτήρας στα πλήθη των Ιουδαίων: «Αν πιστεύατε στον Μωυσή, θα πιστεύατε σε εμένα, διότι εκείνος έγραψε για εμένα.» Επομένως, ο νόμος είναι θησαυρός δικαιοσύνης για εκείνους που δεν στέκονται μόνο στη σκιά, αλλά μάλλον διεισδύουν μέσα από αυτήν, και σπεύδουν να ερευνήσουν το κάλλος της αλήθειας. <Ιδού, από τον δικό σας φόβο αυτοί θα φοβηθούν· αυτούς που φοβόσασταν θα φοβηθούν από εσάς· θα αποσταλούν άγγελοι ζητώντας ειρήνη, κλαίγοντας πικρά, παρακαλώντας για ειρήνη. Διότι θα ερημωθούν οι οδοί τους, έχει πάψει ο φόβος των εθνών, και η διαθήκη προς αυτούς καταργείται, και δεν θα τους θεωρήσετε καν ανθρώπους.> Πάλι σε αυτά τα λόγια βλέπουμε τον Κύριο των δυνάμεων να ενθαρρύνει τους αγίους μυσταγωγούς· απαλλάσσοντάς τους από κάθε φόβο, και προαναγγέλλοντας το πλήθος των αγαθών που πρόκειται να λάβουν. Διότι οι ταλαίπωροι Ιουδαίοι καταδίωκαν τους αγίους αποστόλους· άλλοτε καλώντας τους στο συνέδριο, άλλοτε χτυπώντας τους με ράβδους, και καταλογίζοντάς τους ως έγκλημα και καταδίκη την ευσέβεια προς τον Χριστό, καθώς και τον ζήλο και την προθυμία τους για το θείο κήρυγμα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τὸν Ἠσαΐαν προφήτην
Ἔφασκον γὰρ, ὅτι «Παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μηδενὶ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ. Καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἱερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν.» Καὶ αὐτοὺς δὲ τοὺς ἁγίους ἀποστόλους εὑρήσομεν δεδιότας μὲν τῶν Ἰουδαίων τὴν ἔφοδον, προσπίπτοντας δὲ τῷ παναγίῳ Θεῷ, καὶ λέγοντας· «Καὶ τανῦν, Κύριε, ἔπιδε τὴν ἀπειλὴν αὐτῶν, καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παῤῥησίας λαλεῖν τὸν λόγον σου.» Ἰδοὺ τοίνυν, φησὶν, αὐτοὶ μᾶλλον ὑμᾶς, καὶ οὐχ ὑμεῖς αὐτοὺς φοβηθήσεσθε· οὓς ἐφοβεῖσθε φοβηθήσονται ἀφ᾽ ὑμῶν. Ἀποστελοῦσι δὲ κατὰ καιρὸν καὶ ἀγγέλους αἰτοῦντες εἰρήνην, καὶ πικρῶς κλαίοντες. Ἐρημωθήσονται γὰρ αἱ τούτων ὁδοὶ, τοῦτ᾽ ἔστιν, οὐκ εὐοδοθήσονται θεομαχεῖν ᾑρημένοι, καὶ δεσποτικοῖς νεύμασιν ἀντεξάγοντες. Πάλαι μὲν γὰρ ὁ Ἰσραὴλ, ἐν ἀρχαῖς ὄντος φημὶ τοῦ θείου κηρύγματος, ἀφόρητος ἦν τοῖς ἁγίοις μυσταγωγοῖς. Ἐπεὶ δὲ ἡ τῶν πιστευσάντων πληθὺς ἀριθμοῦ γέγονε κρείσσων, ἐν ἁπάσῃ πόλει τε καὶ χώρᾳ νενίκηται λοιπὸν ἡ ἐκείνων ἀπόνοια, καὶ εἰσὶν ὑπὸ πόδας τῶν πεπιστευκότων ἡττημένοι τε καὶ κλαίοντες, καὶ ἀποχρήσειν ἐν αὐτοῖς εἰς εὐθυμίαν ἡγούμενοι τὸ κἂν γοῦν εἰρήνης ἀξιοῦσθαι τῆς πρὸς αὐτούς. Οὗτος, οἶμαι, ἐστὶ τῆς προφητείας ὁ νοῦς. Πέπαυται γὰρ, φησὶν, ὁ φόβος τῶν ἐθνῶν, τῶν Ἰουδαϊκῶν δηλονότι, καὶ ἡ πρὸς αὐτοὺς διαθήκη αἴρεται.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι έλεγαν: «Με αυστηρή εντολή σας παραγγείλαμε να μη μιλάτε σε κανέναν στο όνομα αυτό. Και ιδού, έχετε γεμίσει την Ιερουσαλήμ με τη διδαχή σας». Και τους ίδιους τους αγίους αποστόλους θα τους βρούμε να φοβούνται βέβαια την επίθεση των Ιουδαίων, να προσπίπτουν όμως στον πανάγιο Θεό και να λένε: «Και τώρα, Κύριε, δες τις απειλές τους και δώσε στους δούλους σου να κηρύττουν με θάρρος τον λόγο σου». Ιδού λοιπόν, λέει, αυτοί μάλλον θα φοβηθούν εσάς, και όχι εσείς αυτούς· αυτοί που φοβόσασταν, θα σας φοβηθούν. Και θα στείλουν, όταν έρθει ο καιρός, απεσταλμένους ζητώντας ειρήνη, και κλαίγοντας πικρά. Διότι θα ερημωθούν οι οδοί τους, δηλαδή, δεν θα ευοδωθούν καθώς έχουν επιλέξει να θεομαχούν και να εναντιώνονται στα δεσποτικά προστάγματα. Διότι παλαιότερα ο Ισραήλ, όταν βέβαια το θείο κήρυγμα βρισκόταν στις αρχές του, ήταν αφόρητος στους αγίους μυσταγωγούς. Όταν όμως το πλήθος όσων πίστεψαν αυξήθηκε κατά πολύ, σε κάθε πόλη και χώρα η αλλοφροσύνη τους πλέον έχει νικηθεί, και βρίσκονται κάτω από τα πόδια των πιστών, ηττημένοι και κλαίγοντας, και θεωρούν ότι είναι αρκετό για την παρηγορία τους το να αξιωθούν έστω ειρήνης με αυτούς. Αυτό, νομίζω, είναι το νόημα της προφητείας. Διότι έπαψε, λέει, ο φόβος των εθνών, δηλαδή των Ιουδαίων, και η διαθήκη προς αυτούς καταργείται.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Εὐσέβιος Καισαρείας Εἰς τὸν Ἠσαΐαν
Διὸ ἐπιλέγει· 〈ἐρημωθήσονται γὰρ αἱ τούτων ὁδοί· πέπαυται ὁ φόβος τῶν ἐθνῶν, καὶ ἡ πρὸς τούτους διαθήκη αἴρεται, καὶ οὐ μὴ λογίσεσθε αὐτοὺς ἀνθρώπους〉. ἃ δὴ σαφέστερον ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· 〈ἠφανίσθησαν ὁδοί· ἐπαύσατο ὁ διοδεύων τρίβον, διεσκόρπισε διαθήκην, ἀπώσατο πόλεις, οὐκ ἐλογίσατο ἀνθρώπους〉. τὸ δέ· 〈πέπαυται ὁ φόβος τῶν ἐθνῶν〉 οὔτε ἐν τῇ Ἑβραϊκῇ ἀναγνώσει οὔτε ἐν τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς φέρεται. ἀλλ᾽ ὅτι 〈ἐπαύσαντο αἱ ὁδοὶ〉 τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ καὶ ὅτι ἡ 〈πρὸς αὐτοὺς διαθήκη αἴρεται〉 ἡ διὰ Μωσέως αὐτοῖς παραδοθεῖσα καὶ ὅτι οὐδεὶς 〈οὐκέτι αὐτοὺς εἰς ἀνθρώπους λογιεῖται〉.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Γι' αυτό προσθέτει: «διότι θα ερημωθούν οι δρόμοι τους· έχει παύσει ο φόβος των εθνών, και η προς αυτούς διαθήκη καταργείται, και δεν θα τους θεωρήσετε ανθρώπους». Αυτά βεβαίως τα ερμήνευσε σαφέστερα ο Σύμμαχος λέγοντας: «εξαφανίστηκαν οι δρόμοι· σταμάτησε αυτός που διαβαίνει το μονοπάτι, διασκόρπισε τη διαθήκη, απέρριψε πόλεις, δεν υπολόγισε ανθρώπους». Η δε φράση: «έχει παύσει ο φόβος των εθνών» δεν παραδίδεται ούτε στο εβραϊκό κείμενο ούτε στους άλλους μεταφραστές. Αλλά το ότι «έπαυσαν οι δρόμοι» του εκ περιτομής λαού και ότι η «προς αυτούς διαθήκη καταργείται», η οποία τους παραδόθηκε μέσω του Μωυσή, και ότι κανείς «δεν θα τους υπολογίζει πλέον ως ανθρώπους».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἡσύχιος ὁ Πρεσβύτερος Εἰς τὸν Ἠσαΐαν
Ἅγιος ὁ θεὸς ὁ κατοικῶν ἐν ὑψηλοῖς, ... ἐν νόμῳ παραδοθήσονται, ἐν θησαυροῖς ἡ σωτηρία ἡμῶν, ἐκεῖ σοφία καὶ ἐπιστήμη καὶ εὐσέβεια ... ἰδοὺ δὴ ἐν τῷ φόβῳ ὑμῶν αὐτοὶ φοβηθήσονται· οὓς ἐφοβεῖσθε, φοβηθήσονται ἀφ’ ὑμῶν· ἄγγελοι γὰρ ἀποσταλήσονται πικρῶς κλαίοντες, παρακαλοῦντες εἰρήνην. ἐρημωθήσονται γὰρ αἱ τούτων ὁδοί· πέπαυται γὰρ ὁ φόβος τῶν ἐθνῶν, καὶ ἡ πρὸς τούτους διαθήκη αἴρεται, καὶ οὐ μὴ λογίσησθε αὐτοὺς ἀνθρώπους. ἐπένθησεν ἡ γῆ, ᾐσχύνθη ὁ Λίβανος, ἕλη ἐγένετο ὁ Σάρων· φανερὰ ἔσται ἡ Γαλιλαία καὶ ὁ Κάρμηλος. νῦν ἀναστήσομαι, λέγει κύριος, νῦν δοξασθήσομαι, νῦν ὑψωθήσομαι· νῦν ὄψεσθε, νῦν αἰσχυνθήσεσθε· ματαία ἔσται ἡ ἰσχὺς τοῦ πνεύματος ὑμῶν, πῦρ ὑμᾶς κατέδεται, καὶ ἔσονται ἔθνη κατακεκαυμένα ὡς ἄκανθα ἐν ἀγρῷ ἐρριμμένη καὶ κατακεκαυμένη. ἀκούσονται οἱ πόρρωθεν ἃ ἐποίησα ... ἀπέστησαν οἱ ἐν Σιὼν ἄνομοι ... τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν, ὅτι πῦρ καίεται; τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν τὸν τόπον τὸν αἰώνιον; πορευόμενος ἐν δικαιοσύνῃ, λαλῶν εὐθεῖαν ὁδόν, μισῶν ἀνομίαν καὶ ἀδικίαν, καὶ τὰς χεῖρας ἀποσειόμενος ἀπὸ δώρων ... καμμύων τοὺς ὀφθαλμούς, ἵνα μὴ ἴδῃ ἀδικίαν, οὗτος οἰκήσει ἐν ὑψηλῷ σπηλαίῳ πέτρας ὀχυρᾶς· ἄρτος αὐτῷ δοθήσεται, καὶ τὸ ὕδωρ αὐτοῦ πιστόν. βασιλέα μετὰ δόξης ὄψεσθε, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ὄψονται γῆν πόρρωθεν, ἡ ψυχὴ ὑμῶν μελετήσει φόβον· ποῦ εἰσὶν οἱ γραμματικοί;
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Άγιος είναι ο Θεός που κατοικεί στα ύψη, ... μέσα στον νόμο θα παραδοθούν, στους θησαυρούς βρίσκεται η σωτηρία μας, εκεί υπάρχει σοφία και γνώση και ευσέβεια ... ιδού λοιπόν, μέσα στον φόβο σας αυτοί θα φοβηθούν· αυτούς που φοβόσασταν, θα σας φοβηθούν· διότι άγγελοι θα αποσταλούν κλαίγοντας πικρά, παρακαλώντας για ειρήνη. Διότι θα ερημωθούν οι οδοί τους· διότι έπαψε ο φόβος των εθνών, και η συνθήκη με αυτούς ακυρώνεται, και να μην τους θεωρείτε πλέον ανθρώπους. Πένθησε η γη, ντροπιάστηκε ο Λίβανος, έλη έγινε ο Σαρών· φανερά θα γίνουν η Γαλιλαία και ο Κάρμηλος. Τώρα θα αναστηθώ, λέει ο Κύριος, τώρα θα δοξαστώ, τώρα θα υψωθώ· τώρα θα δείτε, τώρα θα ντροπιαστείτε· μάταιη θα είναι η δύναμη του πνεύματός σας, φωτιά θα σας καταφάει, και τα έθνη θα είναι κατακαμένα σαν αγκάθια πεταμένα σε αγρό και κατακαμένα. Θα ακούσουν οι μακρινοί αυτά που έπραξα ... αποστάτησαν οι άνομοι στη Σιών ... ποιος θα σας αναγγείλει ότι η φωτιά καίει; ποιος θα σας αναγγείλει τον αιώνιο τόπο; Αυτός που πορεύεται με δικαιοσύνη, που ομιλεί την ορθή οδό, που μισεί την ανομία και την αδικία, και που τινάζει τα χέρια του μακριά από δωροδοκίες ... που κλείνει τα μάτια του για να μη βλέπει την αδικία, αυτός θα κατοικήσει σε υψηλό σπήλαιο οχυρού βράχου· άρτος θα του δοθεί, και το νερό του θα είναι εξασφαλισμένο. Βασιλιά με δόξα θα δείτε, και τα μάτια σας θα αντικρίσουν μια γη μακρινή, η ψυχή σας θα στοχαστεί τον φόβο· πού είναι οι γραμματείς;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες