Πλὴν εἰ καὶ μὴ συναπήλαυσε τῷ πλήθει διὰ τὴν εἰρημένην αἰτίαν, δι᾽ ἣν καὶ Φαραὼ τῶν λοιπῶν Αἰγυπτίων κολαζομένων θεωρὸς ἐφυλάττετο, ὅμως γοῦν τοὺς αὐτοῦ παῖδας εὗρεν ἑαυτοῦ φονέας, ἐπὶ τῆς οἰκείας γενόμενος γῆς. <Καὶ ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης δι᾽ ἐμέ.> Κυρίλλου. Τοῦτο γὰρ Θεῷ ὄντι πρέπει. Διὸ ταῦτα πράξω δι᾽ ἐμὲ, ἀλλ᾽ οὐ διὰ τὸ ἀξίους εἶναι τοὺς βοηθουμένους. <Καὶ ἐξῆλθεν ἄγγελος Κυρίου, καὶ ἐπάταξεν ἐν τῇ παρεμβολῇ τῶν Ἀσσυρίων ρπεʹ χιλιάδας.> Κυρίλλου. Καὶ λέλυται μὲν ὁ πόλεμος, φεύγουσι δὲ μετὰ τῶν κινδύνων αἱ ἀπειλαί· ὡς ἐντεῦθεν τοὺς τῆς Ἱερουσαλὴμ οἰκήτορας ἐπὶ τῇ παρὰ τοῦ Θεοῦ βοηθείᾳ μεγάλα χαίροντας λέγειν· «Ἔστρεψας τὸν κοπετόν μου εἰς χαρὰν ἐμοί.» Ὅρα τῶν πραγμάτων τὴν ἀντιστροφήν· νόησον ἀκριβῶς ὃ λέγει· «Ἔστρεψας τὸν κοπετόν μου εἰς χαρὰν ἐμοί.» Μέγας ἦν ὁ κοπετὸς διὰ τὸ πλῆθος τῶν πολεμούντων· μεγάλη γέγονεν ἡ χαρὰ διὰ τὸ πλῆθος τῶν πεπτωκότων.
Μετάφραση
Πλην όμως, αν και δεν συγκαταστράφηκε μαζί με το πλήθος για την προαναφερθείσα αιτία, για την οποία και ο Φαραώ, ενώ τιμωρούνταν οι υπόλοιποι Αιγύπτιοι, διατηρήθηκε ζωντανός ως θεατής, ωστόσο βρήκε τους ίδιους του τους γιους ως φονιάδες του, όταν έφτασε στη δική του γη. <Και θα υπερασπιστώ αυτή την πόλη για χάρη μου.> Του Κυρίλλου. Διότι αυτό αρμόζει σε Εκείνον που είναι Θεός. Γι' αυτό θα πράξω αυτά για χάρη μου, και όχι επειδή είναι άξιοι αυτοί που λαμβάνουν τη βοήθεια. <Και εξήλθε άγγελος Κυρίου, και πάταξε στο στρατόπεδο των Ασσυρίων εκατόν ογδόντα πέντε χιλιάδες.> Του Κυρίλλου. Και ο πόλεμος μεν έχει λυθεί, οι δε απειλές απομακρύνονται μαζί με τους κινδύνους· ώστε στο εξής οι κάτοικοι της Ιερουσαλήμ, χαίροντας τα μέγιστα για τη βοήθεια από τον Θεό, να λένε: «Μετέτρεψες τον θρήνο μου σε χαρά για μένα». Δες την αντιστροφή των πραγμάτων· κατανόησε ακριβώς τι λέει: «Μετέτρεψες τον θρήνο μου σε χαρά για μένα». Μέγας ήταν ο θρήνος εξαιτίας του πλήθους των πολεμίων· μεγάλη έγινε η χαρά εξαιτίας του πλήθους των πεσόντων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες