Εἰμὶ τοίνυν ἐγὼ, φησὶν, ὁ καλῶν ἀπὸ ἀνατολῶν πετεινόν. Περὶ ὧν βεβούλευμαι, ἐλάλησα καὶ ἤγαγον, οὐ διέψευσμαι, φησί. Προαπήγγελκα μὲν γὰρ ὡς ἥξει κατὰ καιροὺς, ἀλλ᾽ εἰς πέρας ἤχθη τὸ προειρημένον. Ἔκτισα, τοῦτ᾽ ἔστι, κατεσκεύασα κακὰ, δηλονότι γοῦν τὰ κακωτικὰ, καὶ τὰς τοῦ πολέμου συμφορὰς τοῖς τὴν ἐμὴν ἀτιμάσασι δόξαν, καὶ εἰδώλοις ἀψύχοις προσνενευκόσι. Καὶ ἐποίησα, ἤγαγον αὐτὸν, καὶ εὐώδωσα τὴν ὁδὸν αὐτοῦ. Οὐ γὰρ τῆς ἐκείνου χειρὸς ἦν ἔργον τὸ κατισχύσαι τοῦ Ἰσραὴλ, εἴπερ ἦν ἐπίκουρος αὐτῷ Θεός. Ἀλλ᾽ αὐτὸς σώζων καὶ προεστηκὼς, εὐώδωσα αὐτοῦ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, ἵνα ὑπαγάγῃ ταῖς δίκαις τοὺς τῆς εἰς αὐτὸν εὐσεβείας ὀλίγα πεφροντικότας, μᾶλλον δὲ καὶ εἰσάπαν ἀποσκιρτήσαντας, ὥστε, καὶ ξύλοις, καὶ λίθοις τὴν αὐτῷ τε καὶ μόνῳ πρεπωδεστάτην ἀναθεῖναι τιμήν τε καὶ δόξαν. <Ἀκούσατέ μου, οἱ ἀπολωλεκότες τὴν καρδίαν, ὡς μακρὰν ἀπὸ τῆς δικαιοσύνης. Ἤγγισα τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ τὴν σωτηρίαν τὴν παρ᾽ ἐμοῦ οὐ μὴ βραδύνω. Δέδωκα ἐν Σιὼν σωτηρίαν τῷ Ἰσραὴλ εἰς δόξασμα.> Ἰδοὺ δὴ πάλιν σωτηρίαν αὐτοῖς ἐπαγγέλλεται, καὶ ἀπογινώσκειν οὐκ ἐᾷ, μὴ ἄρα πως ταῖς ἐπέκεινα μέτρου δυσθυμίαις κεκρατημένοι, μακρὰν γένοιντο τῆς ἐλπίδος τοῦ ὅτι σωθήσονται, μετανοεῖν ᾑρημένοι.
Μετάφραση
Είμαι λοιπόν εγώ, λέει, αυτός που καλεί από την ανατολή το πετεινό. Για όσα έχω αποφασίσει, μίλησα και τα πραγματοποίησα, δεν διαψεύστηκα, λέει. Διότι προανήγγειλα ότι θα έρθει στον κατάλληλο καιρό, και ό,τι προειπώθηκε οδηγήθηκε εις πέρας. Έκτισα, δηλαδή, κατασκεύασα κακά, προφανώς λοιπόν τις τιμωρίες και τις συμφορές του πολέμου για εκείνους που ατίμασαν τη δόξα μου και προσκολλήθηκαν σε άψυχα είδωλα. Και τα έκανα, τον έφερα, και κατευόδωσα την οδό του. Διότι δεν ήταν έργο της δικής του χειρός το να υπερισχύσει επί του Ισραήλ, εάν ο Θεός ήταν βοηθός του. Αλλά εγώ ο ίδιος, που σώζω και προΐσταμαι, κατευόδωσα την οδό του, ώστε να υποβάλει σε τιμωρίες εκείνους που φρόντισαν ελάχιστα για την ευσέβεια προς αυτόν, ή μάλλον που αποστάτησαν εντελώς, με αποτέλεσμα να αποδώσουν σε ξύλα και σε λίθους την τιμή και τη δόξα που ταιριάζει κατεξοχήν και μόνο σε αυτόν. <Ακούστε με, εσείς που έχετε χάσει τον νου σας, που βρίσκεστε μακριά από τη δικαιοσύνη. Έφερα κοντά τη δικαιοσύνη μου, και η σωτηρία που προέρχεται από εμένα δεν θα καθυστερήσει. Έδωσα στη Σιών σωτηρία για τον Ισραήλ, προς δοξασμό.> Ιδού, λοιπόν, πάλι τους υπόσχεται σωτηρία, και δεν τους αφήνει να απελπίζονται, μήπως τυχόν, κυριευμένοι από υπέρμετρη θλίψη, απομακρυνθούν από την ελπίδα ότι θα σωθούν, εφόσον επιλέξουν να μετανοήσουν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες