Διὰ τοῦτό φησι· Μὴ μνημονεύετε τὰ πρῶτα, καὶ τὰ ἀρχαῖα μὴ συλλογίζεσθε. Ἡ γὰρ τῶν ἀσυγκρίτως ὑπερκειμένων ἐπεισφορὰ, λήθῃ δίδωσιν ἔσθ᾽ ὅτε τὸ ἔλαττον, καὶ τὰ λαμπρὰ τῶν πραγμάτων ἀπαμβλύνουσί πως τὰ μὴ οὕτως ἔχοντα κατὰ φύσιν, κἂν προτερεύῃ κατὰ τὸν χρόνον. Τοιοῦτόν τι καὶ ὁ πάνσοφος Παῦλος, ὅτι «Νῦν μὲν γινώσκομεν ἐκ μέρους· ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.» Μεγάλα μὲν γὰρ καὶ λόγου παντὸς ἐπέκεινα τὰ τετελεσμένα παρὰ Θεοῦ διὰ τοῦ πανσόφου Μωσέως, ὑπερφερῆ δὲ καὶ ἀνεστηκότα τὰ διὰ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἰσχύος τε καὶ ὑπεροχῆς. Σέσωσται γὰρ δι᾽ αὐτοῦ, καὶ παρ᾽ αὐτοῦ τῶν ἀνὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην ἐθνῶν ἡ πληθύς. Διὰ τοῦτο μονονουχὶ, καὶ ἐπιλανθάνεσθαι κελεύει τῶν πρώτων. Προσερεῖται [al. προσερείδεσθαι] δὲ μᾶλλον τὸν νοῦν τοῖς ἀσυγκρίτως ὑπερκειμένοις, καὶ λαμπρὰν ἔχουσι δόξαν. Ποιήσω τοίνυν, φησὶν, ἐν τῇ ἐρήμῳ ὁδόν. Νοεῖταί γε μὴν ἔρημος ἐν τούτοις, ἡ πάλαι ξηρὰ καὶ ἄκαρπος τῶν ἐθνῶν πληθὺς, καὶ οἷον ἀκανθοτόκος, διὰ τὸ εἶναι παντελῶς ἐν αὐτῇ μηδένα τὸν εὐσεβῆ, καὶ εὐδόκιμον, καὶ ἀγαθοεργεῖν εἰδότα σοφῶς. Ὡς γὰρ ὁ ψάλλων φησί· «Πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρειώθησαν, καὶ οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς ὁ ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἦν ἕως ἑνός.»
Μετάφραση
Γι' αυτό λέει: Μη θυμάστε τα παλιά και μην αναλογίζεστε τα αρχαία. Διότι η έλευση αυτών που είναι ασυγκρίτως ανώτερα, παραδίδει ενίοτε στη λήθη το κατώτερο, και τα λαμπρά πράγματα αμβλύνουν κατά κάποιον τρόπο εκείνα που δεν έχουν τέτοια φύση, έστω κι αν προηγούνται χρονικά. Κάτι τέτοιο λέει και ο πάνσοφος Παύλος, ότι «Τώρα γνωρίζουμε εν μέρει· όταν όμως έλθει το τέλειο, το μερικό θα καταργηθεί». Διότι μεγάλα μεν και πέρα από κάθε λόγο είναι όσα επιτελέστηκαν από τον Θεό μέσω του πάνσοφου Μωυσή, υπερέχοντα όμως και ανώτερα είναι εκείνα που έγιναν μέσω της ισχύος και της υπεροχής του Σωτήρα μας. Διότι μέσω αυτού και από αυτόν έχει σωθεί το πλήθος των εθνών σε όλη την οικουμένη. Γι' αυτό σχεδόν προστάζει να λησμονούνται τα πρώτα. Και να στηρίζεται μάλλον ο νους σε εκείνα που είναι ασυγκρίτως ανώτερα και έχουν λαμπρή δόξα. Θα φτιάξω λοιπόν, λέει, δρόμο στην έρημο. Εννοείται βέβαια εδώ ως έρημος το παλαιό ξηρό και άκαρπο πλήθος των εθνών, το οποίο παρήγαγε οιονεί αγκάθια, λόγω του ότι δεν υπήρχε απολύτως κανένας σε αυτό που να είναι ευσεβής, δόκιμος και να γνωρίζει σοφά να αγαθοεργεί. Όπως άλλωστε λέει και ο ψαλμωδός: «Όλοι παρέκκλιναν, όλοι μαζί εξαχρειώθηκαν, και δεν υπήρχε ανάμεσά τους αυτός που πράττει την καλοσύνη, δεν υπήρχε ούτε ένας».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες