Παρειστήκει γὰρ πᾶς ὁ λαὸς μεσιτεύοντος τοῦ Μωσέως, ἐξηγγέλλοντο δὲ παρὰ Θεοῦ νόμοι, οὐ παρεγγυῶντος τῷ Ἰσραὴλ ζητῆσαί τι μάταιον, τοῦτ᾽ ἔστιν, εἴδωλον, ἤγουν ψευδώνυμον σέβας, ἀλλ᾽ ἔκ γε τῶν ἐναντίων ἀπείργουσαι ἐντολαί. Εἴρηται γὰρ πρὸς αὐτόν· «Κύριον τὸν Θεόν σου προσκυνήσεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις, καὶ οὐκ ἔσονταί σοι θεοὶ ἕτεροι πλὴν ἐμοῦ. Καὶ οὐ ποιήσεις σεαυτῷ εἴδωλον, οὐδὲ παντὸς ὁμοίωμα, ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω, καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ κάτω, καὶ ὅσα ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω τῆς γῆς.» Οὐκοῦν εἴρηται πρὸς αὐτόν· τὸ δὲ, Ἐγώ εἰμι Κύριος, ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι, καὶ οὐχ ἅπαξ, πλειστάκις, τὸ ὅτι δὴ Μόνος εἰμὶ Θεὸς, καὶ τῶν ὅλων Κύριος, λαλῶν δικαιοσύνην καὶ ἀναγγέλλων ἀλήθειαν· καὶ δικαιοσύνην μὲν, ὥς γε οἶμαι, φησὶ τὸν νόμον· ἔστι γὰρ δικαιοσύνης βραβευτὴς ὁ νόμος· ἀλήθειαν δὲ τὰ Χριστοῦ παιδεύματα. Ἔνεστι δὲ τῷ νόμῳ τῆς ἀληθείας ἡ μόρφωσις, καὶ ἐγκέκρυπται ταῖς σκιαῖς τὸ Χριστοῦ μυστήριον. Περὶ αὐτοῦ γὰρ γέγραφεν ὁ Μωσῆς. Οὐκοῦν ἐν τῷ λαλῆσαι τὴν δικαιοσύνην, ἀναγγέλλεται σὺν αὐτῇ καὶ τῆς ἀληθείας ἡ δύναμις, εἴπερ ἀληθές ἐστιν ὅτι σκιὰ μὲν ὁ νόμος ἦν, νῦν δὲ αὐτῷ τῆς ἀληθείας ἡ μόρφωσις. <Συνάχθητε, καὶ ἥκετε, βουλεύσασθε ἅμα, οἱ σωζόμενοι ἀπὸ τῶν ἐθνῶν.
Μετάφραση
Διότι παρίστατο όλος ο λαός με τη μεσιτεία του Μωυσή, και εξαγγέλλονταν από τον Θεό νόμοι, οι οποίοι δεν προέτρεπαν τον Ισραήλ να αναζητήσει κάτι μάταιο, δηλαδή είδωλο, ή κάποιο ψευδώνυμο σέβασμα, αλλά αντιθέτως ήταν εντολές που τον απέτρεπαν από αυτά. Διότι ειπώθηκε προς αυτόν: «Κύριον τον Θεόν σου θα προσκυνήσεις, και αυτόν μόνο θα λατρεύσεις, και δεν θα υπάρχουν για σένα άλλοι θεοί εκτός από εμένα. Και δεν θα κατασκευάσεις για τον εαυτό σου είδωλο, ούτε κανενός είδους ομοίωμα, από όσα υπάρχουν στον ουρανό επάνω, και όσα στη γη κάτω, και όσα στα ύδατα κάτω από τη γη.» Επομένως, ειπώθηκε προς αυτόν· το δε, «Εγώ είμαι Κύριος», είναι όμοιο σαν να έλεγε, και όχι μία φορά, αλλά πάρα πολλές, το ότι Εγώ μόνος είμαι Θεός, και Κύριος των όλων, που λαλώ δικαιοσύνη και αναγγέλλω αλήθεια· και δικαιοσύνη μεν, όπως νομίζω, εννοεί τον νόμο· διότι ο νόμος είναι απονεμητής της δικαιοσύνης· αλήθεια δε, εννοεί τις διδασκαλίες του Χριστού. Ενυπάρχει δε στον νόμο η μόρφωση της αλήθειας, και έχει αποκρυβεί μέσα στις σκιές το μυστήριο του Χριστού. Διότι περί αυτού έχει γράψει ο Μωυσής. Επομένως, με το να λαλήσει τη δικαιοσύνη, αναγγέλλεται μαζί με αυτήν και η δύναμη της αλήθειας, εφόσον βέβαια είναι αληθές ότι ο νόμος ήταν σκιά, ενώ τώρα υπάρχει σε αυτόν η μόρφωση της αλήθειας. <Συναχθείτε και ελάτε, βουλευθείτε μαζί, οι σωζόμενοι από τα έθνη.>
Περισσότερα
Λεπτομέρειες