Νῦν ὥσπερ ἐπὶ τρυτάνης ἱστάναι νόμιζέ σου τὴν ψυχὴν, ἄνθρωπε, ἔνθεν ὑπ᾽ ἀγγέλων, κἀκεῖθεν ὑπὸ δαιμόνων διελκομένην. Τίσιν ἄρα δώσεις τὴν ῥοπὴν τῆς καρδίας σου τότε; τί παρὰ σοὶ νικήσει; ἡδονὴ σαρκὸς, ἢ ἁγιασμὸς ψυχῆς; ἀπόλαυσις τῶν παρόντων, ἢ τῶν μελλόντων ἐπιθυμία; ἄγγελοί σε παραλήψονται, ἢ καθέξουσιν οἱ κατέχοντες; Ἐπὶ παρατάξεως οἱ στρατηγοὶ τὸ σύνθημα τοῖς ὑπ᾽ αὐτοὺς διανέμουσιν, ἵνα καὶ οἱ φίλοι ῥαδίως ἀλλήλους ἀνακαλῶνται, καὶ πρὸς τοὺς ἐναντίους ἐὰν ταῖς συμπλοκαῖς ἀναμιχθῶσιν, εὐκρινὴς δύνηται ὑπάρχειν ὁ χωρισμός. Οὐδεὶς ἐπιγνώσεταί σε, εἰ ἡμέτερος εἶ, ἢ τῶν ὑπεναντίων, ἐὰν μὴ τοῖς μυστικοῖς συμβόλοις παράσχῃ τὴν οἰκειότητα, ἐὰν μὴ σημειωθῇ ἐπὶ σὲ τὸ φῶς τοῦ προσώπου Κυρίου. Πῶς ἀντιποιηθῇ σου ὁ ἄγγελος; πῶς δὲ ἀφέληται τὸν ἐχθρὸν, ἐὰν μὴ ἐπιγνῷ τὴν σφραγῖδα; Πῶς δὲ σὺ ἐρεῖς, Τοῦ Θεοῦ εἰμὶ, μὴ ἐπιφερόμενος τὰ γνωρίσματα;
Μετάφραση
Τώρα, άνθρωπε, θεώρησε ότι η ψυχή σου στέκεται σαν πάνω σε ζυγαριά, τραβηγμένη από τη μια μεριά από αγγέλους και από την άλλη από δαίμονες. Σε ποιους, άραγε, θα δώσεις τότε τη ροπή της καρδιάς σου; Τι θα υπερισχύσει μέσα σου; Η ηδονή της σάρκας ή ο αγιασμός της ψυχής; Η απόλαυση των παρόντων ή η επιθυμία των μελλόντων; Άγγελοι θα σε παραλάβουν ή θα σε κρατήσουν εκείνοι που ήδη σε κατέχουν; Στο πεδίο της μάχης, οι στρατηγοί δίνουν το σύνθημα στους στρατιώτες τους, ώστε και οι σύμμαχοι να αναγνωρίζουν εύκολα ο ένας τον άλλον, αλλά και σε περίπτωση που αναμειχθούν με τους εχθρούς κατά τις συμπλοκές, να μπορεί να υπάρχει σαφής διαχωρισμός. Κανείς δεν θα αναγνωρίσει αν είσαι δικός μας ή των εχθρών, εάν δεν αποδείξεις την οικειότητά σου μέσω των μυστικών συμβόλων, εάν δεν σημειωθεί πάνω σου το φως του προσώπου του Κυρίου. Πώς θα σε διεκδικήσει ο άγγελος; Και πώς θα σε αποσπάσει από τον εχθρό, εάν δεν αναγνωρίσει τη σφραγίδα; Και πώς εσύ θα πεις «Είμαι του Θεού», εάν δεν φέρεις πάνω σου τα γνωρίσματα;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες