ΓΡΗΓΟΡΙῼ ΘΕΙῼ Ἐσιώπησα. Μὴ καὶ ἀεὶ σιωπήσομαι, καὶ ἀνέξομαι ἐπὶ πλεῖον τὴν δυσφορωτάτην ζημίαν τῆς σιωπῆς κυρῶσαι κατ᾽ ἐμαυτοῦ, μήτε αὐτὸς ἐπιστέλλων μήτ᾽ ἀκούων προσφθεγγομένου; Ἐγὼ μὲν γὰρ μέχρι τοῦ παρόντος ἐγκαρτερήσας τῷ σκυθρωπῷ τούτῳ δόγματι, ἡγοῦμαι πρέπειν κἀμοὶ τὰ τοῦ προφήτου λέγειν, ὅτι «Ἐκαρτέρησα ὡς ἡ τίκτουσα», ἀεὶ μὲν ἐπιθυμῶν ἢ συντυχίαν ἢ λόγου, ἀεὶ δὲ ἀποτυγχάνων διὰ τὰς ἁμαρτίας τὰς ἐμαυτοῦ. Οὐ γὰρ δὴ ἄλλην τινὰ αἰτίαν ἔχω τοῖς γινομένοις ἐπινοεῖν, πλήν γε δὴ τοῦ πεπεῖσθαι παλαιῶν ἁμαρτημάτων ἐκτίνειν δίκας ἐν τῷ χωρισμῷ τῆς ἀγάπης σου, εἰ δὴ καὶ ὀνομάζειν χωρισμὸν ὅσιον ἐπὶ σοῦ καὶ οὑτινοσοῦν τῶν τυχόντων, μὴ ὅτι γε ἡμῶν, οἷς ἐξ ἀρχῆς ἐν πατρὸς γέγονας χώρᾳ. Ἀλλ᾽ ἡ ἁμαρτία μου νῦν, οἷα νεφέλη βαθεῖά τις ἐπισχοῦσα, πάντων ἐκείνων ἄγνοιαν ἐνεποίησεν. Ὅταν γὰρ ἀπίδω πλὴν τοῦ ἐμοὶ λύπην τὸ γινόμενον φέρειν μηδὲν ἕτερον ἐξ αὐτοῦ κατορθούμενον, πῶς οὐχὶ εἰκότως ταῖς ἐμαυτοῦ κακίαις ἀνατίθημι τὰ παρόντα; Ἀλλ᾽ εἴτε ἁμαρτίαι τῶν συμβάντων αἰτίαι, τοῦτό μοι πέρας ἔστω τῶν δυσχερῶν· εἴτε τι τὸ οἰκονομούμενον ἦν, ἐξεπληρώθη πάντως τὸ σπουδαζόμενον.
Μετάφραση
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΕΙΟ ΓΡΗΓΟΡΙΟ Σιώπησα. Μήπως όμως θα σιωπώ για πάντα, και θα ανεχθώ για περισσότερο χρόνο να επικυρώσω εις βάρος μου την πιο δυσβάσταχτη ζημιά της σιωπής, χωρίς ούτε ο ίδιος να στέλνω επιστολή ούτε να ακούω εσένα να μου απευθύνεις τον λόγο; Διότι εγώ, έχοντας υπομείνει μέχρι τώρα αυτή την σκυθρωπή απόφαση, θεωρώ ότι ταιριάζει και σε εμένα να πω τα λόγια του προφήτη, ότι «Υπέμεινα σαν την επίτοκο», πάντοτε επιθυμώντας είτε συνάντηση είτε επικοινωνία μέσω λόγου, αλλά πάντοτε αποτυγχάνοντας εξαιτίας των δικών μου αμαρτιών. Επειδή δεν μπορώ να σκεφτώ καμία άλλη αιτία για όσα συμβαίνουν, παρά μόνο την πεποίθηση ότι πληρώνω το τίμημα παλαιών αμαρτημάτων με τον χωρισμό από την αγάπη σου, εάν βέβαια είναι όσιο να μιλάμε για χωρισμό μεταξύ εσένα και οιουδήποτε τυχαίου, πόσο μάλλον εμάς, για τους οποίους εξ αρχής στάθηκες στη θέση του πατέρα. Αλλά η αμαρτία μου τώρα, σαν κάποια πυκνή νεφέλη που με σκέπασε, προκάλεσε άγνοια όλων εκείνων. Διότι, όταν παρατηρώ ότι αυτό που συμβαίνει δεν κατορθώνει τίποτε άλλο παρά να φέρνει σε εμένα λύπη, πώς να μην αποδώσω εύλογα τα παρόντα στις δικές μου κακίες; Αλλά, είτε οι αμαρτίες είναι οι αιτίες των όσων συνέβησαν, ας είναι αυτό για εμένα το τέλος των δυσχερειών· είτε πάλι επρόκειτο για κάποια οικονομία, οπωσδήποτε εκπληρώθηκε ο επιδιωκόμενος σκοπός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες