Τὰς γάρ τοι πεσούσας ἅπαξ εἰς ἀπαγωγὴν, καὶ τῆς ἐνεγκούσης ἀποφερομένας, εἰς τὴν τῶν νενικηκότων, καὶ μεταξὺ παρεμπίπτοντας τῶν ποταμῶν διαπεραιοῦσθαι δεῖ ποδὶ, ἀνασυρομένας δηλονότι, καὶ τὴν θηλείαις πρέπουσαν αἰδῶ μηκέτι φερούσας ἐν ὀφθαλμοῖς· ἀλλ᾽ ὡς ἐξ ἀνάγκης καὶ τὰ τοῦ σώματος ἀπόῤῥητα γυμνούσας πολλοῖς. Φαίη δ᾽ ἄν τις καὶ ἑτέρως αὐτῆς ὀφθῆναι τὴν αἰδῶ, καὶ φανῆναι τοὺς ὀνειδισμοὺς ὡς ἁλούσης ἅπαξ, καὶ ἐν τοῖς ἀπευκτοῖς γενομένης, καίτοι πάλαι τρυφώσης, καὶ ταῖς εἰς λῆξιν εὐημερίαις ἐναβρυνομένης. Εἶτά φησιν, ὅτι Τὸ δίκαιον ἐκ σοῦ λήψομαι, τοῦτ᾽ ἔστι, ὅπερ χρή σε παθεῖν, τοῦτο παρὰ σοῦ λήψομαι. Καὶ ποῖον τοῦτό ἐστι, δι᾽ ἑτέρου τῶν ἁγίων προφητῶν προκαταμεμήνυκεν εἰπών· «Καθὼς ἐποίησε, ποίησε, ποιήσω αὐτῇ.» Καὶ πάλιν· «Καθὼς ἐποίησας, ἔσται σοι οὕτως· τὸ ἀνταπόδομά σου ἀνταποδοθήσεταί σοι εἰς κεφαλήν σου.» Εἴρηται δὲ καὶ ἑτέρωθί που περὶ παντὸς τοῦ πλημμελεῖν εἰωθότος· «Οὐαὶ τῷ ἀνόμῳ, πονηρὰ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ συμβήσεται αὐτῷ.» <Οὐκέτι μὴ παραδῶ σε ἀνθρώποις, εἶπεν ὁ ῥυσάμενός σε Κύριος Σαβαώθ· ὁ Ἅγιος Ἰσραὴλ ὄνομα αὐτῷ.> Παρεισβέβληκε μεταξὺ λόγος ἕτερος, καὶ ὡς πρός γε τὸν Ἰσραὴλ, καὶ ὑπισχνεῖται Θεὸς τὰ κατ᾽ οὐδένα καιρὸν ὑπὸ χεῖρα πεσεῖν ἐχθρῶν, ἐλεῆσαι γὰρ ὡς ἰσοστάθμους τῶν αὐτῷ πεπλημμελημένων ἐκτετικότας δίκας, μᾶλλον δὲ καὶ πέρα τούτου κεκολασμένους.
Μετάφραση
Διότι, βεβαίως, εκείνες που έχουν πλέον περιπέσει σε αιχμαλωσία και απομακρύνονται από την πατρίδα τους προς τη χώρα των νικητών, και πρέπει να διασχίσουν με τα πόδια τα ποτάμια που παρεμβάλλονται, ανασηκώνοντας τα ρούχα τους φυσικά, και μη διατηρώντας πλέον τη συστολή που αρμόζει στις γυναίκες μπροστά στα μάτια των άλλων· αλλά από ανάγκη αποκαλύπτοντας σε πολλούς ακόμη και τα απόκρυφα μέρη του σώματος. Θα μπορούσε κανείς να πει και με διαφορετικό τρόπο ότι φάνηκε η ντροπή της, και έγιναν φανεροί οι ονειδισμοί της, αφού κυριεύθηκε πλέον και βρέθηκε σε απευκταία κατάσταση, αν και παλαιότερα ζούσε μέσα στη χλιδή και καυχιόταν για την απέραντη ευημερία της. Έπειτα λέει: «Το δίκαιο θα λάβω από εσένα», δηλαδή, αυτό που πρέπει να πάθεις, αυτό θα λάβω από εσένα. Και ποιο είναι αυτό, το έχει προαναγγείλει μέσω άλλου εκ των αγίων προφητών λέγοντας: «Όπως έπραξε, να πράξετε, έτσι θα πράξω σε αυτήν.» Και πάλι: «Όπως έπραξες, έτσι θα γίνει και σε εσένα· η ανταπόδοσή σου θα επιστρέψει στο κεφάλι σου.» Έχει λεχθεί δε και κάπου αλλού για καθέναν που συνηθίζει να αμαρτάνει: «Αλίμονο στον άνομο, δεινά θα του συμβούν σύμφωνα με τα έργα του.» «Δεν πρόκειται πλέον να σε παραδώσω σε ανθρώπους, είπε ο Κύριος Σαβαώθ που σε λύτρωσε· το όνομά Του είναι ο Άγιος του Ισραήλ.» Παρεμβάλλεται ενδιάμεσα ένας άλλος λόγος, ο οποίος απευθύνεται προς τον Ισραήλ, και ο Θεός υπόσχεται ότι δεν θα πέσουν ποτέ ξανά στα χέρια των εχθρών, διότι θα τους ελεήσει, αφού έχουν εκτίσει ποινές ισάξιες με τα αμαρτήματά τους, ή μάλλον έχοντας τιμωρηθεί και πέραν αυτού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες