Οὐ γὰρ κεκλήσεται λαὸς, ἅπασα δὲ μᾶλλον τῶν ἐθνῶν ἡ πληθὺς, ἡ κατά γε τὴν ὑφήλιον, καὶ πάντες ὁμολογήσουσιν, ὅτι γεγόνασι τοῦ Θεοῦ, καὶ αὐτὸν ἐπιγράψονται Σωτῆρα, καὶ Λυτρωτὴν, καὶ χρηματίζουσι λοιπὸν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰακὼβ, τοῦτ᾽ ἔστιν, ὅτι σχοίνισμα, καὶ κλῆρός εἰσι τοῦ Θεοῦ. Ἐγενήθη γὰρ, φησὶ, λαὸς Κυρίου μερὶς αὐτοῦ, σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ἰσραήλ. Καυχώμεθα δὲ οἱ πιστεύσαντες ἐπὶ τῷ γενέσθαι Θεοῦ κλῆρος, καὶ μερὶς τοῦ πάντων ἡμῶν Σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ. <Οὕτω λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραὴλ, ὁ ῥυσάμενος αὐτὸν Θεὸς Σαβαώθ· Ἐγὼ πρῶτος, καὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα· πλὴν ἐμοῦ οὐκ ἔστι Θεός. Τίς ὥσπερ ἐγώ; Στήτω, καὶ καλεσάτω, καὶ ἑτοιμασάτω μοι, ἀφ᾽ οὗ ἐποίησα ἄνθρωπον εἰς τὸν αἰῶνα. Καὶ τὰ ἐπερχόμενα πρὸ τοῦ ἐλθεῖν ἀναγγειλάτωσαν ὑμῖν. Μὴ παρακαλύπτεσθε, καὶ ἀπήγγειλα ὑμῖν.> Τῆς ἐν Χριστῷ γνώσεως διὰ τῶν ἀρτίως ἡμῖν ἀναγνώσεων ποιησάμενος μνήμην, μεθίστησι τὸν λόγον ἐφ᾽ ἕτερόν τι τῶν ἀναγκαίων. Ἐπειδὴ γὰρ κατ᾽ ἐκεῖνο καιροῦ, καθ᾽ ὃν ὁ θεσπέσιος προφήτης Ἡσαΐας τοὺς περὶ τῶν τοιούτων ἡμῖν συνετίθει λόγους, βασιλεύοντος παρ᾽ αὐτοῖς θεομισοῦς, καὶ ἐν ἀφορήτοις γέγονεν ὀλισθήμασιν.
Μετάφραση
Διότι δεν θα ονομαστεί λαός, αλλά μάλλον ολόκληρο το πλήθος των εθνών που βρίσκεται σε όλη την οικουμένη, και όλοι θα ομολογήσουν ότι ανήκουν στον Θεό, και θα τον αναγνωρίσουν ως Σωτήρα και Λυτρωτή, και στο εξής θα ονομάζονται με το όνομα του Ιακώβ, δηλαδή, ότι είναι μερίδιο και κλήρος του Θεού. Διότι λέει, έγινε ο λαός του Κυρίου μερίδα του, και ο Ισραήλ μερίδιο της κληρονομιάς του. Και καυχόμαστε εμείς που πιστέψαμε για το ότι γίναμε κλήρος του Θεού και μερίδα του Σωτήρα όλων μας, του Ιησού Χριστού. <Έτσι λέει ο Κύριος ο Θεός, ο βασιλιάς του Ισραήλ, ο Θεός Σαβαώθ που τον λύτρωσε: Εγώ είμαι ο πρώτος και εγώ είμαι και μετά από αυτά· εκτός από εμένα δεν υπάρχει Θεός. Ποιος είναι όμοιος με εμένα; Ας σταθεί, και ας φωνάξει, και ας μου τα ετοιμάσει, από τότε που δημιούργησα τον άνθρωπο εις τον αιώνα. Και ας σας αναγγείλουν όσα πρόκειται να συμβούν πριν αυτά έλθουν. Μην κρύβεστε, και σας τα ανήγγειλα.> Αφού έκανε μνεία της εν Χριστώ γνώσεως μέσω των κειμένων που μόλις αναγνώσαμε, μεταφέρει τον λόγο σε κάτι άλλο από τα αναγκαία. Διότι, επειδή κατά τον καιρό εκείνο, κατά τον οποίο ο θεσπέσιος προφήτης Ησαΐας συνέθετε για εμάς τους λόγους περί αυτών των πραγμάτων, ενώ βασίλευε ανάμεσά τους κάποιος θεομίσητος, είχαν περιπέσει σε αφόρητα ολισθήματα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες