Δύο οὖν θεότητες; Μακ. Ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ, καὶ ἡ θεότης αὐτοῦ εἷς Θεός· καὶ ὁ Θεὸς καὶ Υἱὸς, καὶ ἡ θεότης αὐτοῦ, εἷς Θεός· καὶ ἔστιν, ὡς καὶ πάλαι εἶπον, εἷς καὶ εἷς Θεός. Ὀρθ. Ἐὰν οὖν λέγῃ ὁ Θεὸς διὰ τοῦ προφήτου Ἡσαΐου· «Ἐγὼ ὁ Θεὸς, καὶ οὐκ ἔστι παρὲξ ἐμοῦ σώζων, ἀνήγγειλα, καὶ ἔσωσα, καὶ ὠνείδισα, καὶ οὐκ ἦν ἐν ὑμῖν ἀλλότριος·» τίνα αὐτῶν εἷς καὶ εἷς εἶναι θέλεις; Μακ. Ὁ Πατὴρ διὰ τοῦ Υἱοῦ σώζει. Ὀρθ. Εἷς ἄρα Θεὸς ὁ σώζων Πατὴρ καὶ Υἱός. Μακ. Ὁ αὐτὸς οὖν καὶ Πατήρ ἐστι καὶ Υἱός. Ὀρθ. Μὴ γένοιτο εἰπεῖν! ἀλλ᾽ ὥσπερ οἱ ἐν Χριστῷ κατηρτισμένοι εἷς ἐσμεν, οὐ συγκεχυμένων τῶν ὑποστάσεων, ἀλλὰ τῷ λόγῳ τῆς συμφωνίας καὶ τῆς φύσεως, ἤγουν οὐσίας· οὕτως Πατέρα καὶ Υἱὸν ἕνα Θεὸν λέγω τῷ λόγῳ τῆς οὐσίας καὶ τῆς συμφωνίας. Μακ. Καὶ ἡμεῖς λέγομεν μίαν συμφωνίαν. Ὀρθ. Εἰπὲ καὶ θεότητα, καὶ σώθητι.
Μετάφραση
Δύο λοιπόν θεότητες; Μακ. Ο Θεός και Πατέρας, και η θεότητά Του, είναι ένας Θεός· και ο Θεός και Υιός, και η θεότητά Του, είναι ένας Θεός· και είναι, όπως είπα και προηγουμένως, ένας και ένας Θεός. Ορθ. Εάν λοιπόν λέει ο Θεός μέσω του προφήτη Ησαΐα: «Εγώ είμαι ο Θεός, και δεν υπάρχει σωτήρας εκτός από εμένα, εγώ ανήγγειλα, και έσωσα, και ονείδισα, και δεν υπήρχε ανάμεσά σας κανένας ξένος», ποιον από αυτούς θέλεις να είναι ένας και ένας; Μακ. Ο Πατέρας σώζει μέσω του Υιού. Ορθ. Ένας Θεός άρα είναι αυτός που σώζει, ο Πατέρας και ο Υιός. Μακ. Ο ίδιος λοιπόν είναι και Πατέρας και Υιός. Ορθ. Μη γένοιτο να ειπωθεί κάτι τέτοιο! Αλλά όπως εμείς που είμαστε καταρτισμένοι εν Χριστώ είμαστε ένα, χωρίς να συγχέονται οι υποστάσεις, αλλά λόγω της συμφωνίας και της φύσης, δηλαδή της ουσίας· έτσι ονομάζω τον Πατέρα και τον Υιό έναν Θεό, λόγω της ουσίας και της συμφωνίας. Μακ. Και εμείς λέμε για μία συμφωνία. Ορθ. Πες και θεότητα, και σώσου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες