Τί οὗν ἄρα τὸ ἐπαγγελθέν; Σωτηρία, καὶ ἐπιστροφὴ παντὸς τοῦ ἐπὶ τῆς γῆς ἔθνους. Ἐμοὶ γὰρ κάμψει, φησὶ, πᾶν γόνυ, καὶ ὀμεῖται πᾶσα γλῶσσα τὸν Θεόν. Τὸ δὲ, Κάμψει θεῷ γόνυ, ὅρκιόν τε πρὸς ἁπάντων αὐτοῦ γίνεσθαι τὸ ὄνομα, τί ἂν ἕτερον εἶναι νοοῖτο πλὴν ὅτι πάντων ἐπιστροφὴ, καὶ ἐπίγνωσις, καὶ τῆς πρὸς αὐτὸν οἰκειότητος δήλωσις; Οἳ γὰρ ὅλως δι᾽ ἐπιστροφῆς πρὸς Θεὸν ἐπιφοιτῶσι παντελῶς καὶ τοῦ κάμψαι γόνυ τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασι, καὶ τοῦ διὰ γλώττης ἔχειν αὐτοὺς ὡς θεοὺς (οὐ γὰρ ὀμοῦνται κατά τινος ὡς περὶ Θεοῦ), ἀλλ᾽ ἕνα τὸν φύσει, καὶ ἀληθῶς ὄντα γινώσκοντες, ταῖς αὐτοῦ ζεύγλαις ὑπέχουσι τὸν αὐχένα, καὶ κάμπτουσί τε τὸ γόνυ ποιούμενοι τὰς λιτὰς, κἂν εἰ εὐορκεῖν ἕλοιντό πως, αὐτοῦ καὶ μόνου διαμεμνήσονται λέγοντες, ὅτι Πᾶσα δικαιοσύνη καὶ πᾶσα δόξα πρὸς αὐτὸν ἥξουσι, τοῦτ᾽ ἔστιν, αὐτῷ δὴ πρέπει καὶ μόνῳ. Δεῖ γὰρ τὰ πάντων ἄριστα τῶν ἔργων, καὶ πᾶν ὅσον ἐστὶν ἐν ῥήμασι τελοῦν εἰς δόξαν Θεοῦ, τοῦτο αὐτῷ πρὸς ἡμῶν ἀνάπτεσθαι μόνῳ. <Αἰσχυνθήσονται πάντες οἱ ἀφορίζοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ Κυρίου· δικαιωθήσονται, καὶ ἐν τῷ Θεῷ δοξασθήσεται πᾶν τὸ σπέρμα τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.> Ἀληθὲς κατ᾽ ἄμφω τὸ εἰρημένον, καὶ οὐκ ἂν ὁ θεῖος διαψεύσεται λόγος.
Μετάφραση
Τι είναι λοιπόν αυτό που υποσχέθηκε; Σωτηρία και επιστροφή κάθε έθνους πάνω στη γη. Διότι λέει, σε εμένα θα κάμψει κάθε γόνυ, και κάθε γλώσσα θα ορκιστεί στον Θεό. Και το ότι θα κάμψει το γόνυ στον Θεό και το ότι το όνομά του θα γίνει όρκος από όλους, τι άλλο θα μπορούσε να νοηθεί παρά ως επιστροφή και επίγνωση όλων, και ως δήλωση της οικειότητάς τους προς αυτόν; Διότι εκείνοι που μέσω της επιστροφής τους προσέρχονται στον Θεό, απέχουν εντελώς και από το να κάμπτουν το γόνυ στα ακάθαρτα πνεύματα, και από το να τα αναγνωρίζουν με τη γλώσσα τους ως θεούς (αφού δεν θα ορκιστούν σε κανένα ως Θεό), αλλά γνωρίζοντας τον έναν που είναι εκ φύσεως και αληθινά Θεός, υποβάλλουν τον αυχένα τους στον δικό του ζυγό, και κάμπτουν το γόνυ κάνοντας τις ικεσίες τους, και αν επιλέξουν να ορκιστούν έγκυρα, μόνο αυτόν θα μνημονεύσουν, λέγοντας ότι κάθε δικαιοσύνη και κάθε δόξα θα έρθουν προς αυτόν, δηλαδή ότι σε αυτόν μόνο αρμόζουν. Διότι πρέπει τα άριστα από όλα τα έργα, και καθετί που εκφράζεται με λόγια και αποβλέπει στη δόξα του Θεού, να το αποδίδουμε εμείς μόνο σε αυτόν. «Θα ντροπιαστούν όλοι όσοι αποχωρίζουν τον εαυτό τους από τον Κύριο· θα δικαιωθεί, και στον Θεό θα δοξαστεί όλο το σπέρμα των υιών του Ισραήλ». Είναι αληθινό και ως προς τα δύο ό,τι έχει λεχθεί, και ο θείος λόγος δεν πρόκειται να διαψευστεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες