Ὅτι δὲ οὐκ ἔθνους ἑνὸς, κοινὴ δὲ καὶ μία πάντων γέγονεν ἡ κλῆσις, ὑπέφηνεν εἰπὼν, Πάντας, ὅσοι ἐπικέκληνται τῷ ὀνόματί μου. Ὠνομάσμεθα γὰρ Χριστιανοὶ, ἤτοι λαὸς Θεοῦ. Οὕτω γάρ που καὶ ὁ Πέτρος τοῖς κεκλημένοις διὰ τῆς πίστεως ἐπιστέλλει καί φησιν· «Ὑμεῖς δὲ, γένος ἐκλεκτὸν, βασίλειον ἱεράτευμα· ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ἵνα τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλοῦντος ἐπὶ τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς, οἵ ποτε οὐ λαὸς, νῦν δὲ λαὸς ἐν Κυρίῳ.» <Ἐν γὰρ τῇ δόξῃ μου κατεσκεύασα αὐτὸν, καὶ ἔπλασα, καὶ ἐποίησα αὐτόν. Καὶ ἐξήγαγον λαὸν τυφλὸν, καὶ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ὡσαύτως τυφλοὶ, καὶ κωφὰ τὰ ὦτα ἔχοντες. Πάντα τὰ ἔθνη συνήχθησαν ἅμα, καὶ συναχθήσονται ἄρχοντες ἐξ αὐτῶν.> Πάντα γέγονεν ἐν Χριστῷ καινὰ, καὶ πιστώσεται γράφων ὁ ἱερώτατος Παῦλος· «Ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ καινὴ κτίσις, τὰ ἀρχαῖα παρῆλθε.» Γράφει δὲ καὶ τοῖς εἰς καινότητα κεκλημένοις, δῆλον δὲ ὅτι τὴν πνευματικήν· «Καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοὸς ὑμῶν εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς, τί τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ τὸ ἀγαθὸν, καὶ τέλειον, καὶ εὐάρεστον.»
Μετάφραση
Το ότι η κλήση δεν αφορούσε ένα μόνο έθνος, αλλά έγινε κοινή και μία για όλους, το υπέδειξε λέγοντας: Όλους όσοι φέρουν το όνομά μου. Διότι ονομαστήκαμε Χριστιανοί, δηλαδή λαός του Θεού. Έτσι εξάλλου και ο Πέτρος γράφει σε όσους έχουν κληθεί μέσω της πίστης και λέει: «Εσείς όμως είστε γένος εκλεκτό, βασιλικό ιεράτευμα, έθνος άγιο, λαός περιούσιος, για να εξαγγείλετε τις αρετές εκείνου που σας κάλεσε από το σκοτάδι στο θαυμαστό του φως· εσείς που κάποτε δεν ήσασταν λαός, τώρα όμως είστε λαός Κυρίου». <Διότι για τη δόξα μου τον κατασκεύασα, και τον έπλασα, και τον εποίησα. Και εξήγαγα λαό τυφλό, και τα μάτια τους είναι επίσης τυφλά, και έχουν κουφά τα αυτιά. Όλα τα έθνη συγκεντρώθηκαν μαζί, και θα συναχθούν άρχοντες από αυτά.> Τα πάντα έγιναν καινούργια εν Χριστώ, και αυτό το επιβεβαιώνει ο ιερότατος Παύλος γράφοντας: «Ώστε αν κάποιος είναι εν Χριστώ, είναι καινούργια κτίση· τα παλαιά παρήλθαν». Γράφει επίσης προς αυτούς που έχουν κληθεί στην καινότητα, προφανώς την πνευματική: «Και μην ακολουθείτε το σχήμα του αιώνα τούτου, αλλά να μεταμορφώνεστε με την ανακαίνιση του νου σας, ώστε να διακρίνετε ποιο είναι το θέλημα του Θεού, το αγαθό και τέλειο και ευάρεστο».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες