καὶ οἱ σεβοεὶμ ἄνδρες ὑψηλοὶ ἐπ᾽ αὐτὸν διέβησαν· καὶ αὐτοῦ ἐγένοντο δοῦλοι· καὶ ὀπίσω αὐτοῦ ἀκολουθήσουσι· δεδεμένοι χειροπέδαις πάντες οἱ ὑψηλοὶ τῆς γῆς· καὶ ἐν αὐτῷ προσεύξονται· καὶ προσκυνήσουσιν αὐτόν· καὶ ὁμολογήσουσιν, ὅτι ἐν αὐτῷ θεὸς ἔστι, καὶ οὐκ ἔστι θεὸς πλὴν αὐτοῦ· αὐτὸς γάρ ἐστι θεὸς καὶ οὐκ ᾔδεισαν, θεὸς τοῦ ἰσραήλ, σωτήρ: ζακχαίος εἶπε: Πῶς καὶ ἐν αὐτῷ ἔστι θεὸς καὶ οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν αὐτοῦ; ἀθανάσιος: Διὰ τὸ ἀπαράλλακτον τῆς οὐσίας· διὰ τὸ ταὐτὸν τῆς δόξης, διὰ τὸ ἀμεσίτευτον τῆς δυνάμεως· διὰ γὰρ τοῦτο κύριος ὁ θεός, κύριος εἷς ἐστιν· ὅτι ἓν τὸ θέλημα· μία ἐξουσία· ἓν τὸ κράτος· οὐδὲ γὰρ ἄλλο βούλεται ὁ πατήρ, καὶ ἄλλο ὁ υἱός· εἰ δὲ θέλεις καὶ πλειόνων μυστηρίων, ἀνάγνωθι τὸν ἑβδομηκοστὸν πρῶτον ψαλμὸν τοῦ δαυὶδ μετὰ φόβου θεοῦ καὶ ἀληθείας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς· τάχα γὰρ ἐν τῇ συναγωγῇ ὑμῶν ἀντὶ ᾠδῶν τερπουσῶν τὴν ἀκοήν, ταῦτα ἀναγινώσκετε: ζακχαίος εἶπε: Τί γὰρ λέγει ὁ ψαλμὸς περὶ τοῦ χριστοῦ σου; ἀθανάσιος: Ἀνάγνωθι καὶ εὑρήσεις: ζακχαίος εἶπεν: Ἀνέγνων καὶ εὗρον ὅτι περὶ σολομῶνος λέγει: ἀθανάσιος: Ὁ θεός, τὸ κρῖμά σου τῷ βασιλεῖ δός· τίς λέγει; ζακχαίος εἶπεν: Ὁ δαυὶδ ἀξιοῖ τὸν κύριον ἵνα τὸ κρίνειν καλῶς δῷ τῷ υἱῷ αὐτοῦ, τοῦτ᾽ ἔστιν τῷ σολομῶντι: ἀθανάσιος: Καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τῷ υἱῷ τοῦ βασιλέως;
Μετάφραση
Και οι Σεβοείμ, άνδρες υψηλοί, διάβηκαν προς αυτόν· και έγιναν δούλοι του· και θα τον ακολουθήσουν· δεμένοι με χειροπέδες όλοι οι υψηλοί της γης· και σε αυτόν θα προσευχηθούν· και αυτόν θα προσκυνήσουν· και θα ομολογήσουν ότι σε αυτόν υπάρχει Θεός, και δεν υπάρχει Θεός εκτός από αυτόν· διότι αυτός είναι Θεός, και δεν το γνώριζαν, ο Θεός του Ισραήλ, ο Σωτήρας. Ζακχαίος είπε: Πώς και σε αυτόν υπάρχει Θεός και δεν υπάρχει Θεός εκτός από αυτόν; Αθανάσιος: Εξαιτίας του απαράλλακτου της ουσίας· εξαιτίας του ταυτού της δόξας, εξαιτίας του αμεσίτευτου της δυνάμεως· διότι για αυτόν τον λόγο ο Κύριος ο Θεός, είναι ένας Κύριος· επειδή ένα είναι το θέλημα· μία η εξουσία· ένα το κράτος· διότι δεν θέλει κάτι άλλο ο Πατέρας, και κάτι άλλο ο Υιός· εάν όμως επιθυμείς να μάθεις και περισσότερα μυστήρια, διάβασε τον εβδομηκοστό πρώτο ψαλμό του Δαβίδ με φόβο Θεού και αλήθεια και αγαθή συνείδηση· διότι ίσως στη συναγωγή σας, αντί για ωδές που τέρπουν την ακοή, αυτά διαβάζετε. Ζακχαίος είπε: Τι λέει δηλαδή ο ψαλμός για τον Χριστό σου; Αθανάσιος: Διάβασε και θα βρεις. Ζακχαίος είπε: Διάβασα και βρήκα ότι μιλάει για τον Σολομώντα. Αθανάσιος: «Θεέ, δώσε την κρίση σου στον βασιλιά»· ποιος το λέει; Ζακχαίος είπε: Ο Δαβίδ παρακαλεί τον Κύριο να δώσει το χάρισμα της ορθής κρίσεως στον υιό του, δηλαδή στον Σολομώντα. Αθανάσιος: «Και τη δικαιοσύνη σου στον υιό του βασιλιά;»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες