Πότε γὰρ ἢ ποῦ, τίνα τε τρόπον ἐμφανῶς ἡμῖν ἀφῖκται Θεός, ὃς καὶ πάσαν ἐκάλεσε τὴν γῆν, εἰ μὴ ὅτε γέγονεν ἄνθρωπος ὁ Μονογενής, καὶ ὁ μηδενὶ τῶν κτισμάτων ὁρώμενος ἐμφανῶς ἐδείχθη διὰ τὴν σάρκα καὶ κεκοπίακεν ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ὅτε τὴν Σαμαρειτῶν διέθει πόλιν, καὶ μὴν καὶ τροφῆς ἐδεῖτο σωματικῆς, καίτοι «διδοὺς τοῖς πεινῶσιν ἰσχύν,» κατὰ τὴν τοῦ προφήτου φωνήν; Ὁ ἐν ᾧ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμὲν μεθ᾽ ἡμῶν γενέσθαι λέγεται καὶ ἐν θανάτῳ σαρκός. Περιθείης ἂν οὖν, ὦ ἑταῖρε, ταυτὶ τῷ Μονογενεῖ καὶ πρὸ σαρκός, καὶ οὐκ ἂν ἀσυνέτως καταλωβήσαιο τὸν ὑγιᾶ τε καὶ εὐσεβῆ περὶ αὐτοῦ λόγον; Β. Κινδυνεύομεν. Α. Ἀποσκευασώμεθα δὴ οὖν ἀνοσιότητός τε γραφὴν καὶ δυσσεβείας ἐγκλήματα, τὰ μὲν ὅσαπέρ ἐστι θεοπρεπέστερα καὶ ὑπὲρ φύσιν τὴν καθ᾽ ἡμᾶς οὔπω καθ᾽ ἡμᾶς γεγονότι προσνέμοντες τῷ Υἱῷ, τὰ δὲ ὅσα πως χθαμαλωτέραν καὶ καθ᾽ ἡμᾶς τὴν ὑπόληψιν ἔχει περιτρέποντες οἰκονομικῶς καὶ «αἰχμαλωτίζοντες,» κατὰ τὰς Γραφάς, «εἰς ὑπακοὴν αὐτοῦ.»
Μετάφραση
Διότι πότε ή πού, και με ποιον τρόπο έφθασε φανερά σε εμάς ο Θεός, ο οποίος κάλεσε ολόκληρη τη γη, εάν όχι όταν ο Μονογενής έγινε άνθρωπος, και αυτός που δεν φαινόταν σε κανένα από τα κτίσματα φανερώθηκε μέσω της σάρκας και κουράστηκε από την οδοιπορία όταν διέσχιζε την πόλη των Σαμαρειτών, και βεβαίως είχε ανάγκη από σωματική τροφή, μολονότι είναι αυτός που «δίδει ισχύν στους πεινώντες», σύμφωνα με τη φωνή του προφήτη; Αυτός, μέσα στον οποίο ζούμε και κινούμαστε και υπάρχουμε, λέγεται ότι έγινε σαν κι εμάς ακόμη και στον θάνατο της σάρκας. Θα απέδιδες, λοιπόν, φίλε μου, αυτά στον Μονογενή και προ της σαρκώσεως, χωρίς να καταστρέψεις απερίσκεπτα τον υγιή και ευσεβή λόγο γι' αυτόν; Β. Διατρέχουμε κίνδυνο. Α. Ας αποβάλουμε, λοιπόν, την κατηγορία της ανοσιότητας και τα εγκλήματα της ασέβειας, αποδίδοντας αφενός στον Υιό όσα είναι θεοπρεπέστερα και υπερβαίνουν τη δική μας φύση προτού Αυτός γίνει όμοιος με εμάς, ενώ αφετέρου όσα ενέχουν ταπεινότερη και ανθρωπινότερη σημασία, προσαρμόζοντάς τα στο μυστήριο της οικονομίας και «αιχμαλωτίζοντάς» τα, σύμφωνα με τις Γραφές, «εις την υπακοήν του».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες