Ὅτι δὲ οὐκ ἀθαύμαστον τοῦ Χριστοῦ τὸ μυστήριον διὰ τὴν τῆς οἰκονομίας ὑπερβολὴν, καὶ τὸ τῆς εἰς ἡμᾶς ἡμερότητος μέγεθος, ἐνδοιάσειεν ἂν οὐδεὶς τῶν γε ἅπαξ εἰδότων αὐτό. Θεὸς γὰρ ὢν φύσει, καὶ ἐκ Θεοῦ Πατρὸς ἀναλάμψας ὁ Μονογενὴς, καθίκετο μὲν εἰς κένωσιν, ἔλαβε δὲ δούλου μορφὴν, ἵνα τῆς τοῦ διαβόλου τυραννίδος ἀπαλλάξας τοὺς ὑπ᾽ αὐτῷ κειμένους, τοῖς ἰδίοις ὑπαγάγῃ σκήπτροις Μέμνηται δὴ οὖν ὁ λόγος ἐν τούτοις, ὡς ἐσομένης κατὰ καιροὺς λυτρώσεως μερικῆς, ἢ μόνοις δέδοται τοῖς ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ, καὶ καθόλου, καὶ γενικωτάτης, διὰ Χριστοῦ δηλονότι, δι᾽ ἧς σέσωκεν ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοὺς ἀνὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην. <Οὕτω λέγει Κύριος· Ὁ διδοὺς ἐν θαλάσσῃ ὁδὸν, καὶ ἐν ὕδατι ἰσχυρῷ τρίβον, ὁ ἐξαγαγὼν ἅρματα, καὶ ἵππον καὶ ὄχλον ἰσχυρόν. Ἀλλ᾽ ἐκοιμήθησαν, καὶ οὐκ ἀναστήσονται, ἐσβέσθησαν ὡς λῖνον ἐσβεσμένον.> Τὰ χρηστὰ καὶ ὀνησιφόρα, κἂν πλειστάκις λαλεῖται παρά τε Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ὀχληρὰ μὲν οὐδαμῶς εἶεν ἂν τοῖς ἀρτίφροσιν, ἀναγκαῖα δὲ μᾶλλον εἰς σωτηρίαν. Ταύτῃτοι καὶ ὁ πάνσοφος Παῦλος ἐπιστέλλει τισί· «Τὰ αὐτὰ λέγειν ὑμῖν, ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρὸν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.»
Μετάφραση
Το ότι βέβαια το μυστήριο του Χριστού είναι αξιοθαύμαστο εξαιτίας του υπερβολικού μεγέθους της θείας οικονομίας και της απέραντης καλοσύνης του προς εμάς, κανείς από όσους το έχουν γνωρίσει έστω και μία φορά δεν θα μπορούσε να το αμφισβητήσει. Διότι, ενώ ήταν φύσει Θεός και ανέλαμψε από τον Θεό Πατέρα, ο Μονογενής έφτασε μέχρι την κένωση και έλαβε μορφή δούλου, ώστε, αφού απαλλάξει από την τυραννία του διαβόλου όσους βρίσκονταν υπό την εξουσία του, να τους υπαγάγει στα δικά του σκήπτρα. Γι' αυτό ο λόγος της Γραφής αναφέρει εδώ, ότι θα υπάρξει κατά καιρούς αφενός μια μερική λύτρωση, η οποία δόθηκε μόνο σε όσους κατάγονται από το αίμα του Ισραήλ, και αφετέρου μια καθολική και γενικότατη λύτρωση, δηλαδή μέσω του Χριστού, διά της οποίας ο Θεός και Πατέρας έσωσε τους ανθρώπους σε ολόκληρη την οικουμένη. <Έτσι λέγει ο Κύριος: Αυτός που ανοίγει δρόμο μέσα στη θάλασσα και μονοπάτι μέσα σε ισχυρά ύδατα, αυτός που εξήγαγε άρματα, και άλογα, και ισχυρό στράτευμα. Όμως αυτοί κοιμήθηκαν και δεν θα αναστηθούν, έσβησαν όπως το σβησμένο λινάρι.> Τα ωφέλιμα και σωτήρια, έστω κι αν λέγονται πολλές φορές από τον Θεό και τους ανθρώπους, σε καμία περίπτωση δεν θα ήταν ενοχλητικά για τους συνετούς, αλλά μάλλον αναγκαία για τη σωτηρία. Γι' αυτόν τον λόγο και ο πάνσοφος Παύλος γράφει σε κάποιους: «Το να σας γράφω τα ίδια, για μένα δεν είναι κουραστικό, για σας όμως είναι ασφαλές.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες