Καὶ παλαιᾶς μὲν ἐντυγχάνοντες βίβλοις, ὅσαι ἐπὶ τῇ τοῦ λαοῦ οἰκονομίᾳ ἐγράφησαν, καὶ ὅσαι τὰς τῶν βασιλέων ἀρχὰς καὶ τὴν ἐπ’ ἐκείναις ἱστορίαν σαφῶς ἐκδιδάσκουσιν, εὐπειθῶς περὶ ἑκάστου τὰ λεγόμενα παραδέχεσθε, ὡς Μωϋσέα μὲν μικροῦ δέοντος νομίζειν Θεὸν καὶ Ἑλισσαῖον ὑπερθαυμάζειν καὶ τὸν τούτου διδασκάλον τὸν Θεσβίτην ὑμνεῖν· καὶ πάντας τοὺς καθ’ ἑκάστην γενεὰν ἁγίους τοὺς ἐνεργηθέντας παρὰ Θεοῦ καὶ τὰ μεγάλα καὶ ἀοίδιμα καταπραξαμένους, ἰσαγγέλους ἀνάγετε ταῖς τιμαῖς· οὐδὲν δὲ ζυγομαχεῖτε περὶ τῶν ἀρχαίων, οὐδὲ ἀθετεῖτε τὴν τῶν πατέρων ἐξήγησιν, καὶ ταῦτα πεφυκότων ἀνθρώπων μὴ λίαν εὐκόλως ἀνάγεσθαι πρὸς τὴν πίστιν τῆς ἀκοῆς· ὃ δὲ ὀφθαλμοῖς ὑστέροις ἐπὶ τῶν ὀφθαλμῶν εἴδετε καὶ ἃ τοῖς δακτύλοις ἔξεστι ψηλαφῆσαι καὶ ἀκριβῶς τῇ αἰσθήσει καταλαβεῖν, ταῦτα ἀπίστως καὶ ἀγνωμόνως ὁμοῦ κακουργεῖτε καὶ προφητείας καταπατοῦντες καὶ τὴν ἔκβασιν τῶν προρρήσεων ἀνατρέποντες. Τὰ γὰρ νῦν ἐπὶ τῆς πείρας ὁρώμενα καὶ πάλαι φθάσας Ἡσαΐας διὰ τῶν λόγων ἐδίδαξεν· Ἰδοὺ ὁ Θεὸς ἡμῶν κρίσιν ἀνταποδίδωσι καὶ ἀνταποδώσει· αὐτὸς ἥξει καὶ σώσει ἡμᾶς. Τότε ἀνοιγήσονται ὀφθαλμοὶ τυφλῶν καὶ ὦτα κωφῶν ἀκούσονται· τότε ἁλεῖται ὡς ἔλαφος ὁ χωλὸς καὶ τρανὴ ἔσται γλῶσσα μογιλάλου.
Μετάφραση
Και όταν μεν μελετάτε τις παλαιές βίβλους, όσες γράφτηκαν για την οικονομία του λαού, και όσες διδάσκουν με σαφήνεια τις εξουσίες των βασιλέων και την ιστορία τους, αποδέχεστε πειθήνια όσα λέγονται για το καθένα, ώστε τον μεν Μωυσή παρά λίγο να τον θεωρείτε Θεό, τον δε Ελισσαίο να τον υπερθαυμάζετε και τον δάσκαλό του, τον Θεσβίτη, να τον υμνείτε. Και όλους τους αγίους κάθε γενεάς, στους οποίων ενήργησε ο Θεός και οι οποίοι κατόρθωσαν μεγάλα και ξακουστά έργα, τους ανυψώνετε με τιμές ίσες με των αγγέλων. Και καθόλου δεν φιλονικείτε για τα αρχαία γεγονότα, ούτε αθετείτε την εξήγηση των πατέρων, και μάλιστα παρότι οι άνθρωποι από τη φύση τους δεν οδηγούνται πολύ εύκολα στην πίστη μέσω της ακοής. Εκείνα όμως που αργότερα είδατε με τα ίδια σας τα μάτια και αυτά που είναι δυνατόν να ψηλαφήσετε με τα δάχτυλα και να κατανοήσετε με ακρίβεια μέσω των αισθήσεων, αυτά με απιστία και συνάμα με αγνωμοσύνη τα διαστρέφετε, καταπατώντας τις προφητείες και ανατρέποντας την εκπλήρωση των προρρήσεων. Διότι αυτά που τώρα βλέπουμε στην πράξη, από παλιά ο Ησαΐας προλαβαίνοντας τα δίδαξε με τα λόγια του: Ιδού, ο Θεός ημών ανταποδίδει και θα ανταποδώσει κρίση. Αυτός θα έλθει και θα μας σώσει. Τότε θα ανοιχτούν τα μάτια των τυφλών και τα αυτιά των κωφών θα ακούσουν. Τότε ο χωλός θα πηδήξει σαν το ελάφι και καθαρή θα είναι η γλώσσα του μογιλάλου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες