Πάντα μὲν γὰρ ἐπ᾽ ἐκείνοις, φησὶν, ἐψευσμένα ὀνόματά τε καὶ δόξα. Ἐν δὲ τῇ ἐμῇ δεξιᾷ, τοῦτ᾽ ἔστιν, ἐν τῷ Υἱῷ· δεξιὰ γὰρ τοῦ Πατρὸς ὁ Υἱὸς ὠνόμασται πανταχοῦ παρὰ τῇ θεοπνεύστῳ Γραφῇ· οὐδὲν ἂν εὑρεθείη τὸ ἐψευσμένον, ἀλλὰ καὶ εἴ τε Θεὸς ὀνομάζοιτο, θεός ἐστιν ἀληθινός· καὶ εἴτε Κύριος, οὐκ εἰσκεκριμένον ἔχει τὸ χρῆμα, φύσει δὲ μᾶλλόν ἐστι τῶν ὁλῶν δεσπότης· κἂν εἰ βασιλεὺς, κἂν εἰ φῶς, κἂν ζωὴ καὶ δύναμις, κἂν δημιουργὸς, πάντα ταῦτά ἐστιν οὐ κατεψευσμένως· οὐ γάρ ἐστι γενητὸς, ἐπέκεινα δὲ φυσικῶς παντὸς νοοῖτο ἂν τοῦ παρηγμένου πρὸς γένεσιν, Θεὸς ὑπάρχων ἐκ Θεοῦ, καὶ φῶς ἀληθινὸν ἐκ φωτὸς ἀληθινοῦ. <Μνήσθητι ταῦτα, Ἰακὼβ καὶ Ἰσραὴλ, ὅτι παῖς μου εἶ σύ· ἔπλασά σε παῖδά μου· καὶ σὺ, Ἰσραὴλ, μὴ ἐπιλανθάνου μου. Ἰδοὺ γὰρ ἀπήλειψα ὡς νεφέλην τὰς ἀνομίας σου, καὶ ὡς γνόφον τὰς ἁμαρτίας σου. Ἐπιστράφηθι πρός με, καὶ λυτρώσομαί σε.> Ἔφη που Χριστός· Ὁ εἰδὼς τὸ θέλημα τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ μὴ ποιήσας δαρήσεται πολλάς· ὁ δὲ μὴ εἰδὼς, καὶ μὴ ποιήσας, δαρήσεται ὀλίγας. Ὁσία δὲ πάντως ἡ ἐφ᾽ ἑκατέρῳ πράγματι ψῆφος. Τοῖς μὲν γὰρ οὐκ εἰδόσι τὸ θέλημα τὸ δεσποτικὸν, εἶτα διαπταίουσι, καὶ τοῖς τῆς παραβάσεως αἰτιάμασιν ἐνισχημένοις συγγνοίη τις ἂν τὸ μὴ ἐγνωκέναι, δεχόμενος εἰς ἐλέου πρόφασιν. Τοῖς γε μὴν ἐν εἰδήσει νόμων τὸ ῥᾳθυμεῖν ᾑρημένοις προσγένοιτο ἂν ἐν δίκῃ τὸ κολάζεσθαι δεῖν.
Μετάφραση
Διότι σε εκείνους, λέει, τα ονόματα και η δόξα είναι όλα ψεύτικα. Στη δική μου δεξιά όμως, δηλαδή στον Υιό – διότι ο Υιός ονομάζεται δεξιά του Πατρός παντού στη θεόπνευστη Γραφή – δεν θα μπορούσε να βρεθεί τίποτα το ψευδές, αλλά ακόμη και αν ονομάζεται Θεός, είναι αληθινός Θεός· και αν ονομάζεται Κύριος, δεν έχει την ιδιότητα αυτή επίκτητη, αλλά μάλλον είναι εκ φύσεως ο Δεσπότης των πάντων· και αν ονομάζεται βασιλιάς, και αν φως, και αν ζωή και δύναμη, και αν δημιουργός, είναι όλα αυτά και όχι ψευδώς. Διότι δεν είναι κτιστός, αλλά νοείται εκ φύσεως πέρα από καθετί που έχει παραχθεί στη δημιουργία, υπάρχοντας ως Θεός εκ Θεού και φως αληθινό εκ φωτός αληθινού. <Να τα θυμάσαι αυτά, Ιακώβ και Ισραήλ, διότι είσαι δούλος μου· σε έπλασα ως δούλο μου· και συ, Ισραήλ, μην με ξεχνάς. Ιδού, εξάλειψα σαν σύννεφο τις ανομίες σου και σαν σκοτάδι τις αμαρτίες σου. Επίστρεψε σε εμένα και θα σε λυτρώσω.> Είπε κάπου ο Χριστός: «Εκείνος που γνώριζε το θέλημα του κυρίου του και δεν το έπραξε, θα τιμωρηθεί με πολλά χτυπήματα· ενώ εκείνος που δεν το γνώριζε και δεν το έπραξε, θα τιμωρηθεί με λίγα». Και βέβαια είναι απολύτως δίκαιη η απόφαση και για τις δύο περιπτώσεις. Διότι σε εκείνους που δεν γνωρίζουν το θέλημα του Δεσπότη, και έπειτα σφάλλουν, και εμπλέκονται στις κατηγορίες της παράβασης, θα μπορούσε κανείς να συγχωρήσει την άγνοιά τους, δεχόμενη την ως αφορμή για έλεος. Σε εκείνους όμως που, ενώ έχουν γνώση των νόμων, επιλέγουν την αμέλεια, δικαίως θα τους επιβαλλόταν η τιμωρία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες