Νεῦμα τοῦτο βασιλικὸν ἀπαλλάττον τῆς αἰχμαλωσίας τὸν Ἰσραήλ. Ὥσπερ γὰρ οἱ τῶν ἐπὶ γῆς κρατοῦντες πραγμάτων, καὶ τοὺς τῆς βασιλείας διέποντες θρόνους τοῖς ὑπὸ γῆν οὖσι φυγῆς κατανεύουσιν ἔσθ᾽ ὅτε τὴν ἄφεσιν, φιλανθρώπῳ νεύματι καὶ φωνῇ σημαίνοντες τὸ χρῆμα· οὕτω καὶ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς νεῦμα φιλάνθρωπον τοῖς πεπονηκόσιν ἐχαρίζετο, καὶ τὸ, Ἔξελθε, φησὶν ἐναργῶς, ἵν᾽ εἰδεῖεν τὸν Λυτρωτὴν καὶ ἁπάσης αὐτοῖς εὐθυμίας τὸν χορηγόν. <Φωνὴν εὐφροσύνης ἀναγγείλατε, καὶ ἀκουστὸν γενέσθω τοῦτο. Ἀναγγείλατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς. Λέγετε· Ἐῤῥύσατο Κύριος τὸν δοῦλον αὐτοῦ Ἰακὼβ, καὶ ἐὰν διψήσωσι, δι᾽ ἐρήμου ἄξει αὐτοὺς, σχισθήσονται πέτραι καὶ ῥυήσονται ὕδατα, καὶ πίεται ὁ λαός μου. Οὐκ ἔστι χαίρειν τοῖς ἀσεβέσι, λέγει Κύριος.> Ἀξιοθαύμαστα μὲν πάντα ἐστὶν ὁμολογουμένως ἅπερ δρῴῃ Θεός. Τά γε μὴν τῶν ἄλλων ὑπερκείμενα, καὶ δόξαν λαχόντα τὴν ἀνωτάτω τῶν ἔργων αὐτοῦ, λανθάνοντα μὲν ἀδικεῖ τοὺς τοῦ εἰδέναι τυχὸν ἀπεστερημένους, γνωσθέντα γε μὴν ὀνίνησιν οὐ μικρῶς. Ἔνεστι γὰρ ἐντεῦθεν ἰδεῖν τήν τε ἄφραστον αὐτοῦ δόξαν, καὶ τὴν κατὰ πάντων ὑπεροχὴν, καὶ τὴν ὑπέρτονον χεῖρα, καὶ πανσθενῆ δόξαν. Ἐλυτροῦτο μὲν γὰρ ἐξ Αἰγύπτου τὸν Ἰσραήλ.
Μετάφραση
Αυτό είναι ένα βασιλικό νεύμα που απαλλάσσει τον Ισραήλ από την αιχμαλωσία. Διότι, όπως ακριβώς εκείνοι που κρατούν την εξουσία των επίγειων πραγμάτων και κυβερνούν τους θρόνους της βασιλείας, παραχωρούν κάποτε με νεύμα την άφεση σε αυτούς που βρίσκονται σε υπόγεια δεσμωτήρια, φανερώνοντας το γεγονός με φιλάνθρωπο νεύμα και φωνή· έτσι και ο Θεός των όλων χάρισε φιλάνθρωπο νεύμα σε αυτούς που είχαν ταλαιπωρηθεί, και λέει ξεκάθαρα το «Έξελθε», ώστε να γνωρίσουν τον Λυτρωτή και τον χορηγό κάθε χαράς για αυτούς. <«Αναγγείλατε φωνή ευφροσύνης, και ας γίνει αυτό ακουστό. Αναγγείλατε έως τα πέρατα της γης. Πείτε: Ελευθέρωσε ο Κύριος τον δούλο του Ιακώβ, και εάν διψάσουν, θα τους οδηγήσει μέσα από την έρημο, θα σχιστούν οι πέτρες και θα αναβλύσουν νερά, και θα πιει ο λαός μου. Δεν υπάρχει χαρά για τους ασεβείς, λέει ο Κύριος».> Ομολογουμένως, είναι αξιοθαύμαστα όλα όσα πράττει ο Θεός. Εκείνα όμως που υπερέχουν των άλλων και έχουν λάβει την ανώτατη δόξα ανάμεσα στα έργα του, όταν μεν μένουν κρυφά, αδικούν όσους τυχόν έχουν στερηθεί τη γνώση τους, όταν δε γίνουν γνωστά, ωφελούν τα μέγιστα. Διότι από αυτά είναι δυνατόν να διακρίνει κανείς και την ανέκφραστη δόξα του, και την υπεροχή του επί πάντων, και την πανίσχυρη χείρα του, και την παντοδύναμη δόξα του. Διότι ελύτρωνε μεν τον Ισραήλ από την Αίγυπτο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες