Καὶ ὥσπερ ἂν εἴ τις ἡμέρας οὔσης καὶ ἡλίου φαίνοντος ζωγραφοίη ξύλον ἁπλῶς, οὐδὲ κἂν φαντασίαν ἔχον φωτὸς, καὶ λέγοι τὴν εἰκόνα ταύτην αἰτίαν εἶναι τοῦ φωτός· ὁ δὲ ἥλιος τοῦτο βλέπων εἰ λέγοι· Ἐγὼ μόνος εἰμὶ τὸ φῶς τῆς ἡμέρας, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλο φῶς τῆς ἡμέρας πλὴν ἐμοῦ· οὐ πρὸς τὸ ἑαυτοῦ ἀπαύγασμα βλέπων ταῦτα λέγει, ἀλλὰ πρὸς τὴν πλάνην διὰ τὴν εἰκόνα τοῦ ξύλου καὶ ἀνομοιότητα τῆς ματαίας φαντασίας· οὕτως ἐστὶ καὶ τὸ, Ἐγώ εἰμι, καὶ, Ἐγὼ μόνος Θεὸς, καὶ, Οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν ἐμοῦ· ἵνα τῶν ψευδωνύμων ἀποστήσῃ τοὺς ἀνθρώπους, καὶ μάθωσιν αὐτὸν λοιπὸν τὸν ἀληθινὸν Θεόν. Ἀμέλει ταῦτα λέγων ὁ Θεὸς διὰ τοῦ Λόγου ἑαυτοῦ ἔλεγεν· εἰ μὴ ἄρα καὶ τοῦτο προσθῶσιν οἱ νῦν Ἰουδαῖοι, ὅτι μὴ διὰ τοῦ Λόγου ταῦτα λελάληκεν· ἀλλ᾽ οὕτως εἴρηται, κἂν μαίνωνται οἱ διαβολικοί. Ἐγένετο γὰρ Λόγος Κυρίου πρὸς τὸν προφήτην, καὶ ταῦτα ἠκούετο. Εἰ δὲ αὐτοῦ ἦν ὁ Λόγος, καὶ δι᾽ αὐτοῦ ταῦτ᾽ ἐλέγετο· καὶ οὐκ ἔστι τι ὃ λέγει καὶ ποιεῖ ὁ Θεὸς, ὃ μὴ ἐν τῷ Λόγῳ λέγει καὶ ποιεῖ· οὐκ ἄρα δι᾽ αὐτὸν εἴρηται, ὦ θεομάχοι, ἀλλὰ διὰ τὰ ἀλλότρια καὶ μὴ ὄντα παρ᾽ αὐτοῦ.
Μετάφραση
Και όπως ακριβώς αν κάποιος, ενώ είναι ημέρα και λάμπει ο ήλιος, ζωγράφιζε απλώς ένα ξύλο, το οποίο δεν έχει ούτε καν την ψευδαίσθηση φωτός, και έλεγε ότι αυτή η εικόνα είναι η αιτία του φωτός· και ο ήλιος, βλέποντας αυτό, αν έλεγε: «Εγώ μόνος είμαι το φως της ημέρας, και δεν υπάρχει άλλο φως της ημέρας εκτός από εμένα»· δεν τα λέει αυτά στρεφόμενος προς το δικό του απαύγασμα, αλλά προς την πλάνη εξαιτίας της εικόνας του ξύλου και την ανομοιότητα της μάταιης φαντασίωσης· έτσι συμβαίνει και με το «Εγώ είμαι», και το «Εγώ είμαι ο μόνος Θεός», και το «Δεν υπάρχει άλλος εκτός από εμένα»· με σκοπό να απομακρύνει τους ανθρώπους από τους ψευδώνυμους θεούς και να γνωρίσουν πλέον Αυτόν, τον αληθινό Θεό. Εξάλλου, ο Θεός λέγοντας αυτά, τα έλεγε μέσω του δικού Του Λόγου· εκτός και αν προσθέσουν και αυτό οι σημερινοί Ιουδαίοι, ότι δηλαδή δεν τα μίλησε αυτά μέσω του Λόγου· αλλά έτσι έχουν ειπωθεί, έστω και αν μαίνονται οι διαβολικοί. Διότι έγινε Λόγος Κυρίου προς τον προφήτη, και αυτά ακούγονταν. Αν λοιπόν δικός Του ήταν ο Λόγος, και μέσω αυτού λέγονταν αυτά· και δεν υπάρχει κάτι που να λέγει και να πράττει ο Θεός, το οποίο να μην το λέγει και να μην το πράττει εν τω Λόγω· άρα, δεν έχουν ειπωθεί για τον ίδιο τον Λόγο, ω θεομάχοι, αλλά για τα αλλότρια και όσα δεν προέρχονται από Αυτόν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες