Οὐκοῦν τὸ, ὑπὲρ σοῦ, κατασημαίνειεν ἂν τὸ, ὑπὲρ τοῦ χρησίμου καὶ τελοῦντος εἰς ὄνησίν σοι τῷ μανθάνοντι τὸ σεπτὸν καὶ μέγα μυστήριον τῆς σῆς κεφαλῆς, τοῦτ᾽ ἔστι Χριστοῦ. Ἤγουν καὶ καθ᾽ ἕτερον συνήσεις τρόπον τὸ, Δώσω ἀνθρώπους πολλοὺς ὑπὲρ σοῦ, καὶ ἄρχοντας ὑπὲρ τῆς κεφαλῆς σου. Γέγονας γὰρ ἀπόκλητος, φησὶ, καὶ ἐξῳκισμένος, καὶ τῆς πρὸς ἐμὲ φιλίας τε καὶ οἰκειότητος ἀλλότριος παντελῶς. Ταύτῃτοι, καὶ εἰς ἀντάλλαγμά σου τὰ εἰς ἔσχατα ἥκοντα διαβολῆς τῶν ἐθνῶν ἐδεξάμην. Ἀλλ᾽ ἀφ᾽ οὗ ἔντιμος ἐγένου ἐναντίον μου, πιστεύσας δηλονότι, καὶ τὴν ἐπὶ τούτῳ δόξαν εὑράμενος, ἠγάπησά σε. Ἠγάπησα δὲ οὕτως, ὥστε καὶ εἰ γένοιτο καιρός; ἢ χρεία τοῦ πολλοὺς ἀνθρώπους καὶ ἄρχοντας ὑπὲρ τῆς σῆς δοθῆναι κεφαλῆς, δοίην ἄν. Ἔστι γὰρ ὑποθετικὸς ὁ λόγος, καὶ πλείστην ὅσην τὴν ἔμφασιν ἔχων τοῦ τετιμῆσθαι παρὰ Θεοῦ τὸν Ἰσραὴλ, δίδωσί γε μὴν τὸ θαῤῥεῖν ἀραρότως, ὡς ἐν παντὶ καλῷ πάντη τε καὶ πάντως συνόντος Θεοῦ· Μετὰ σοῦ γὰρ εἰμί.
Μετάφραση
Επομένως, το «υπέρ σου» θα μπορούσε να σημαίνει το υπέρ του ωφέλιμου και εκείνου που συντελεί στην ωφέλειά σου, καθώς μαθαίνεις το σεπτό και μέγα μυστήριο της κεφαλής σου, δηλαδή του Χριστού. Ή θα κατανοήσεις και με άλλον τρόπο το, «Θα δώσω πολλούς ανθρώπους για σένα, και άρχοντες για την κεφαλή σου». Διότι έγινες απόκληρος, λέει, και εξόριστος, και εντελώς ξένος προς τη φιλία και την οικειότητα μαζί μου. Γι' αυτόν τον λόγο, και ως αντάλλαγμά σου, δέχτηκα τα έθνη που είχαν φτάσει στα έσχατα όρια της διαβολής. Αλλά από τότε που έγινες έντιμος ενώπιόν μου, πιστεύοντας δηλαδή, και κερδίζοντας τη δόξα που προέρχεται από αυτό, σε αγάπησα. Και σε αγάπησα τόσο πολύ, ώστε ακόμη και αν ερχόταν ο καιρός ή η ανάγκη να δοθούν πολλοί άνθρωποι και άρχοντες για την κεφαλή σου, θα τους έδινα. Διότι ο λόγος είναι υποθετικός, και έχοντας τη μέγιστη δυνατή έμφαση στο ότι ο Ισραήλ έχει τιμηθεί από τον Θεό, προσφέρει ωστόσο τη σταθερή πεποίθηση ότι ο Θεός είναι παρών σε κάθε καλό με κάθε τρόπο και πάντοτε: Διότι εγώ είμαι μαζί σου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες