Κουφοὶ δὲ ἦσαν οἱ κυριεύοντες αὐτῶν· τοῦτ᾽ ἔστιν, οἱ καθηγεῖσθαι λαχόντες· καίτοι γὰρ ὁρῶντες τὴν τοῦ Θεοῦ δόξαν, καὶ διὰ πείρας ἐλάσαντες μακρᾶς, ἐτράποντο πρὸς ἀπόστασιν. Οὐ γὰρ ἤθελον ὑπακούειν Θεῷ, λέγοντι σαφῶς· «Οὐκ ἔσονταί σοι θεοὶ ἕτεροι πλὴν ἐμοῦ.» Ἐπειδὴ δὲ τῶν ἐμῶν θεσπισμάτων ὄντες ἐπιστήμονες ὁμοῦ τοῖς ὑπεζευγμένοις κατῴχοντο πρὸς ἀπόστασιν, μονονουχὶ καταπλήττεται, λέγων· «Ἐτυφλώθησαν οἱ δοῦλοι τοῦ Θεοῦ.» Καὶ ποία γέγονεν αὐτοῖς ἡ τῆς τυφλώσεως ἀφορμή; Ἑκόντες, φησὶ, παρηνέχθητε πρὸς τοῦτο. Ἐξὸν γὰρ πλειστάκις ἑωρακότας φυλάξασθαι, καὶ ἀκούειν εἰδότας ἤτοι συνιέντας τὰ γεγραμμένα, οὐκ ἐφυλάξασθε παθεῖν τὴν ἀπόφασιν, οὔτε μὴν μελέτην ἐποιήσασθε τὴν εὐπάθειαν, κατευρύνοντες ὥσπερ τοῖς ἱεροῖς νόμοις τὴν ἀκοήν. Ἀπροφάσιστα δὴ οὖν τὰ τῶν Ἰουδαίων ἐγκλήματα. Καίτοι γὰρ μετὸν εἰδέναι τὸ ἀληθὲς, καὶ χειραγωγὸν εἰς τοῦτο λαχόντας τὸν νόμον, ἐν ἴσῳ γεγόνασι τοῖς οὐκ ἔχουσιν ὀφθαλμοὺς καὶ τὰ ὦτα προκείμενα μάτην τῇ κεφαλῇ, διὰ τὸ μὴ βούλεσθαι τῶν ἱερῶν ἐπακροᾶσθαι νόμων. <Κύριος ὁ Θεὸς ἐβούλετο, ἵνα δικαιωθῇ, καὶ μεγαλύνῃ αἴνεσιν.> Ἐξειλόμην, φησὶ, τῆς Αἰγυπτίων πλεονεξίας αὐτοὺς, ἠλευθέρωσα παρὰ τὸ εἰκὸς ἀλλοτρίοις θητεύοντας· ἐπαιδαγώγησα διὰ νόμου πρὸς θεογνωσίαν· εὐκοσμίας αὐτοῖς ἐπιστάτην δέδωκα Μωσέα.
Μετάφραση
Κουφοί δε ήταν οι άρχοντές τους· δηλαδή, αυτοί που είχαν οριστεί να τους καθοδηγούν. Διότι, αν και έβλεπαν τη δόξα του Θεού, και έχοντας αποκτήσει μακρά εμπειρία, στράφηκαν προς την αποστασία. Διότι δεν ήθελαν να υπακούσουν στον Θεό, ο οποίος έλεγε σαφώς: «Δεν θα υπάρξουν για σένα άλλοι θεοί εκτός από εμένα.» Επειδή δε, αν και ήταν γνώστες των δικών μου προσταγμάτων, χάθηκαν στην αποστασία μαζί με τους υποτακτικούς τους, σχεδόν εκπλήσσεται λέγοντας: «Τυφλώθηκαν οι δούλοι του Θεού.» Και ποια στάθηκε για αυτούς η αφορμή της τύφλωσης; Με τη θέλησή σας, λέει, παρασυρθήκατε σε αυτό. Διότι, ενώ μπορούσατε να προφυλαχθείτε έχοντας δει πάρα πολλές φορές, και ενώ ξέρατε να ακούτε, δηλαδή να κατανοείτε τα γεγραμμένα, δεν προφυλαχθήκατε ώστε να μην υποστείτε την καταδίκη, ούτε βέβαια φροντίσατε για την υπακοή, ανοίγοντας ορθάνοιχτα τα αυτιά σας στους ιερούς νόμους. Επομένως, τα εγκλήματα των Ιουδαίων είναι αδικαιολόγητα. Διότι, αν και τους ήταν δυνατόν να γνωρίζουν την αλήθεια, και έχοντας λάβει τον νόμο ως καθοδηγητή σε αυτό, έγιναν ίσοι με αυτούς που δεν έχουν μάτια και που τα αυτιά βρίσκονται μάταια στο κεφάλι τους, επειδή δεν ήθελαν να υπακούουν στους ιερούς νόμους. <Ο Κύριος και Θεός θέλησε, για να δικαιωθεί, και να μεγαλύνει την αίνεσή του.> Τους απάλλαξα, λέει, από την πλεονεξία των Αιγυπτίων, τους ελευθέρωσα ενώ υπηρετούσαν αδίκως ξένους· τους διαπαιδαγώγησα μέσω του νόμου προς τη θεογνωσία· τους έδωσα τον Μωυσή ως επιστάτη της ευταξίας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες