Ἐταράχθησαν ἔθνη, ἔκλιναν βασιλεῖαι. Ἐπολέμησαν μὲν, φησὶν, κατὰ τῆς Ἐκκλησίας τὰ ἔθνη· ἀλλ᾽ ὅμως ἔκλιναν αὐτῶν οἱ βασιλεῖς, τουτέστιν ἥττηνται καὶ πεφεύγασιν· ἀλλ᾽ ὕστερον ἔκαμψαν καὶ αὐτοὶ τῷ Χριστῷ αὐχένα. Λέγει γὰρ, ὅτι ταχὺ οἰκοδομηθήσῃ ὑφ᾽ ὧν καθῃρέθης. Ὕψωσαν γὰρ τὴν Ἐκκλησίαν, παγκάλως δῶρα προσφέροντες. Ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ ὁ Ὕψιστος, καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ. Ὁ Χριστὸς ἐπὶ σταυροῦ. Φωνὴν αὐτοῦ τὸν εὐαγγελικὸν λόγον φησίν. Ἐὰν γὰρ ἀκούσῃ φωνὴν Κυρίου ψυχὴ λογικὴ, σαλεύεται μεταβαίνουσα ἀπὸ κακίας εἰς ἀρετὴν, καὶ ἀπὸ ἀγνωσίας εἰς ἐπίγνωσιν Θεοῦ.
Μετάφραση
«Ταράχθηκαν τα έθνη, λύγισαν τα βασίλεια». Πολέμησαν μεν, λέει, τα έθνη εναντίον της Εκκλησίας· εντούτοις οι βασιλείς τους υποχώρησαν, δηλαδή ηττήθηκαν και τράπηκαν σε φυγή· αργότερα όμως έσκυψαν και αυτοί τον αυχένα τους στον Χριστό. Διότι λέει ότι γρήγορα θα ανοικοδομηθείς από εκείνους από τους οποίους γκρεμίστηκες. Επειδή εξύψωσαν την Εκκλησία, προσφέροντας με υπέροχο τρόπο δώρα. «Έδωσε τη φωνή Του ο Ύψιστος και σείστηκε η γη». Ο Χριστός πάνω στον σταυρό. Ως «φωνή Του», λέει, εννοεί τον ευαγγελικό λόγο. Διότι, εάν μια λογική ψυχή ακούσει τη φωνή του Κυρίου, συγκλονίζεται, καθώς μεταβαίνει από την κακία στην αρετή, και από την άγνοια στην επίγνωση του Θεού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες