Δίκαιος καὶ σωτὴρ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ἐπαμύνων τοῖς ἠδικημένοις, καὶ δεσμῶν ἀνιεὶς τοὺς διηρπασμένους, καὶ σειραῖς ἁμαρτιῶν κατεσφιγμένους, καταφωτίζων δὲ τοὺς ἐσκοτισμένους, ἐνισχύων τὸ ἠσθενηκὸς, καὶ τὸ κείμενον ἀνιστὰς, καὶ τὸ πλανώμενον ἐπιστρέφων. Ταύτῃ τοι φησίν· Ἐπιστράφητε πρός με, καὶ σωθήσεσθε οἱ ἐπ᾽ ἐσχάτου τῆς γῆς. Ἐν τούτοις εὖ μάλα τῆς διὰ Χριστοῦ χάριτος κατίδοι τις ἂν τὸ μέγεθος εἰς πάντας διῆκον τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς γῆς. Συνεσταλμένη μὲν γὰρ ἡ διὰ Μωσέως χάρις, καὶ σωτηρία, ἡ ἐφ᾽ ἓν ἔθνος ἰοῦσα τὸν Ἰσραήλ· μακρὰ δὲ ὥσπερ καὶ μέχρι τερμάτων τρέχουσα γῆς ἡ διὰ Χριστοῦ. Σεσαγήνευται γὰρ διὰ πίστεως τῆς εἰς αὐτὸν εἰς σωτηρίαν καὶ ζωὴν ἡ σύμπασα γῆ. <Ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸς, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος. Κατ᾽ ἐμαυτοῦ ὀμνύω· εἰ μὴ ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματός μου δικαιοσύνη, οἱ λόγοι μου οὐκ ἀποστραφήσονται· ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ ὀμεῖται πᾶσα γλῶσσα τὸν Θεὸν, λέγουσα· Δικαιοσύνη καὶ δόξα πρὸς αὐτὸν ἥξουσιν.> Ἔδει τῆς ψευδωνύμου λατρείας καθῃρημένης παρελθεῖν εἰς μέσον τὴν ἀλήθειαν, καὶ οἷον ἀπεληλαμένου τοῦ σκότους περιαστράψαι τὸ φῶς. Ταύτῃτοι, καὶ μάλα εἰκότως μετά γε μὴν ἐπωφελῆ, καὶ ὀνησιφόρον ταυτηνὶ παραίνεσιν, τὴν ἑαυτοῦ δόξαν καθίστησιν ἐμφανῆ. Ἐγὼ γάρ εἰμι Θεὸς, φησὶ, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος.
Μετάφραση
Δίκαιος και σωτήρας είναι ο Θεός των όλων, ο οποίος υπερασπίζεται τους αδικημένους, και ελευθερώνει από τα δεσμά τους αιχμαλώτους και τους σφιγμένους από τις αλυσίδες των αμαρτιών, φωτίζει τους σκοτισμένους, ενισχύει το αδύναμο, σηκώνει εκείνο που έχει πέσει και επιστρέφει το πλανεμένο. Γι' αυτόν τον λόγο λέει: «Επιστρέψτε σε εμένα και θα σωθείτε εσείς που βρίσκεστε στα πέρατα της γης». Σε αυτά μπορεί κανείς να διακρίνει πολύ καλά το μέγεθος της χάριτος του Χριστού, το οποίο εκτείνεται σε όλους όσους βρίσκονται πάνω στη γη. Διότι η χάρη και η σωτηρία μέσω του Μωυσή ήταν περιορισμένη, αφού κατευθυνόταν σε ένα μόνο έθνος, τον Ισραήλ. Ενώ απέραντη, τρέχοντας μέχρι τα πέρατα της γης, είναι η χάρη μέσω του Χριστού. Επειδή ολόκληρη η γη έχει ελκυστεί μέσω της πίστεως σε αυτόν, προς τη σωτηρία και τη ζωή. <Εγώ είμαι ο Θεός, και δεν υπάρχει άλλος. Ορκίζομαι στον εαυτό μου: αν δεν εξέλθει δικαιοσύνη από το στόμα μου, τα λόγια μου δεν θα επιστρέψουν πίσω· διότι σε εμένα θα κάμψει κάθε γόνατο, και κάθε γλώσσα θα ορκιστεί στον Θεό, λέγοντας: Δικαιοσύνη και δόξα θα έρθουν προς αυτόν.> Έπρεπε, αφού καταργηθεί η ψευδώνυμη λατρεία, να προβάλει στο μέσον η αλήθεια, και σαν να έχει αποδιωχθεί το σκοτάδι, να λάμψει ολόγυρα το φως. Γι' αυτόν τον λόγο, και πολύ εύλογα έπειτα από αυτήν την επωφελή και σωτήρια προτροπή, καθιστά φανερή τη δική του δόξα. Διότι εγώ είμαι ο Θεός, λέει, και δεν υπάρχει άλλος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες