Εἰ μὲν οὖν ἄλλην ἀρχὴν ἐνθυμεῖταί τις καὶ ἄλλον πατέρα διὰ τὸ ἰσάζον τῶν λεγομένων, μανικὸν τὸ ἐνθύμημα, εἰ δὲ διὰ τὸ ἐκ τοῦ πατρὸς εἶναι τὸν υἱὸν πάντα τὰ τοῦ πατρὸς ὡς ἐν εἰκόνι καὶ χαρακτῆρι τοῦ υἱοῦ ἐστι, λογισώμεθα εὐμενῶς, εἰ ξένη οὐσία τῆς τοῦ πατρὸς οὐσίας δεκτικὴ τῶν τοιούτων ἐστί, καὶ εἰ ὁ τοιοῦτος ἑτεροφυὴς καὶ ἀλλοτριοούσιός ἐστι, καὶ οὐχ ὁμοούσιος τῷ πατρί. εὐλαβητέον γὰρ μὴ τὰ τοῦ πατρὸς ἴδια μεταφέροντες ἐπὶ τὸ ἀνομοιοούσιον αὐτῷ καὶ ἐν ἀνομοιογενεῖ καὶ ἀλλοτριοουσίῳ χαρακτηρίζοντες τὴν τοῦ πατρὸς θεότητα, ξένην μὲν ἄλλην εἰσάξωμεν οὐσίαν, δεκτικὴν τῶν τῆς πρώτης οὐσίας ἰδιωμάτων, ἐντραπῶμεν δὲ ὑπ᾽ αὐτοῦ τοῦ θεοῦ λέγοντος· «τὴν δόξαν μου ἑτέρῳ οὐ δώσω» καὶ εὑρεθῶμεν προσκυνοῦντες τῷ ἀλλοτρίῳ καὶ νομισθῶμεν εἶναι τοιοῦτοι, οἷοι ἦσαν οἱ τότε Ἰουδαῖοι λέγοντες· «διὰ τί σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν θεόν», ὅτε καὶ τὰ τοῦ πνεύματος μεταφέροντες ἐβλασφήμουν λέγοντες ὅτι· «ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια».
Μετάφραση
Εάν, λοιπόν, κάποιος συλλογίζεται άλλη αρχή και άλλον πατέρα εξαιτίας της ισότητας αυτών που λέγονται, η σκέψη του είναι παράφρων· εάν όμως, επειδή ο Υιός προέρχεται από τον Πατέρα, όλα τα ιδιώματα του Πατέρα υπάρχουν στον Υιό όπως σε εικόνα και χαρακτήρα, ας αναλογιστούμε καλοπροαίρετα εάν μια ουσία ξένη προς την ουσία του Πατέρα είναι δεκτική τέτοιων ιδιωμάτων, και εάν ένας τέτοιος είναι ετεροφυής και αλλοτριοούσιος, και όχι ομοούσιος με τον Πατέρα. Διότι πρέπει να φυλαχθούμε μήπως, μεταφέροντας τα ιδιαίτερα γνωρίσματα του Πατέρα σε κάτι που του είναι ανόμοιο κατ' ουσίαν, και χαρακτηρίζοντας τη θεότητα του Πατέρα σε κάτι ανομοιογενές και αλλοτριοούσιο, εισαγάγουμε μεν κάποια άλλη, ξένη ουσία που είναι δεκτική των ιδιωμάτων της πρώτης ουσίας, αλλά ντροπιαστούμε από τον ίδιο τον Θεό που λέει: «Τη δόξα μου δεν θα τη δώσω σε άλλον», και βρεθούμε να προσκυνούμε το αλλότριο και θεωρηθούμε ότι είμαστε τέτοιοι, σαν αυτούς που ήταν τότε οι Ιουδαίοι που έλεγαν: «Γιατί εσύ, ενώ είσαι άνθρωπος, κάνεις τον εαυτό σου Θεό;», όταν μάλιστα και εκείνοι, μεταφέροντας (σε άλλον) τα έργα του Πνεύματος, βλασφημούσαν λέγοντας ότι: «Με τη δύναμη του Βεελζεβούλ εκβάλλει τα δαιμόνια».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες