Ὡς γὰρ ὁ Παῦλός φησιν, ὅτι· «Τὰ τοιάδε τῶν πραγμάτων τυπικῶς συνέβαινεν ἐκείνοις. Ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντηκε.» Δεῖ γὰρ ἡμᾶς οὐ μάτην τοῖς περὶ αὐτὸν ἐντυγχάνειν διηγήμασιν, ἀλλ᾽ εἰς ὄνησιν ταῦτα δέχεσθαι ψυχῆς, παραιτεῖσθαι σφόδρα τὸ τοῖς ἴσοις ἁλῶναι πταίσμασιν, ἵνα μὴ ταῖς ἐκείνων περιπίπτοιμεν συμφοραῖς. <Τίς δέδωκεν εἰς διαρπαγὴν Ἰακὼβ, καὶ Ἰσραὴλ τοῖς προνομεύσασιν αὐτόν; Οὐχὶ ὁ Θεὸς ᾧ ἡμάρτοσαν αὐτῷ, καὶ οὐκ ἠβούλοντο ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ πορεύεσθαι, οὐδὲ εἰσακούειν τοῦ νόμου αὐτοῦ; Καὶ ἐπήγαγεν ἐπ᾽ αὐτοὺς ὀργὴν θυμοῦ αὐτοῦ, καὶ κατίσχυσεν ἐπ᾽ αὐτοὺς πόλεμος, καὶ οἱ συμφλέγοντες αὐτοὺς κύκλῳ· καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕκαστος αὐτῶν, οὐδὲ ἔθεντο ἐπὶ ψυχήν.> Ἐμφαντικώτατα λίαν τόν τε Ἰακὼβ, καὶ τὸν Ἰσραὴλ ἔοικεν ὀνομάζειν ἐν τούτοις. Καὶ τίς ἂν νοοῖτο πρὸς ἡμῶν ἡ τῆς ἐμφάσεως δύναμις, ἐροῦμεν ὡς ἐν βραχεῖ. Ἐθήτευον μὲν γὰρ Αἰγυπτίοις κατὰ καιροὺς οἱ ἐξ Ἰσραήλ· λελύτρωνται δὲ παρὰ Θεοῦ μεσιτεύοντος τοῦ Μωσέως, πλὴν ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, καθὰ γέγραπται. Μυρίαις γὰρ ὅσαις, καὶ ἀφορήτοις πληγαῖς τοὺς πλεονεκτοῦντας κατῃκίζετο.
Μετάφραση
Διότι, όπως λέει ο Παύλος: «Αυτά τα γεγονότα συνέβαιναν σε εκείνους τυπικώς. Γράφτηκαν δε για τη δική μας νουθεσία, σε εμάς στους οποίους έχουν φτάσει τα τέλη των αιώνων.» Διότι πρέπει να μην μελετάμε μάταια τις διηγήσεις γι' αυτόν, αλλά να τις δεχόμαστε για την ωφέλεια της ψυχής μας, αποφεύγοντας με κάθε τρόπο να περιπέσουμε στα ίδια σφάλματα, για να μην υποστούμε τις δικές τους συμφορές. <Ποιος παρέδωσε σε διαρπαγή τον Ιακώβ, και τον Ισραήλ σε εκείνους που τον λεηλάτησαν; Δεν ήταν ο Θεός, στον οποίο αμάρτησαν, και δεν ήθελαν να πορεύονται στις οδούς του, ούτε να υπακούν στον νόμο του; Και επέφερε εναντίον τους την οργή του θυμού του, και επικράτησε εναντίον τους ο πόλεμος, και εκείνοι που τους κατέκαιγαν ολόγυρα· και κανείς από αυτούς δεν το κατάλαβε, ούτε το έβαλαν στην ψυχή τους.> Φαίνεται ότι ονομάζει με πολύ μεγάλη έμφαση στα χωρία αυτά τον Ιακώβ και τον Ισραήλ. Και ποια θεωρούμε εμείς ότι είναι η δύναμη αυτής της έμφασης, θα το πούμε με συντομία. Διότι οι απόγονοι του Ισραήλ έγιναν κάποτε δούλοι των Αιγυπτίων· λυτρώθηκαν όμως από τον Θεό με τη μεσιτεία του Μωυσή, με κραταιό χέρι και με υψηλό βραχίονα, όπως έχει γραφτεί. Διότι τιμώρησε με αμέτρητες και αφόρητες πληγές εκείνους που τους καταδυνάστευαν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες