Τὴν δόξαν μου ἑτέρῳ οὐ δώσω, οὐδὲ τὰς ἀρετάς μου τοῖς γλυπτοῖς. Τὰ ἀπ᾽ ἀρχῆς ἰδοὺ ἥκασι, καὶ καινὰ ἂ ἐγὼ ἀναγγελῶ. Καὶ πρὸ τοῦ ἀναγγεῖλαι ἐδηλώθη ὑμῖν.> Κυρίως γὰρ καὶ ἀληθῶς καὶ μόνος Θεὸς ἂν εἴη, καὶ λέγοιτο πρὸς ἡμῶν ὁ τῶν ὅλων Δημιουργός. Καὶ καθά φησιν ὁ πάνσοφος Παῦλος· «Κἂν εἰ πολλοί τινες εἶεν θεοὶ καὶ κύριοι ἔν τε οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς· ἀλλ᾽ ἡμῖν εἷς Θεὸς καὶ Πατὴρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα, καὶ ἡμεῖς ἐξ αὐτοῦ· καὶ εἷς Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς, δι᾽ οὗ τὰ πάντα, καὶ ἡμεῖς δι᾽ αὐτοῦ.» Ἐπειδὴ δὲ μεγάλων ἡμῖν καὶ τεθαυμασμένων πραγμάτων ἀποτελεστὴν ἑαυτὸν εἰσκεκόμικεν, οὐ τοῖς ἀψύχοις εἰδώλοις, οὔτε μὴν ἑτέρῳ τινὶ τῶν κτισμάτων τὴν ἑαυτοῦ δόξαν χαριεῖσθαί φησιν, ἤτοι τὰς θεοπρεπεῖς ἀρετὰς, ἀλλ᾽ ἑαυτῷ τηρῆσαι μόνῳ. Καὶ γὰρ ἦν ἀκόλουθον τὴν τῆς θεότητος δόξαν, οὐδενὶ τῶν ἄλλων καὶ παρ᾽ αὐτῶν οὐσιωδῶς ἑτέρῳ ἐμπρέπειν, ἀλλ᾽ αὐτῇ καὶ μόνῃ τῇ ἀῤῥήτῳ καὶ ὑπὲρ πάντα φύσει.
Μετάφραση
«Τη δόξα μου δεν θα τη δώσω σε άλλον, ούτε τις αρετές μου στα γλυπτά. Ιδού, όσα αναγγέλθηκαν εξ αρχής έχουν εκπληρωθεί, και εγώ θα αναγγείλω καινούργια. Και πριν τα αναγγείλω, σας έγιναν γνωστά.» Διότι κυρίως και αληθινά μόνος Θεός είναι, και έτσι ονομάζεται από εμάς, ο Δημιουργός των συμπάντων. Και όπως λέει ο πάνσοφος Παύλος: «Ακόμη κι αν υπάρχουν πολλοί λεγόμενοι θεοί και κύριοι, είτε στον ουρανό είτε στη γη· για εμάς όμως υπάρχει ένας Θεός και Πατέρας, από τον οποίο προέρχονται τα πάντα, και εμείς υπάρχουμε εξ αυτού· και ένας Κύριος Ιησούς Χριστός, μέσω του οποίου δημιουργήθηκαν τα πάντα, και εμείς μέσω αυτού.» Επειδή, λοιπόν, παρουσίασε τον εαυτό του σε εμάς ως αυτουργό μεγάλων και θαυμαστών πραγμάτων, δηλώνει ότι δεν πρόκειται να χαρίσει τη δόξα του, δηλαδή τις θεοπρεπείς του ιδιότητες, στα άψυχα είδωλα ούτε σε κανένα άλλο από τα κτίσματα, αλλά θα τις διατηρήσει αποκλειστικά για τον εαυτό του. Διότι ήταν φυσικό η δόξα της θεότητας να μην αρμόζει σε κανέναν άλλον που είναι ουσιωδώς διαφορετικός από αυτήν, παρά μόνο στην ίδια την άρρητη και υπέρτατη φύση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες