Ἰδοὺ καὶ ἐνταῦθα οὐκ εἰς τὸ εἶναι πλάττεται, ἀλλ’ ἕνεκα τοῦ συναγαγεῖν τὰς φυλὰς τὰς καὶ πρὸ τοῦ πλασθῆναι τοῦτον ὑπαρχούσας. ὥσπερ γὰρ ἐκεῖ τὸ «ἔκτισεν», οὕτως ὧδε τὸ «ἔπλασε», καὶ ὡς ἐκεῖ «εἰς τὰ ἔργα», οὕτως ὧδε «εἰς τὸ συναγαγεῖν», ὥστε πανταχόθεν φαίνεσθαι τοῦ εἶναι τὸν λόγον δεύτερον λέγεσθαι τὸ «ἔκτισε» καὶ τὸ «ἔπλασε». καὶ γὰρ ὥσπερ πρὸ τῆς πλάσεως ὑπῆρχον αἱ φυλαὶ δι’ ἃς καὶ ἐπλάσθη, οὕτως ὑπάρχειν καὶ τὰ ἔργα φαίνεται, εἰς ἃ καὶ ἐκτίσθη. καὶ ὅτε μὲν «ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος», οὔπω ἦν τὰ ἔργα, καθὰ προεῖπον· ὅτε δὲ τὰ ἔργα γέγονε καὶ ἡ χρεία ἀπῄτησε, τότε τὸ «ἔκτισεν» εἴρηται. καὶ ὥσπερ ἂν εἴ τις υἱὸς παραπολομένων κτημάτων καὶ παρὰ πολεμίοις ὄντων ἐξ ἀμελείας αὐτῶν χρείας τε καταλαβούσης, εἰ πέμποιτο παρὰ τοῦ πατρὸς συλλαβέσθαι καὶ συναγαγεῖν αὐτά· καὶ οὗτος ἀπερχόμενος ἐπενδιδύσκοιτο τὴν ὁμοίαν ἐκείνων ἐσθῆτα καὶ σχηματίζοι ἑαυτὸν ὡς ἐκεῖνοι, ἵνα μὴ ὡς δεσπότην αὐτὸν ἐπιγνόντες οἱ κατέχοντες φύγωσι καὶ κωλυθῇ κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ὑπὸ γῆν κρυπτομένους παρ’ ἐκείνων, εἶτα εἴ τις πυνθάνοιτο τούτου.
Μετάφραση
Ιδού, λοιπόν, και εδώ δεν πλάθεται για να λάβει ύπαρξη, αλλά για να συνάξει τις φυλές, οι οποίες υπήρχαν και πριν αυτός πλαστεί. Διότι, όπως ακριβώς εκεί αναφέρεται το «έκτισε», έτσι και εδώ το «έπλασε», και όπως εκεί το «για τα έργα», έτσι και εδώ το «για να συνάξει», ώστε από παντού να γίνεται φανερό πως το «έκτισε» και το «έπλασε» λέγονται μεταγενέστερα σε σχέση με την ύπαρξη του Λόγου. Διότι, όπως ακριβώς πριν από την πλάση υπήρχαν οι φυλές για τις οποίες και πλάστηκε, έτσι φαίνεται ότι υπήρχαν και τα έργα για τα οποία και κτίστηκε. Και όταν βέβαια «εν αρχή ην ο Λόγος», δεν υπήρχαν ακόμη τα έργα, όπως προείπα· όταν όμως τα έργα έγιναν και το απαίτησε η ανάγκη, τότε ειπώθηκε το «έκτισε». Και είναι σαν την περίπτωση όπου κάποιος υιός –όταν κάποια κτήματα είχαν χαθεί και βρεθεί στα χέρια των εχθρών εξαιτίας της αμέλειάς τους, και εφόσον προέκυψε ανάγκη– θα στελνόταν από τον πατέρα για να τα ανακτήσει και να τα συνάξει· και αυτός, πηγαίνοντας, θα φορούσε ενδυμασία όμοια με τη δική τους και θα έπαιρνε τη μορφή τους, ώστε να μην τον αναγνωρίσουν ως κύριο αυτοί που τα κατέχουν και τραπούν σε φυγή, και εμποδιστεί έτσι να κατέλθει και προς εκείνους που είχαν κρυφτεί κάτω από τη γη από αυτούς, και έπειτα εάν κάποιος τον ρωτούσε για το θέμα αυτό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες