Φαμὲν δὲ ὅτι τοὺς εὖ βιοῦν ᾑρημένους, καὶ τὴν ὑπὸ τῷ διαβόλῳ δουλείαν παραιτουμένους, ἀποφοιτῶντάς τε τῶν περὶ γῆν σπουδασμάτων, καὶ οἷον ἀπαίρειν ἐθέλοντας πάσης ἀκαθαρσίας, διώκει μὲν ὁ πονηρὸς, σώζει δὲ παραδόξως Θεὸς, βάσιμον αὐτοῖς ἀποφαίνων τοῦ παρόντος βίου τὸν κλύδωνα, καὶ ἀφράστῳ δυνάμει διαβιβάζων αὐτοὺς, καὶ τοῖς τοῦ παρόντος βίου περισπασμοῖς οὐκ ἐφιεὶς ἐπικλύζειν αὐτοὺς, ἀλλ᾽ ἐπέκεινα σαρκικῶν κυμάτων γενέσθαι παρασκευάζων, ἐξημερῶν δὲ ὥσπερ τινὰ θάλασσαν αὐτοῖς τοὺς πολυτρόπως συμβαίνοντας πειρασμούς· ἵνα ἰσχύσειαν ἐν γῇ γεγονότες ἐρήμῳ, τοῦτ᾽ ἔστιν, ἐν καταστάσει νοῦ καθαρᾷ καὶ σχολαίᾳ φαγεῖν τὸν ἄρτον τὸν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ πιεῖν ὕδωρ ἐκ πέτρας, τοῦτ᾽ ἔστιν, ἐν μεθέξει γενέσθαι Χριστοῦ, διαβιβασθῆναί τε τὸν Ἰορδάνην, οὕτω τε εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας ἐλάσαι, συνήσει πάντως ὁ πνευματικὸς ὅ φημι. <Μὴ μνημονεύετε τὰ πρῶτα, καὶ τὰ ἀρχαῖα μὴ συλλογίζεσθε. Ἰδοὺ ποιῶ καινὰ, ἃ νῦν ἀνατελεῖ, καὶ γνώσεσθε. Καὶ ποιήσω ἐν τῇ ἐρήμῳ ὁδὸν, καὶ ἐν τῇ ἀνύδρῳ ποταμούς.
Μετάφραση
Λέμε λοιπόν ότι αυτούς που έχουν επιλέξει να ζουν ενάρετα, και που αρνούνται την υποδούλωση στον διάβολο, και απομακρύνονται από τις γήινες μέριμνες, και σαν να θέλουν να αναχωρήσουν από κάθε ακαθαρσία, τους καταδιώκει μεν ο πονηρός, τους σώζει όμως παραδόξως ο Θεός, κάνοντας για αυτούς βατό τον κλύδωνα του παρόντος βίου και περνώντας τους απέναντι με ανέκφραστη δύναμη, και μην επιτρέποντας στους περισπασμούς του παρόντος βίου να τους κατακλύσουν, αλλά προετοιμάζοντάς τους να βρεθούν πέρα από τα σαρκικά κύματα, γαληνεύοντας για χάρη τους, σαν κάποια θάλασσα, τους πειρασμούς που συμβαίνουν με πολλούς τρόπους· ώστε να μπορέσουν, ευρισκόμενοι σε έρημη γη, δηλαδή σε μια κατάσταση νου καθαρή και απερίσπαστη, να φάνε τον άρτο από τον ουρανό και να πιουν νερό από την πέτρα, δηλαδή, να γίνουν μέτοχοι του Χριστού, και να διαβούν τον Ιορδάνη, και έτσι να πορευθούν προς τη γη της επαγγελίας, θα κατανοήσει βέβαια ο πνευματικός άνθρωπος αυτό που λέω. <Μην αναθυμάστε τα παλαιά, και μην αναλογίζεστε τα αρχαία. Ιδού, εγώ κάνω καινούργια πράγματα, τα οποία τώρα θα ανατείλουν, και θα τα γνωρίσετε. Και θα φτιάξω δρόμο μέσα στην έρημο, και ποταμούς στην άνυδρη γη.>
Περισσότερα
Λεπτομέρειες