Σιωπᾷν μὲν οὖν, ὡς προεῖπον, ἐπὶ τούτοις, καὶ μὴ προσποιεῖσθαι τοὺς τοιούτους ἔδει· ἵνα δὲ μὴ ἡ ἡμῶν σιωπὴ πρόφασιν ἀναισχυντίας αὐτοῖς ἐμποιήσῃ, ἀκουέτωσαν· Ὥσπερ οὐκ ἔστιν ἐπὶ τοῦ Πατρὸς εἰπεῖν πατέρα, οὕτως οὐκ ἔστιν ἐπὶ τοῦ Υἱοῦ εἰπεῖν ἀδελφόν. Τοῦ μὲν γὰρ Πατρὸς, ὡς γέγραπται ἔμπροσθεν, ἄλλος Θεὸς οὐ γέγονεν· Υἱὸς δὲ οὐκ ἔστιν ἄλλος· μονογενὴς γάρ ἐστι· διὸ καὶ μόνος καὶ εἷς ὁ Πατὴρ, μόνου καὶ ἑνὸς Υἱοῦ Πατήρ ἐστι· καὶ ἐπὶ μόνης τῆς θεότητος τὸ Πατὴρ καὶ τὸ Υἱὸς ἕστηκεν ἀεὶ καὶ ἔστι. Τῶν μὲν γὰρ ἀνθρώπων εἰ πατὴρ λέγεταί τις, ἀλλ᾽ ἑτέρου γέγονεν υἱός· καὶ εἰ υἱὸς λέγεται, ἀλλ᾽ ἑτέρου γέγονε πατήρ· ὥστε ἐπ᾽ ἀνθρώπων μὴ σώζεσθαι κυρίως τὸ πατρὸς καὶ υἱοῦ ὄνομα. Ἀβραὰμ γοῦν, υἱὸς ὢν τοῦ Θάῤῥου, πατὴρ γέγονε τοῦ Ἰσαάκ· καὶ Ἰσαὰκ, υἱὸς ὢν τοῦ Ἀβραὰμ, πατὴρ γέγονε τοῦ Ἰακώβ· καὶ τοῦτον τὸν τρόπον ἡ φύσις τῶν ἀνθρώπων ἔχει· μέρη γάρ εἰσιν ἀλλήλων· καὶ ἕκαστος γεννώμενος ἔχει τοῦ πατρὸς μέρος, ἵνα καὶ αὐτὸς ἑτέρου γένηται πατήρ. Ἐπὶ δὲ τῆς θεότητος οὐκ ἔστιν οὕτως.
Μετάφραση
Έπρεπε λοιπόν, όπως προείπα, να σιωπούμε για αυτά και να μη δίνουμε σημασία σε τέτοιου είδους ανθρώπους. Αλλά για να μη γίνει η σιωπή μας αφορμή αναισχυντίας για αυτούς, ας ακούσουν τα εξής: Όπως ακριβώς δεν μπορεί να πει κανείς για τον Πατέρα ότι έχει πατέρα, έτσι δεν μπορεί να πει για τον Υιό ότι έχει αδελφό. Διότι πριν από τον Πατέρα, όπως έχει ήδη γραφτεί, δεν υπήρξε άλλος Θεός· και άλλος Υιός δεν υπάρχει, διότι είναι μονογενής. Γι' αυτό ο Πατέρας είναι ένας και μόνος, και είναι Πατέρας ενός και μόνου Υιού· και μόνο στην περίπτωση της θεότητας τα ονόματα Πατέρας και Υιός ισχύουν πάντοτε και παραμένουν σταθερά. Διότι μεταξύ των ανθρώπων, αν κάποιος ονομάζεται πατέρας, εντούτοις υπήρξε υιός κάποιου άλλου· και αν ονομάζεται υιός, γίνεται πατέρας κάποιου άλλου. Επομένως, στους ανθρώπους δεν διατηρείται με την κύρια έννοια το όνομα του πατέρα και του υιού. Ο Αβραάμ, για παράδειγμα, όντας υιός του Θάρρα, έγινε πατέρας του Ισαάκ· και ο Ισαάκ, όντας υιός του Αβραάμ, έγινε πατέρας του Ιακώβ. Και με αυτόν τον τρόπο λειτουργεί η φύση των ανθρώπων· διότι αποτελούν μέρη ο ένας του άλλου, και ο καθένας που γεννιέται φέρει ένα μέρος του πατέρα, ώστε να γίνει και ο ίδιος πατέρας κάποιου άλλου. Στην περίπτωση της θεότητας όμως δεν συμβαίνει έτσι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες