Ἔφη γάρ που πρὸς αὐτὸν ὁ θεσπέσιος Μελῳδὸς, ὅτι «Τὰ σύμπαντα σά.» Πατὴρ δὲ δὴ πάλιν ὡς πλάστης, καὶ ποιητὴς, καὶ εἰς τὸ εἶναι παρενεγκών. Οὐκοῦν καθάπερ ἐν ὀφλήματος τάξει καταθετέον τῷ Θεῷ καὶ τὴν υἱοῖς πρέπουσαν ὑποταγὴν, καὶ τὸν ἁρμόττοντα τοῖς οἰκέταις φόβον. Ὅταν τοίνυν πλάστην τε καὶ ποιητὴν ἑαυτὸν εἶναι λέγει Θεὸς, ἀναφέρει πρὸς ἐννοίας τοῦ χρῆναι τιμᾷν, ὡς καὶ αὐτοῦ τοῦ εἶναι γενόμενον χορηγὸν, καὶ τῆς ὑπάρξεως αἴτιον τοῖς οὐκ οὖσί ποτε. Λέγων δὲ τοῖς ἡμαρτηκόσι τὸ, Ἔτι βοηθήσῃ. δίδωσι θαῤῥεῖν ὅτι καίτοι πολλαῖς καὶ ἀφύκτοις αἰτίαις ἐνειλημμένοις ἡμερότητός τε καὶ φιλανθρωπίας τετήρηται λείψανον. Καὶ ἀπείρξῃ ἂν οὐδὲν τοῦ σώζεσθαι καὶ αὐτοὺς, εἴπερ ἕλοιντο μεταφοιτᾷν ἐπὶ τὰ ἀμείνω καὶ πρεπωδέστερα, καὶ τοῖς παρ᾽ αὐτοῦ συμβαίνοντα νόμοις. <Μὴ φοβοῦ, παῖς μου Ἰακὼβ, καὶ ὁ ἠγαπημένος Ἰσραὴλ, ὃν ἐξελεξάμην. Ὅτι ἐγὼ δώσω ὕδωρ ἐν δίψει τοῖς πορευομένοις ἐν ἀνύδρῳ. Ἐπιθήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τὸ σπέρμα σου, καὶ τὰς εὐλογίας μου ἐπὶ τὰ τέκνα σου. Καὶ ἀνατελοῦσιν ὡσεὶ χόρτος ἀνὰ μέσον ὕδατος, καὶ ὡς ἰτέα ἐπὶ παραῤῥέον ὕδωρ. Οὗτος ἐρεῖ, Τοῦ Θεοῦ εἰμι, καὶ οὗτος βοήσεται ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰακώβ. Καὶ ἕτερος ἐπιγράψει, Τοῦ Θεοῦ εἰμι, ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰσραήλ.> Ἔοικεν ἐν τούτοις Ἰσραήλ τε καὶ Ἰακὼβ ὀνομάζειν τὸν τῶν ἁγίων ἀποστόλων χορὸν ὡς ἑνὶ προσώπῳ νοούμενον.
Μετάφραση
Διότι κάπου είπε προς αυτόν ο θεσπέσιος Μελωδός ότι «Τα σύμπαντα είναι δικά σου». Και πάλι βέβαια είναι Πατέρας ως πλάστης, και δημιουργός, και ως αυτός που μας έφερε στην ύπαρξη. Επομένως, σαν ένα είδος χρέους πρέπει να καταθέτουμε στον Θεό και την υποταγή που αρμόζει στους υιούς, και τον φόβο που ταιριάζει στους δούλους. Όταν λοιπόν ο Θεός λέει ότι είναι πλάστης και δημιουργός, παραπέμπει στην έννοια ότι πρέπει να τον τιμούμε, ως εκείνον που έγινε χορηγός της ίδιας της ύπαρξης και αιτία της ζωής σε αυτούς που κάποτε δεν υπήρχαν. Λέγοντας δε στους αμαρτωλούς το, «Ακόμη θα σε βοηθήσει», τους δίνει θάρρος ότι, αν και έχουν εμπλακεί σε πολλές και αναπόφευκτες αιτίες (αμαρτιών), έχει διατηρηθεί ένα υπόλειμμα ημερότητας και φιλανθρωπίας. Και τίποτα δεν θα τους εμποδίσει να σωθούν και αυτοί, εάν επιλέξουν να στραφούν στα καλύτερα και πρεπωδέστερα, και σε αυτά που συμφωνούν με τους νόμους Του. <Μη φοβάσαι, δούλε μου Ιακώβ, και ο αγαπημένος Ισραήλ, τον οποίο εξέλεξα. Διότι εγώ θα δώσω νερό μέσα στη δίψα σε αυτούς που πορεύονται σε άνυδρο τόπο. Θα επιθέσω το πνεύμα μου στο σπέρμα σου, και τις ευλογίες μου στα τέκνα σου. Και θα βλαστήσουν σαν το χορτάρι ανάμεσα στο νερό, και σαν την ιτιά δίπλα σε τρεχούμενο νερό. Αυτός θα πει, Ανήκω στον Θεό, και αυτός θα επικαλεστεί το όνομα του Ιακώβ. Και άλλος θα επιγράψει, Ανήκω στον Θεό, στο όνομα του Ισραήλ.> Φαίνεται σε αυτά τα λόγια να ονομάζει Ισραήλ και Ιακώβ τον χορό των αγίων αποστόλων, ο οποίος νοείται ως ένα πρόσωπο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες