Ἐπειδὴ δὲ τῆς Αἰγυπτίων ἐξέδραμον γῆς, διέβησαν ποδὶ τὴν θάλασσαν, κατεδηδόκασιν ἄρτον ἀγγέλων, ἔπιον ὕδωρ ἐκ πέτρας, εἰσεκομίσθησαν εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας, κατηγωνίσαντο βασιλείας, κεκρατήκασιν ἐχθρῶν, δεινὴν καὶ δυσάντητον ἐσχήκασι χεῖρα καὶ διαβόητον ἐπὶ τούτῳ τὴν δόξαν. Ὅπλον δὲ ἦν αὐτοῖς ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ὁ ἱστὰς μὲν τοῦ ἡλίου καὶ σελήνης δρόμον, κατά γε τῆς Γαβαὼν, ἐπαφιεὶς δὲ χαλάζας τοῖς ἀλλοφύλοις ἐξ οὐρανοῦ καὶ εἰς λῆξιν πάσης εὐκλείας τὸν οἰκεῖον ἀναβιβάζων λαόν. Τίς τοίνυν, φησὶ, τὸν διαβόητον Ἰσραὴλ, τὸν ἀξιοζήλωτον Ἰακὼβ, τὸν ἀνάλωτον ἐχθροῖς, τὸν εὐσθενῆ τε καὶ μαχιμώτατον, καὶ ἀεὶ νικᾷν εἰωθότα δέδωκεν εἰς διαρπαγὴν, καὶ τοῖς προνομεύουσι; Πῶς ἠσθένησεν ὁ νικᾶσθαι μὴ εἰδώς; Πῶς ὑπηνέχθη, καὶ γέγονεν ὑπὸ πόδας τῶν ἀνθεστηκότων ὁ πᾶσιν ὑψοῦ, καὶ ἄθραυστον ἀνατείνων τὸ κέρας; Ἐπειδὴ δὲ ἦν ἀναγκαῖον τοὺς μετ᾽ ἐκείνους ἡμᾶς μὴ ἀγνοῆσαι τὰς αἰτίας τοῦ παραδεδόσθαι τὸν οὕτω λαμπρὸν, καὶ ἐξῃρημένον λαὸν, ἐπήνεγκεν ἀναγκαίως· Οὐχὶ ὁ Θεὸς ᾧ ἡμάρτοσαν αὐτῷ, καὶ οὐκ ἐβούλοντο ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ πορεύεσθαι, οὐδὲ ἀκούειν τοῦ νόμου αὐτοῦ; Ἡ δὲ ἐπὶ τοῖς ἀμφιλόγοις ἐρώτησις ὁμολογίαν ἔχει σαφῆ τοῦ πράγματος.
Μετάφραση
Επειδή λοιπόν, όταν εξήλθαν από τη γη των Αιγυπτίων, διέβησαν με τα πόδια τη θάλασσα, έφαγαν άρτο αγγέλων, ήπιαν νερό από την πέτρα, εισήλθαν στη γη της επαγγελίας, κατατρόπωσαν βασίλεια, κυριάρχησαν επί των εχθρών, απέκτησαν δύναμη φοβερή και ακαταμάχητη, και εξαιτίας αυτού φημισμένη δόξα. Όπλο τους ήταν ο Θεός των όλων, αυτός που σταμάτησε την πορεία του ήλιου και της σελήνης στην Γαβαών, που εξαπέλυσε χαλάζι στους αλλοφύλους από τον ουρανό και που ανέβασε τον δικό του λαό στο απόγειο κάθε δόξας. Ποιος λοιπόν, λέει, παρέδωσε σε διαρπαγή και στους λεηλάτες τον φημισμένο Ισραήλ, τον αξιοζήλευτο Ιακώβ, τον ακαταμάχητο στους εχθρούς, τον ρωμαλέο και μαχητικότατο, που είχε συνηθίσει πάντοτε να νικά; Πώς εξασθένησε αυτός που δεν γνώριζε τι θα πει ήττα; Πώς υποτάχθηκε και βρέθηκε κάτω από τα πόδια των αντιπάλων αυτός που υψωνόταν πάνω από όλους και πρόβαλλε ακατάβλητη τη δύναμή του; Επειδή όμως ήταν αναγκαίο εμείς οι μεταγενέστεροι να μην αγνοούμε τις αιτίες για τις οποίες παραδόθηκε ένας τόσο λαμπρός και εκλεκτός λαός, πρόσθεσε αναγκαστικά: Δεν τον παρέδωσε ο Θεός, απέναντι στον οποίο αμάρτησαν και δεν ήθελαν να πορεύονται στις οδούς του, ούτε να υπακούουν στον νόμο του; Η ερώτηση δε αυτή αποτελεί σαφή ομολογία της πραγματικότητας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες