ἀθανάσιος: Ἄνθρωπος ἦν κατὰ σάρκα· θεὸς δὲ κατὰ πνεῦμα. ἀμέλει· ἄκουε τί λέγει ὁ θεὸς διὰ τοῦ προφήτου ἡσαίου· ἐκοπίασεν αἴγυπτος καὶ ἐμπορία αἰθιόπων καὶ οἱ σεβοεὶμ ἄνδρες ὑψηλοὶ ἐπί σε διαβήσονται ... καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ· καὶ πορεύσονται ἐν αἰσχύνῃ. ἐγκαινίζεσθε πρός με νῆσοι. ἰσραὴλ σώζεται σωτηρίᾳ αἰώνων· οὐκ αἰσχυνθήσονται οὐδὲ μὴ ἐντραπῶσιν ἕως τοῦ αἰῶνος ... μὴ νομίζεις τὸν προφήτην ψευδῶς λέγοντα· ἰσραὴλ σώζεται ὑπὸ κυρίου σωτηρίᾳ αἰώνων· εἰ θέλεις εἰπεῖν, ὅτι οὔτε ᾐσχύνθημεν, οὔτε ἐνετράπημεν πάντα ἀπολέσαντες, καὶ ῥωμαίων γενόμενοι δοῦλοι· τόλμησον εἰπεῖν ὅτι ψευδεῖς ἐκτήσαντο οἱ πατέρες ἡμῶν προφήτας: ζακχαίος εἶπε: Μὴ γένοιτο ψευδεῖς εἰπεῖν τοὺς προφήτας: ἀθανάσιος: Οὔκουν ἰσραὴλ ἐσώθη σωτηρίᾳ αἰώνων· καὶ οὐ μὴ αἰσχυνθῶσιν, οὐδ᾽ οὐ μὴ ἐντραπῶσιν ἕως τοῦ αἰῶνος, οἱ ἅγιοι ἀπόστολοι, φύσει ἑβραῖοι ὄντες, καὶ κατὰ σάρκα, καὶ κατὰ πνεῦμα· οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ περιτετμημένος ἐστὶν ἰουδαῖος· ἀλλ᾽ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ τὴν περιτομὴν τῆς καρδίας ἔχων. μέμφεται οὖν ὁ θεὸς τοὺς ἐν τῷ φανερῷ μόνον ἔχοντας τὴν περιτομὴν καὶ μὴ ἐν τῇ καρδίᾳ, λέγων οὕτως· πάντα τὰ ἔθνη ἀπερίτμητα σαρκί, ὁ δὲ λαός μου οὗτος τῇ καρδίᾳ: ζακχαίος εἶπεν: Ὁ θεὸς ἐντειλάμενος τῷ ἀβραάμ, λέγων· περιτμηθήσεταί σου πᾶν ἀρρενικὸν τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ, ἀπεστράφη τὴν περιτομήν;
Μετάφραση
Αθανάσιος: Ήταν άνθρωπος κατά σάρκα, Θεός όμως κατά πνεύμα. Βεβαίως· άκου τι λέει ο Θεός μέσω του προφήτη Ησαΐα: «Κοπίασε η Αίγυπτος και το εμπόριο των Αιθιόπων, και οι Σεβοείμ, άνδρες υψηλόσωμοι, θα διαβούν προς εσένα... και θα ντραπούν όλοι όσοι εναντιώνονται σε αυτόν· και θα πορευτούν με αισχύνη. Εγκαινιαστείτε ενώπιόν μου, νήσοι. Ο Ισραήλ σώζεται με αιώνια σωτηρία· δεν θα αισχυνθούν ούτε θα ντραπούν έως τον αιώνα...» Μην νομίζεις ότι ο προφήτης λέει ψέματα: Ο Ισραήλ σώζεται από τον Κύριο με αιώνια σωτηρία. Αν θέλεις να πεις ότι ούτε αισχυνθήκαμε, ούτε ντραπήκαμε, μολονότι τα χάσαμε όλα και γίναμε δούλοι των Ρωμαίων, τότε τόλμησε να πεις ότι οι πατέρες μας απέκτησαν ψευδείς προφήτες. Ζακχαίος: Μη γένοιτο να πούμε ψευδείς τους προφήτες. Αθανάσιος: Επομένως, ο Ισραήλ σώθηκε με αιώνια σωτηρία· και δεν πρόκειται να αισχυνθούν, ούτε πρόκειται να ντραπούν έως τον αιώνα οι άγιοι απόστολοι, οι οποίοι ήταν εκ φύσεως Εβραίοι, και κατά σάρκα και κατά πνεύμα. Διότι Ιουδαίος δεν είναι εκείνος που στο φανερό έχει περιτμηθεί, αλλά εκείνος που στο κρυπτό έχει την περιτομή της καρδιάς. Μέμφεται, λοιπόν, ο Θεός εκείνους που έχουν την περιτομή μόνο στο φανερό και όχι στην καρδιά, λέγοντας τα εξής: «Όλα τα έθνη είναι απερίτμητα στη σάρκα, ενώ ο λαός μου αυτός στην καρδιά». Ζακχαίος: Ο Θεός, που έδωσε εντολή στον Αβραάμ λέγοντας: «Θα περιτμηθεί κάθε αρσενικό σου την όγδοη ημέρα», αποστράφηκε την περιτομή;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες