Πατερικές αναφορές στο ΗΣΑΪΑΣ 47:11

4 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ἀπώλεια, καὶ οὐ μὴ γνῷς, βόθυνος, καὶ ἐμπεσῇ εἰς αὐτόν· καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ταλαιπωρία, καὶ οὐ μὴ δυνήσῃ καθαρὰ γενέσθαι· καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ἐξ ἀπίνης ἀπώλεια, καὶ οὐ μὴ γνῷς.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–4 από 4

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τὸν Ἠσαΐαν προφήτην
Ἐπειδὴ γὰρ, φησὶ, πονηρὰν εἶχες ἐλπίδα ἐπί γε ταῖς αὑτῆς φαρμακείαις καὶ ταῖς ἐπαοιδαῖς, ταύτῃτοι γέγονας ἄτεκνός τε καὶ χήρα· ὑψοῦ γὰρ αἴρουσα τὴν ὀφρὺν, καὶ ἀλαζονείας ἔμπλεων τὴν διάνοιαν ἔχουσα, σαυτὴν ἀμείνω τῶν ἄλλων πασῶν καὶ ἀλκιμωτέραν ᾠήθης εἶναι χωρῶν. Ἔφης γὰρ ὅτι οὐκ ἔστιν ἑτέρα. Γνῶθι δὴ οὖν ὅτι ἡ σύνεσις τούτων, καὶ ἡ πορνεία σου ἔσται σοι αἰσχύνη. Φθάσας ἔφην ὅτι σοφοὺς ἐκάλουν τοὺς μάγους, ἤτοι συνετούς. Ἴσθι δὴ οὖν, ὦ Βαβυλὼν, φησὶν, ὅτι ἡ σοφία τῶν μάγων, ἤγουν ψευδομάντεων, καὶ ἐπαοιδῶν, καὶ ἡ πορνεία σου πρὸς τούτοις ἔσται σοι αἰσχύνη Πέπτωκας γὰρ ὑπὸ χεῖρα τῶν ἐχθρῶν, ὡς τούτοις ἐπιθαρσήσασα, ὧν οὐδὲν ἀπόνασθαι δυνατὸν, πλὴν ὅτι καταισχυνθῆναι μόνον ὡς εἰκαίαν ἐπ᾽ αὐτοῖς λαβοῦσαν ἐλπίδα. Πορνείαν γέ φησιν ἐν τούτοις τὴν Βαβυλωνίων, οὔτι που πάντως τὴν σωματικὴν, ἀλλὰ γὰρ τὴν ἀκρατῆ καὶ ἀχάλινον ἀπόστασιν τὴν ἀπὸ Θεοῦ. Γῆ γὰρ ἦν τῶν γλυπτῶν, καὶ ταῖς τῶν δαιμονίων ἀπάταις ὅλοις ὥσπερ ἀπεκομίζετο τοῖς ἱστίοις. <Καὶ εἶπας τῇ καρδίᾳ σου· Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα· καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ἀπώλεια, καὶ οὐ μὴ γνῷς· βόθυνος, καὶ ἐμπεσῇ εἰς αὐτόν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι επειδή, λέγει, είχες πονηρή ελπίδα στις μαγείες σου και στις επωδούς σου, για αυτόν τον λόγο έγινες άτεκνη και χήρα. Διότι επειδή σήκωσες ψηλά το φρύδι υπεροπτικά και είχες τον νου σου γεμάτο αλαζονεία, νόμισες ότι εσύ είσαι ανώτερη και ισχυρότερη από όλες τις άλλες χώρες. Διότι είπες ότι δεν υπάρχει άλλη. Μάθε λοιπόν ότι η σύνεση αυτών, και η πορνεία σου θα σου γίνουν αιτία ντροπής. Όπως ανέφερα προηγουμένως, αποκαλούσαν τους μάγους σοφούς, δηλαδή συνετούς. Μάθε λοιπόν, ω Βαβυλώνα, λέγει, ότι η σοφία των μάγων, δηλαδή των ψευδομάντεων και των επωδών, και επιπλέον η πορνεία σου θα σου γίνουν αιτία ντροπής. Διότι έπεσες στα χέρια των εχθρών, επειδή είχες το θάρρος σου σε αυτούς από τους οποίους τίποτα δεν είναι δυνατόν να ωφεληθείς, παρά μόνο να ντροπιαστείς, αφού στήριξες μάταιη ελπίδα σε αυτούς. Πορνεία δε εδώ των Βαβυλωνίων εννοεί, όχι φυσικά τη σωματική, αλλά την ακράτητη και αχαλίνωτη αποστασία από τον Θεό. Διότι ήταν χώρα των γλυπτών ειδώλων, και παρασυρόταν από τις απάτες των δαιμόνων έχοντας ανοίξει, τρόπον τινά, όλα της τα ιστία. <Και είπες στην καρδιά σου: Εγώ είμαι, και δεν υπάρχει άλλη· και θα έρθει επάνω σου απώλεια, και δεν θα το καταλάβεις· λάκκος, και θα πέσεις μέσα σε αυτόν.>
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τὸν Ἠσαΐαν προφήτην
Καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ταλαιπωρία, καὶ οὐ μὴ δυνήσῃ καθαρὰ γενέσθαι· καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ἐξαίφνης ἀπώλεια, καὶ οὐ μὴ γνῷς.> Γράφεται πάλιν ἀλαζονείας αὐτὴν, καὶ ἀποστήσασαν μὲν ὁλοτρόπως τὴν ἑαυτῆς καρδίαν τοῦ εἰδέναι φιλεῖν, ὡς ἐν ἀνθρώποις μὲν ἀραρὸς οὐδὲν, ἀπήρτηται δὲ τῶν θείων διανευμάτων τὸ εἶναι τυχὸν ἢ μὴ τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς· ἀλλ᾽ οἵ γε τοῦτο εἰδέναι μὴ ἀνασχόμενοι, ταῖς σφῶν αὐτῶν ἀνάπτουσι κεφαλαῖς τὸ πάντα δύνασθαι κατορθοῦν, καὶ ὅσαπερ ἂν τελεῖν δύναται πρὸς εὐημερίαν αὐτοὺς, οἱ τοιοῦτοι θαυμάζουσι, καὶ ῥάβδον ὥσπερ ἑαυτοῖς ὑποστήσαντες καλαμίνην ἁλοῖεν ἂν, πίπτουσι γὰρ ἀδοκήτως, καὶ τὸν παρ᾽ ἐλπίδα θρηνοῦσιν ὄλεθρον. Οὐκοῦν ἐπειδήπερ ἔφης ἐν τῇ καρδίᾳ σου· Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα, καταλήψεταί σε πικρὸν τῆς οὕτω δεινῆς ἀλαζονείας τὸ πέρας. Ἥξει γὰρ ἐπὶ σὲ ἀπώλεια, καὶ οὐ μὴ γνῷς, τοῦτ᾽ ἔστιν, ἀνόνητός σοι καὶ ἡ μαντεία πρὸς τοῦτο γενήσεται. Πείσει γὰρ ἃ οὐκ ἔγνως, καὶ συμβήσεταί σοι πικρὰ καὶ ἀδόκητος συμφορά. Ἥξει βόθυνος, καὶ ἐμπέσῃ εἰς αὐτόν· ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι, δεινὸν καὶ δυσδιάφυκτον κακόν. Τοῖς γὰρ ἅπαξ εἰς βόθρον κατενεχθεῖσιν, εἴπερ τις εἴη βαθὺς, τὸ διαφυγεῖν δύνασθαι τῶν ἀνηνύτων ἔσθ᾽ ὅτε. Ἥξει δὲ καὶ ταλαιπωρία, καὶ οὐ μὴ δυνήσῃ καθαρὰ γενέσθαι· ἤξει καὶ ἀπώλεια, καὶ οὐ μὴ γνῷς.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Και θα έρθει επάνω σου ταλαιπωρία, και δεν θα μπορέσεις να γίνεις καθαρή· και θα έρθει επάνω σου ξαφνικά απώλεια, και δεν θα το καταλάβεις.» Την κατηγορεί και πάλι για αλαζονεία, και ότι έχει απομακρύνει εντελώς την καρδιά της από το να αγαπά να γνωρίζει ότι τίποτε στους ανθρώπους δεν είναι σταθερό, αλλά η ύπαρξη ή μη των ανθρώπων επί της γης εξαρτάται από τα θεία νεύματα. Αλλά εκείνοι που δεν ανέχονται να το γνωρίζουν αυτό, αποδίδουν στα δικά τους κεφάλια το να μπορούν να κατορθώνουν τα πάντα, και τέτοιοι άνθρωποι θαυμάζουν όσα μπορούν να τους φέρουν ευημερία, και αφού στηρίξουν τον εαυτό τους σαν σε καλαμένιο ραβδί, συντρίβονται, διότι πέφτουν απροσδόκητα και θρηνούν για τον ανέλπιστο όλεθρο. Επομένως, επειδή ακριβώς είπες μέσα στην καρδιά σου: «Εγώ είμαι, και δεν υπάρχει άλλη», θα σε καταλάβει το πικρό τέλος αυτής της τόσο φοβερής αλαζονείας. Διότι θα έρθει σε σένα απώλεια, και δεν θα το καταλάβεις, δηλαδή, και η μαντεία θα σου είναι ανώφελη σε αυτό. Διότι θα πάθεις αυτά που δεν γνώρισες, και θα σου συμβεί πικρή και απροσδόκητη συμφορά. Θα έρθει λάκκος, και θα πέσεις μέσα σε αυτόν· παρόμοιο σαν να έλεγε, φοβερό και αναπόφευκτο κακό. Διότι για όσους πέσουν έστω και μία φορά σε λάκκο, αν είναι βαθύς, το να μπορέσουν να ξεφύγουν είναι ενίοτε αδύνατον. Θα έρθει δε και ταλαιπωρία, και δεν θα μπορέσεις να γίνεις καθαρή· θα έρθει και απώλεια, και δεν θα το καταλάβεις.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἡσύχιος ὁ Πρεσβύτερος Εἰς τὸν Ἠσαΐαν
καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ἀπώλεια, καὶ οὐ μὴ γνῷς, βόθυνος, καὶ ἐμπεσῇ εἰς αὐτόν· καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ταλαιπωρία, καὶ οὐ μὴ δυνήσῃ καθαρὰ γενέσθαι· καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ἐξαπίνης ἀπώλεια, καὶ οὐ μὴ γνώσῃ. στῆθι νῦν ἐν ταῖς ἐπαοιδαῖς σου καὶ ἐν τῇ πολλῇ φαρμακείᾳ σου ἃ ἐμάνθανες ἐκ νεότητός σου, εἰ δυνήσῃ ὠφεληθῆναι, εἴ πως δυνήσῃ ἰσχῦσαι. κεκοπίακας ἐν ταῖς βουλαῖς σου· στήτωσαν καὶ σωσάτωσάν σε οἱ ἀστρολόγοι τοῦ οὐρανοῦ, οἱ ὁρῶντες τοὺς ἀστέρας ἀναγγειλάτωσάν σοι, τί μέλλει ἐπὶ σὲ ἔρχεσθαι. ἰδοὺ πάντες ὡς φρύγανα ἐπὶ πυρὶ κατακαήσονται, καὶ οὐ μὴ ἐξέλωνται τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἐκ φλογός, ὅτι ἔχεις ἄνθρακας πυρός, κάθισαι ἐπ’ αὐτούς· οὗτοι ἔσονταί σοι βοήθεια· ἐκοπίασας ἐν τῇ μεταβολῇ σου ἐκ νεότητος, ἄνθρωπος καθ’ ἑαυτὸν ἐπλανήθη, σοὶ δὲ οὐκ ἔσται σωτηρία.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και θα έλθει επάνω σου καταστροφή, και δεν θα το καταλάβεις, ένας λάκκος, και θα πέσεις μέσα σε αυτόν. Και θα έλθει επάνω σου ταλαιπωρία, και δεν θα μπορέσεις να καθαριστείς. Και θα έλθει επάνω σου ξαφνική καταστροφή, και δεν θα το καταλάβεις. Στάσου τώρα στις επωδούς σου και στις πολλές σου μαγγανείες, τις οποίες μάθαινες από τη νεότητά σου, μήπως μπορέσεις να ωφεληθείς, μήπως μπορέσεις να υπερισχύσεις. Έχεις κοπιάσει με τις βουλές σου· ας σταθούν και ας σε σώσουν οι αστρολόγοι του ουρανού, αυτοί που παρατηρούν τα άστρα ας σου αναγγείλουν τι πρόκειται να έλθει επάνω σου. Ιδού, όλοι θα κατακαούν σαν ξερόκλαδα στη φωτιά, και δεν πρόκειται να γλιτώσουν την ψυχή τους από τη φλόγα, διότι έχεις αναμμένα κάρβουνα φωτιάς, κάθισε πάνω τους· αυτοί θα είναι η βοήθειά σου. Κοπίασες στις συναλλαγές σου από τη νεότητά σου, ο κάθε άνθρωπος πλανήθηκε από μόνος του, και για σένα δεν πρόκειται να υπάρξει σωτηρία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἱππόλυτος Ῥώμης Περὶ τοῦ ἀντιχρίστου
παρωξύνθην ἐπὶ τῷ λαῷ μου, ἐμίανας τὴν κληρονομίαν μου· ἐγὼ δέδωκα εἰς τὴν χεῖρά σου, σὺ δὲ οὐκ ἔδωκας αὐτοῖς ἔλεος, σὺ δὲ τοῦ πρεσβύτου ἐβάρυνας τὸν ζυγὸν σφόδρα, καὶ εἶπας· εἰς τὸν αἰῶνα ἔσομαι ἄρχουσα. οὐκ ἐνόησας ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ σου, οὐδὲ ἐμνήσθης τὰ ἔσχατα. νῦν δὲ ἄκουε ταῦτα, ἡ τρυφερά, ἡ καθημένη πεποιθυῖα, ἡ λέγουσα τῇ καρδίᾳ· ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα, οὐ καθιῶ χήρα, οὐδὲ γνώσομαι ὀρφανίαν. νῦν δὲ ἥξει ἐπὶ σὲ δύο ταῦτα ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ, χηρεία καὶ ἀτεκνία ἥξει ἐξαίφνης ἐπὶ σὲ ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου, ἐν τῇ ἰσχύι τῶν ἐπαοιδῶν σου σφόδρα, τῇ ἐλπίδι τῆς πονηρίας σου. σὺ γὰρ εἶπας· ἐγώ εἰμι, οὐκ ἔστιν ἑτέρα, καὶ ἔσται ἡ πορνεία σου σοὶ αἰσχύνη, ὅτι εἶπας τῇ καρδίᾳ σου· ἐγώ εἰμι. καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ἀπώλεια καὶ οὐ μὴ γνῷς, βόθυνος, καὶ ἐμπεσῇ εἰς αὐτόν· καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ταλαιπωρία, καὶ οὐ μὴ δυνήσῃ καθαρὰ γενέσθαι· καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ἐξάπινα, καὶ οὐ μὴ γνώσῃ. στῆθι νῦν ἐν ταῖς ἐπαοιδαῖς σου καὶ τῇ πολλῇ φαρμακείᾳ σου, ἃ ἐμάνθανες ἐκ γενέσεώς σου, εἰ δυνήσῃ ὠφεληθῆναι. κεκοπίακας ἐν ταῖς βουλαῖς σου· στήτωσαν καὶ σωσάτωσάν σε οἱ ἀστρολόγοι τοῦ οὐρανοῦ, οἱ ὁρῶντες τοὺς ἀστέρας ἀναγγειλάτωσάν σοι, τί μέλλει ἐπὶ σὲ ἐλθεῖν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Οργίστηκα εναντίον του λαού μου, μόλυνας την κληρονομία μου· εγώ τους παρέδωσα στο χέρι σου, εσύ όμως δεν τους έδειξες έλεος, αλλά πάνω στον ηλικιωμένο βάρυνες τον ζυγό υπερβολικά, και είπες: «Στον αιώνα θα είμαι άρχουσα». Δεν τα έβαλες αυτά στον νου σου, ούτε θυμήθηκες τα έσχατα. Τώρα λοιπόν άκουσε αυτά, εσύ η καλομαθημένη, που κάθεσαι γεμάτη αυτοπεποίθηση, που λες στην καρδιά σου: «Εγώ είμαι, και δεν υπάρχει άλλη· δεν θα μείνω χήρα, ούτε θα γνωρίσω ορφάνια». Τώρα όμως θα έλθουν σε σένα και τα δύο αυτά σε μία ημέρα, χηρεία και ατεκνία θα έλθουν ξαφνικά πάνω σου, εν μέσω της μαγείας σου, μέσα στην τεράστια δύναμη των επωδών σου και στην ελπίδα της πονηρίας σου. Διότι εσύ είπες: «Εγώ είμαι, και δεν υπάρχει άλλη», και η πορνεία σου θα γίνει αισχύνη για σένα, επειδή είπες στην καρδιά σου: «Εγώ είμαι». Και θα έλθει πάνω σου απώλεια και δεν θα το καταλάβεις, βάραθρο, και θα πέσεις μέσα σε αυτό· και θα έλθει πάνω σου ταλαιπωρία, και δεν θα μπορέσεις να καθαριστείς· και θα έλθει πάνω σου ξαφνικά, και δεν θα το γνωρίσεις. Στάσου τώρα στις επωδές σου και στην άφθονη μαγεία σου, που μάθαινες από τη γέννησή σου, μήπως μπορέσεις να ωφεληθείς. Έχεις κοπιάσει στα σχέδιά σου· ας σταθούν και ας σε σώσουν οι αστρολόγοι του ουρανού, αυτοί που παρατηρούν τα άστρα ας σου αναγγείλουν τι πρόκειται να έλθει πάνω σου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες