Ἁλεῖται δὲ καὶ ὡς ἔλαφος ὁ χωλὸς, καὶ τρανὴ ἔσται ἡ γλῶσσα μογιλάλων. Οἱ γάρ τοι πάλαι, φησὶν, ὀρθοποδεῖν οὐκ εἰδότες, ἀλλ᾽ οἱονεὶ παρειμένον ἔχοντες, τὸν νοῦν ἐλάφων δίκην ἀναπηδήσουσι, τοῦτ᾽ ἔστιν, εὔδρομοί τε καὶ εὐκλεεῖς ἔσονται· νοητῶς δηλονότι, καὶ πρός γε τούτῳ καὶ ὀφιοκτόνοι, καὶ εἰδότες εὐστομεῖν. Λαλήσουσι γὰρ τὰ τοῦ Θεοῦ μᾶλλον, οὐκέτι λέγοντες τῷ ξύλῳ· «Πατήρ μου εἶ σύ· καὶ τῷ λίθῳ· Σὺ ἐγέννησάς με.» Ἰστέον δὲ ὅτι καὶ σωματικῶς ταῦτα πεπλήρωκεν ὁ Χριστὸς ταῖς ἀποῤῥήτοις θεοσημείαις καταπλήττων τὴν Ἰουδαίαν. <Ὅτι ἐῤῥάγη ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ, καὶ φάραγξ ἐν γῇ διψώσῃ. Καὶ ἡ ἄνυδρος ἔσται εἰς ἕλη, καὶ εἰς τὴν διψῶσαν γῆν, πηγὴ ὕδατος· ἐκεῖ ἔσται εὐφροσύνη ὀρνέων, ἔπαυλις καλάμου, καὶ ἕλη.> Εὐφρανθῆναι προστέταχε τὴν διψῶσαν ἔρημον· εἶτα προσεπάγει τὴν τῆς εὐφροσύνης αἰτίαν εὐθύς.
Μετάφραση
Τότε θα πηδήξει ο χωλός σαν το ελάφι, και καθαρή θα γίνει η γλώσσα των μογιλάλων. Διότι εκείνοι που παλαιότερα, λέγει, δεν γνώριζαν να βαδίζουν ορθά, αλλά είχαν τον νου τους τρόπον τινά παραλυμένο, θα αναπηδήσουν σαν τα ελάφια, δηλαδή θα γίνουν ταχύποδες και ένδοξοι· πνευματικά βεβαίως, και επιπλέον θα εξολοθρεύουν φίδια, και θα γνωρίζουν να ομιλούν ορθά. Διότι θα λαλούν μάλλον τα του Θεού, και δεν θα λέγουν πλέον στο ξύλο: «Εσύ είσαι ο πατέρας μου», και στον λίθο: «Εσύ με γέννησες». Πρέπει δε να γνωρίζουμε ότι ο Χριστός τα εκπλήρωσε αυτά και σωματικά, καταπλήσσοντας την Ιουδαία με τα άρρητα θαύματά Του. <Διότι ανέβλυσε ύδωρ στην έρημο, και φάραγγα σε γη διψασμένη. Και η άνυδρη γη θα μεταβληθεί σε έλη, και στη διψασμένη γη, θα υπάρξει πηγή ύδατος· εκεί θα υπάρχει ευφροσύνη πτηνών, κατοικία καλαμιών, και έλη.> Πρόσταξε να ευφρανθεί η διψασμένη έρημος· έπειτα προσθέτει αμέσως την αιτία της ευφροσύνης.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες