Τοὺς γάρτοι πάλαι τὴν ἐκ διαβολικῆς σκαιότητος ἀχλὺν καὶ ἀπάτην εἰς νοῦν ἔχοντας καὶ καρδίαν, λαμπροὺς ἀπέφηνε καὶ κατηυγασμένους, ἑωσφόρος οἷά τις, καὶ δικαιοσύνης ἥλιος ἀνίσχων αὐτοῖς, καὶ υἱοὺς ἀποφήνας, οὐκέτι νυκτὸς καὶ σκότους, φωτὸς δὲ μᾶλλον, καὶ μὴν καὶ ἡμέρας, κατὰ τὴν τοῦ σοφωτάτου Παύλου φωνήν. Ὅτι μὲν οὖν ἐξήγαγε λαὸν τυφλὸν, οὐδενὶ τῶν ὄντων ἀσυμφανές· ἀλλ᾽ ὥσπερ τινὸς τοῖς τοιοῖσδε λόγοις ἀντανισταμένου τε καὶ λέγοντος· Καίτοι καὶ εἰς δεῦρο κατίδοι τις ἂν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ὡσαύτως τυφλοὺς, καὶ μὴν ὅτι κωφὰ τὰ ὦτα ἔχουσιν, ἀπολογεῖται λέγων· Πάντα τὰ ἔθνη συνήχθησαν ἅμα, καὶ συναχθήσονται ἄρχοντες ἐξ αὐτῶν. Μόνον γὰρ οὐχὶ προφητείας, ὦ οὗτοι, δέχεσθε λόγους· οὔπω γε μὴν τῶν πραγμάτων ἐνέστηκε καιρός· πλὴν πάντῃ τε καὶ πάντως συναχθήσονται κατὰ καιροὺς πάντα τὰ ἔθνη. Τὸ γὰρ συνήχθησαν, ἀντὶ τοῦ, συναχθήσονται, φησὶν, ἔθους ὅντος τοιούτου τῇ θεοπνεύστῳ Γραφῇ.
Μετάφραση
Διότι, εκείνους που παλαιότερα είχαν στο νου και στην καρδιά τους το σκοτάδι και την απάτη που προέρχεται από τη διαβολική κακία, τους ανέδειξε λαμπρούς και καταυγασμένους, σαν ένας αυγερινός και ήλιος δικαιοσύνης που ανατέλλει σε αυτούς, και τους κατέστησε υιούς, όχι πλέον της νύχτας και του σκότους, αλλά μάλλον του φωτός και βεβαίως της ημέρας, σύμφωνα με τα λόγια του σοφότατου Παύλου. Το ότι, λοιπόν, εξήγαγε έναν τυφλό λαό, δεν είναι άγνωστο σε κανέναν απολύτως. Αλλά σαν να αντιδρά κάποιος σε αυτά τα λόγια και να λέει: Αν και μέχρι τώρα θα μπορούσε κανείς να δει τα μάτια τους εξίσου τυφλά, και μάλιστα ότι έχουν και τα αυτιά τους κουφά, απαντά λέγοντας: Όλα τα έθνη συγκεντρώθηκαν μαζί, και θα συγκεντρωθούν άρχοντες από αυτά. Διότι σχεδόν δέχεστε λόγους προφητείας, ω άνθρωποι· δεν έχει φτάσει ακόμη ο καιρός των γεγονότων· όμως οπωσδήποτε και με κάθε τρόπο θα συγκεντρωθούν στον κατάλληλο καιρό όλα τα έθνη. Διότι λέει το «συγκεντρώθηκαν» αντί του «θα συγκεντρωθούν», επειδή υπάρχει τέτοια συνήθεια στη θεόπνευστη Γραφή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες